Как же я завидую тому, кто только начнет читать это произведение!
Ведь оно - шикарно. Более того, оно закончено автором и есть законченный англоперевод для торопыг, которые дойдут до конца русского перевода. И я с удовольствием его уже не раз перечитала.
Для начала, это произведение вполне самостоятельное и его можно спокойно читать отдельно.
Но в целом, оно входит в трилогию, включающую в себя "Первый орден" и "Я - большой игрок" - это все произведения одного автора и из одной "вселенной", так что если вы читали их ранее, то получите массу положительных эмоция, встречая отсылки.
Это более поздняя работа автора, поэтому она намного качественнее с точки зрения литературного слога и связности. Автор вырос и это пошло только на пользу новелле.
Тут сильный и рациональный главный герой. Даже слишком рациональный. Может, кому-то покажется, что черезчур рациональный.
Здесь нет гарема. Совсем. Герой - не из цундере или закоренелых девственников, у него будет возлюбленная, но романтики здесь будет очень немного.
Помимо главного героя тут будут и другие интересные персонажи с разными характерами.
Будут яркие битвы, хитроумные решения, сильные переживания, веселые ситуации.
Возможно, будут в какой-то момент просадки по темпу или ухудшение качества (автор иногда себя не жалел и работал на износ, что сказалось не лучшим образом в нескольких главах), но воды не будет практически нигде.
Вы не пожалеете, что дочитаете до конца.
И еще один внушительный довод - перевод. Он - великолепен! Ведь его делала Ориана, которая не только очень ответственно относится к редактуре и ошибкам, но еще постоянно сверяется с китайскими идиомами, ищет первоисточники, уточняет адреса и прочие детали, проделывая невообразимую работу.
В общем - ОЧЕНЬ рекомендую!
Так как в этой книге часто упоминаются китайские шахматы, как описание шахматных партий, так и сравнение самих персонажей с разными шахматными фигурами, решила написать небольшое описание китайских шахмат, для общего представления, так сказать. Итак,
Китайские шахматы - сянци, описание и правила
Вот, собственно, доска для китайских шахмат. Половина красных отделена от половины черных рекой. Также на каждой половине есть квадрат с диагональными линиями - дворец.
Как видно, фигуры стоят не в клетках, а в точках пересечений линий, и ходят фигуры, соответсвенно, по этим линиям. Что вертикальные, что горизонтальные линии обозначаются цифрами, так что форма записи ходов непривычная.
Сами фигуры:
Самая важная фигура - генерал (ну или король). Задача игры - поставить ему мат (генерал атакован и не может защититься) или пат (не осталось ходов). В китайских шахматах пат - это не ничья, а проигрыш стороны, которая не может ходить. Генерал может ходить на одну клетку в любую сторону по прямой, по диагонали не может. Также он не может покинуть дворец, то есть в его распоряжении 9 точек. Так же два генерала не могут "смотреть" друг на друга, то есть они не могут находиться на одной линии, чтобы между ними не было фигур.
Справа и слева от генерала находятся его советники. Ходить они могут только по диагонали на одну клетку и тоже не могут покинуть дворец, то есть на доске есть только 5 точек, где могут находиться советники. Их задача - прикрывать генерала от вражеских атак.
Выходим за пределы дворца. По бокам от советников стоят слоны. Слоны могут ходить по диагонали и только на две клетки сразу, и они не могут пересекать реку и не могут перепрыгивать другие фигуры. То есть на доске у каждой стороны всего 7 точек, где могут находится слоны. Их задача - защита.
Слева и справа от слонов стоят кони. Кони ходят почти так же, как и кони в обычных шахматах, Похоже на букву Г, но не совсем.
Конь делает шаг по прямой, а потом шаг по диагонали. Через другие фигуры конь перепрыгнуть не может. Красный конь может пойти на четыре точки, защищает две своих фигуры, пешку и советника, а вот справа его блокирует своя же пушка. Но при этом, конь довольно шустрая фигура, так же скачет по всей доске, спокойно пересекая реку.
По углам стоят ладьи (или колесницы). Их ходы не отличаются от ладьи в обычных шахматах, ходит и атакует по прямой через всю доску, на сколько сможет, если на пути нет ни своих, ни чужих. Самая сильная атакующуя и дальнобойная фигура.
Теперь поговорим о довольно необычной фигуре, которой нет в обычных шахматах, пушке. Пушка ходит как ладья, по прямой через всю доску, а вот атакует она через фигуру, свою или чужую.
То есть красная пушка может атаковать черного коня, но не защищает вторую красную пушку. Защититься от пушки можно, убрав преграду между этой фигурой и пушкой или поставив еще одну фигуру. Интересная фигура, но со своими ограничениями, из-за которые по силе равна половине ладьи.
Ну и наконец, пешка. Как видно, в начальной расстановке 5 пешек. Пешка ходит на одну клетку вперед, бьет так же, как ходит, не наискосок. Назад пешка ходить ни может, только вперед. Но после пересечения реки пешка становится более активной фигурой, она может ходить и бить не только вперед, но и в стороны, но по-прежнему ни шагу назад. Дойдя до последней линии, пешка ни в кого не превращается, а так и остается на последней линии.
