Эту новеллу нашел ранее посмотрев одноименный китайский "мультик". Сам мультик был веселым, с оригинальным героем, но все же прямо чувствовалось, как много в нем опущено. Потому и решил поискать первоисточник. И не разочаровался, многое стало понятно, обнаружилась масса отличных моментов.
Из минусов могу назвать лишь то, что порой главного героя заносит и его действия оказываются спорными. Так чтобы он в край перешел грань, сказать не могу. Но по тонкому льду морали ходит часто, отыгрываясь значительно сильней, чем ему навредили.
Отдельное спасибо за отличный перевод. Очень качественная работа, особенно в сравнении с другими версиями, которые можно найти в интернете. Большое спасибо за труд!
Плюсы: написано легко и с юмором, гг умный и расчетливый, нет шаблона слабого гг-тряпки, а младшая сестра - не надоедливый капризный ребенок, который сидит у него на шее и берет всех милым личиком при скверном характере. Систему культивирования довольно прозрачно связали с системой игры и обе довольно ненавязчивы и нешаблонны.
На мой взгляд минусы: почему-то практически всех иностранцев (даже изначально нейтрально настроенных) решили в глазах гг и его окружения сделать врагами и всенепременно убивать сразу при появлении.
Спорные моменты: валюта Лю Шу в прокачке - очки разочарования других людей и в погоне за доходом он иногда переступает черту и начинает издеваться над слабыми, хотя слишком сильно ге увлекается и пока что такое попалось всего один раз.
Дочитала где-то до трети полного произведения и не особо видно ни развития гг в плане личности, ни продвижения сюжета. Личное небольшое разочарование - неизвестно когда же ранобэ начнет оправдывать свое до невозможности пафосное название ибо до сих пор все что у нас есть - скрывание силы всеми способами и прикидывание дурачком и слабаком.
В этой книге действие происходит в условно нашем мире, автор в основном не выдумывает какие-то новые объекты, а отправляет героев гулять по реально существующим местам. И когда что-то упоминается в тексте, мне интересно, как оно выглядит и где находится, поэтому в процессе перевода у меня постепенно скапливаются картинки и фотографии мест, которые упоминаются в тексте, буду их выкладывать сюда.
Начну с дома, где живет Люй Шу. Его адрес - Лочэн, улица Синшу, двор №4. В Лояне, который соответствует нашему Лочэну, по этому адресу нашлись вот такие кирпичные строения. По описанию похоже.
