Книги / Новеллы и ранобэ / Китайские
Автор: 叶笑 (Е Сяо)
Год выпуска: 2013
Количество глав: 8
Выпуск: завершён
Тэги: исторический роман
Краткое содержание: «Я хочу стать самой счастливой женщиной на этой планете; встретить его в самый счастливый момент, а потом заставить его влюбиться в меня и разукрасить мое лицо на всю жизнь». - Нин Сиши.
Примечание переводчика: еще один роман Е Сяо (она также является автором «Баллады о десяти тысячах гу»).
Цитата принадлежит Нин Сиши, известной китайской куртизанке из династии Южная Сун, и отражает ее желание обрести счастье через романтические отношения с мужчиной. Хотя в цитате прямо не упоминается брак, она предполагает, что Нин Сиши надеется встретить мужчину, который влюбится в нее, когда она будет счастлива, и будет предан ей до конца ее жизни. Фраза «разукрасить мое лицо на всю жизнь», является метафорой приверженности мужчины Нин Сиши, поскольку в традиционной китайской культуре лицо жены часто рисовали снаружи свадебного зала, чтобы символизировать верность и преданность мужа своей жене.
Оценок пока нет
ВКонтакте
Телеграм