solomon2000

(переводчик/автор/формирование ядра) : посты

Во-первых, хочу сказать, что данная история меня удивила. Давно читаю фанфики и прочитал довольно много фанфиков по "Марвел" и "Игре престолов" и чаще всего проблема возникла в персонажах. Часто при чтении фанфиков возникает проблема в передаче характера героев. Но меня удивило то, что в данном ранобэ я не почувствовал эту проблему, а это очень важно при чтении фанфиков, ведь без должного характера главного героя возникает чувство незавершённости. 

Во-вторых, мне нравится спокойный и последовательный сюжет без всяких клише и проблем на пути главного героя. Я прочитал слишком много китайских культяпок, что начал подмечать даже мельчайшие клише в любом ранобэ, что доставляет проблем при чтении. Но в этот раз я смог насладиться чтением без постоянных звоночков в голове.

В-третьих, хочу подметить вполне хороший перевод. В тенденции повышенного спроса на гугл-переводы на данном сайте, начинаешь ценить даже маломальский перевод, а хороший перевод становится чем-то необычным. 

Главны герой: good

Сюжет: good

Перевод: good 

Общая оценка: very good 

P.S. Это лично мое мнение, и у каждого оно свое, поэтому советую прочитать пару глав, прежде чем делать выводы.

Пока я это читал, я сотни раз хотел прибить жену ГГ и её подруг. Самые знаменитые девушки в мире, но мозгов как у куриц. Решили на весь мир искать секреты мужа и найдя коллекцию вин на миллионы, они уже должны были понять, что воры точно позарятся на них, а они решили пойти дальше и искать что-нибудь ещё ценнее. Как будто они специально решили нарисовать на себе мишень, чтобы к ним пришли. Затем они нашли в кабинете ГГ полку с дорогой живописью, а за полкой нашли секретный вход и ключ был у жены ГГ и вместо того, чтобы скрыть это от правительства и всяких коллекционеров, она просто открывает этот проход и впускает их всех туда(и всё это они делают в прямом эфире). Эта дура даже на секунду не задумалась, почему её муж это спрятал и доверил ключ ей, и она просто впустила правительственных агентов и остальных людей в эту комнату.

Так же хочу сказать, чтобы вы были готовы к тупизму мирового масштаба. Среднее IQ мира в ранобэ настолько низкий, что перед цифрами стоит минут.

А вишенка этого произведения - это перевод. Он настолько хреновый, что пока я читал, мне пришлось дважды делать коррекцию, чтобы не ослепнуть.

Сюжет не замысловатый и не напрягает мозги. Плюс в том, что ГГ не очередной дурак с системой. Хотя действия некоторых второстепенных персонажей иногда нелогичны, это можно списать на их тупость. 

Хорошо прописаны диалоги. Читая диалоги не чувствется фальш. Даже чём-то напоминает реальный диалог двух студентов (я про диалоги ГГ с его одногрупницей или девушкой). 

ГГ не очередной ОЯШ, который начинает краснеть при встрече с красивой девушкой, или считает, что если взять девушку за руку, то надо на ней жениться. 

Рецензия короткая, но и глав не слишко много, поэтому на этом и закончу. 

Произведение: 4 из 5 

Перевод: 4 из 5 (Перевод хороший, но в некотрых абзацах слова подобраны не правильно.) 

Произведение средняк. Вроде все происходит в мире на подобии Европы и у короля империи имя европейское, но все остальные персонажи почти все с китаскими именами. Нету никакого баланса, будто бы китайцы захватили вселенную и во всех мирах доминируют лишь они. 

Еще один минус в том, что если какой-нибудь персонаж немного пошевелит мозгами, то он сразу становится гением с высоко аналитическими способностями и поразительной мудростью. 

Ну и как же обойтись без клише. Его так много, что можно просто главы перематывать, потому что сразу понимаешь что будет дальше происходить. 

Могу сказать, что это ранобэ можно почитать, чтобы расслабиться и не напрягать мозги. Много косяков и недочетов, но можно прочитать, чтобы убить время. 

Данная работа мне понравилась, но со временем становится скучно. Самым большим минусом в данном ранобэ - это то, что постоянно идет упоминание всего китайского. Вся еда в ресторане китайская, посуда, ножи и все остальное автор прямо упоминает, что оно китайское.

"- Как Бог кулинарии, это не главный мотив покорить мир китайской кухней. Настоящая обязанность - распространить китайскую кухню по всему миру, изменить мировые привычки в еде и заставить больше людей любить готовку и жизнь." Идет постоянное упоминание про бога кулинарии, но если он умеет готовить только китайские блюда, то какой он бог кулинарии. Слишком узкое мышление автора добавляет горчинки в данное произведение. 

Интересная работа с хорошим переводом. На rulate много работ по Наруто, но это определенно в 10 лучших. 

Что вообще могу сказать, про эту работу? 

- Понравилось то, как работает система и что ГГ не просто получает плюшки с неба. 

- Радует глаза и то, что персонажи не китайцы. Прочитал много китайских ранобэ и уже раздражает, когда в целом мире, кроме китайцев никого не бывает. 

- В ранобэ достаточно много воды, но сам сюжет затягивает. Сюжет построен хорошо и у автора есть для всего своё объяснение, даже присутствие самой системы, автор как-то пытается объяснить. 

- Так же работа понравится тем, кто любит наблюдать как ГГ обустраивает свою территорию. 

- В ранобэ пока вообще отсутствует романтика. Для многих это может быть и плюсом, но если без гаремов, где ГГ каждые пару глав новую девушку заводит, то одна или две девушки даже придаст красок произведению. 

Вообщем, ранобэ мне понравилось и я бы посоветовал к прочтению, но у каждого свой вкус, так что смотрите сами.