Oriana

(переводчик/культиватор основы ци) : посты

Перерыв окончен, держите новую главу

___________________________________________

В эпоху возрождения духовной энергии спокойная жизнь была нарушена, все больше появляется людей со сверхспособностями. Главный герой сирота Люй Шу и его младшая сестра Люй Сяоюй пытаются выжить самостоятельно в этом жестоком холодном мире. Однажды Люй Шу отправляется в магазин за лапшой для Сяоюй и его сбивает грузовик, но он не умирает, а получает уникальную систему негативных эмоций. Теперь он может становиться сильнее... издеваясь и насмехаясь над другими!

Перерыв закончился, держите две новые главы.

________________________________________________

Главный герой Цин Чэнь однажды обнаруживает на своей руке таймер обратного отсчета. Что произойдет, когда таймер дойдет до нуля? В голубых и фиолетовых неоновых огнях, под плотным стальным небом, передняя часть потока данных – это мир после технологической революции, граница между реальностью и иллюзией. Сталь и тело, прошлое и будущее. Здесь внешний и внутренний миры сосуществуют, и все, что впереди, похоже на стену времени прямо перед тобой. Постепенно сгущается тьма. Но запомни, друг мой, с тьмой не справляются мягко - её изгоняют огнём.

Так как в этой книге часто упоминаются китайские шахматы, как описание шахматных партий, так и сравнение самих персонажей с разными шахматными фигурами, решила написать небольшое описание китайских шахмат, для общего представления, так сказать. Итак,

Китайские шахматы - сянци, описание и правила

Вот, собственно, доска для китайских шахмат. Половина красных отделена от половины черных рекой. Также на каждой половине есть квадрат с диагональными линиями - дворец.

Как видно, фигуры стоят не в клетках, а в точках пересечений линий, и ходят фигуры, соответсвенно, по этим линиям. Что вертикальные, что горизонтальные линии обозначаются цифрами, так что форма записи ходов непривычная.

Сами фигуры:

Самая важная фигура - генерал (ну или король). Задача игры - поставить ему мат (генерал атакован и не может защититься) или пат (не осталось ходов). В китайских шахматах пат - это не ничья, а проигрыш стороны, которая не может ходить. Генерал может ходить на одну клетку в любую сторону по прямой, по диагонали не может. Также он не может покинуть дворец, то есть в его распоряжении 9 точек. Так же два генерала не могут "смотреть" друг на друга, то есть они не могут находиться на одной линии, чтобы между ними не было фигур.

Справа и слева от генерала находятся его советники. Ходить они могут только по диагонали на одну клетку и тоже не могут покинуть дворец, то есть на доске есть только 5 точек, где могут находиться советники. Их задача - прикрывать генерала от вражеских атак.

Выходим за пределы дворца. По бокам от советников стоят слоны. Слоны могут ходить по диагонали и только на две клетки сразу, и они не могут пересекать реку и не могут перепрыгивать другие фигуры. То есть на доске у каждой стороны всего 7 точек, где могут находится слоны. Их задача - защита.

Слева и справа от слонов стоят кони. Кони ходят почти так же, как и кони в обычных шахматах, Похоже на букву Г, но не совсем.

Конь делает шаг по прямой, а потом шаг по диагонали. Через другие фигуры конь перепрыгнуть не может. Красный конь может пойти на четыре точки, защищает две своих фигуры, пешку и советника, а вот справа его блокирует своя же пушка. Но при этом, конь довольно шустрая фигура, так же скачет по всей доске, спокойно пересекая реку.

По углам стоят ладьи (или колесницы). Их ходы не отличаются от ладьи в обычных шахматах, ходит и атакует по прямой через всю доску, на сколько сможет, если на пути нет ни своих, ни чужих. Самая сильная атакующуя и дальнобойная фигура.

Теперь поговорим о довольно необычной фигуре, которой нет в обычных шахматах, пушке. Пушка ходит как ладья, по прямой через всю доску, а вот атакует она через фигуру, свою или чужую.

То есть красная пушка может атаковать черного коня, но не защищает вторую красную пушку. Защититься от пушки можно, убрав преграду между этой фигурой и пушкой или поставив еще одну фигуру. Интересная фигура, но со своими ограничениями, из-за которые по силе равна половине ладьи.

Ну и наконец, пешка. Как видно, в начальной расстановке 5 пешек. Пешка ходит на одну клетку вперед, бьет так же, как ходит, не наискосок. Назад пешка ходить ни может, только вперед. Но после пересечения реки пешка становится более активной фигурой, она может ходить и бить не только вперед, но и в стороны, но по-прежнему ни шагу назад. Дойдя до последней линии, пешка ни в кого не превращается, а так и остается на последней линии.

В этой книге действие происходит в условно нашем мире, автор в основном не выдумывает какие-то новые объекты, а отправляет героев гулять по реально существующим местам. И когда что-то упоминается в тексте, мне интересно, как оно выглядит и где находится, поэтому в процессе перевода у меня постепенно скапливаются картинки и фотографии мест, которые упоминаются в тексте, буду их выкладывать сюда.

Начну с дома, где живет Люй Шу. Его адрес - Лочэн, улица Синшу, двор №4. В Лояне, который соответствует нашему Лочэну, по этому адресу нашлись вот такие кирпичные строения. По описанию похоже.

Помогите перевести названия семи животных душ По 尸狗、伏矢、雀阴、吞贼、非毒、除秽、臭肺  Само понятие там-сям встречается, но на русский, похоже, никто перевести не решился, по крайней мере я нигде не нашла перевода, где про них пишут, упоминают прям так, иероглифами. Они еще соответствуют семи эмоциям (семи страстям) -  радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть, желание.

В новелле, которую я перевожу, эти души являются названиями мечей, оружия, которое ГГ получает при открытии нового уровня (и чтобы открыть уровень, он должен познать соответствующую эмоцию). Если переводить дословно, то получается полный бред. Мне бы, в принципе, только названия придумать, чтобы по смыслу недалеко ушло и звучало ничего так, но собственной фантазии уже не хватает.

Я зашла с точки зрения китайской медицины (чтобы хоть какие-то ассоциации найти), там тоже соответствия этих душ разным системам есть. 尸狗 - охраняет бдительность тела во время сна. 尸 - имеет также значение "нести отвественность за кого-то", так что можно назвать эту душу Сторожевой пес.

伏矢 и 雀阴 - сами сложились как Скрытая стрела и Воробьиная тень, глубоко не копала.

吞贼 - отвечает за иммунную систему, в частности, фагоциты (клетки, пожирающие чужеродные бактерии, врагов организма), так что примерно из значений иероглифов получилось Пожиратель врагов.

Седьмая душа 臭肺 отвечает за дыхательную систему, и что-то там было, что число вдохов человека конечно, с последним вдохом его жизнь заканчивается. Назвала Последний вдох. Не из значений иероглифов, а по общему смыслу вроде подходит. Это седьмой уровень, последний, после которого только небытие (или что-то типа того).

И остались без названий пятая и шестая души 非毒 и 除秽.

非毒 - "неядовитый", также отвечает за устранение ядов (токсинов) из организма, детоксикация. 除秽 - "удаление грязи", отвечает за очищение организма от продуктов метаболизма. Вот на них моя фантазия уже закончилась.

Может у кого-нибудь есть какая идея?