Elrat

(переводчик/автор/культиватор основы ци) : посты

Я перевел новую интерлюдию 2 – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_535

И открыл старую 49 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_536

Если вас интересует продолжение после 49 главы – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_431

Приятного чтения)

Я перевел том 9, глава 1, часть 3 – https://vk.com/vanadis_translation?w=wall-157058379_31

Приятного чтения)

Я перевел новую 79 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_534

Если вас интересует продолжение после 48 главы – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_431

Приятного чтения)

Я перевел том 5, пролог, часть 1 – https://vk.com/blackbullet_translation?w=wall-162780543_6

Приятного чтения)

Я перевел новую 78 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_526

И открыл старую 49 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_527

Если вас интересует продолжение после 49 главы – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_431

Приятного чтения)

Как переводчик этого ранобэ, могу сказать, что точно знаю о всем сюжете чуть больше обычного читателя. Естественно, я говорю об этом не для того, чтобы возгордиться, а чтобы рассказать вам, стоит ли это читать и о чем речь.

Сюжет рассказывает о молодом парне из бедного дворянства, который управлял своей небольшой территорий - и, в итоге, был втянут в гражданскую войну своей страны. В процессе он заручается поддержкой соседнего государства в лице местной воительницы. Главного героя презирают на родине по причине того, что слабый воин. Он не умеет пользоваться мечом или другим оружием ближнего боя, пользование которыми повышает твой статус в глазах других. Он использует в бою лук... оружие, которым пользуются, в основном, крестьяне. Все бы хорошо, однако в ходе истории выясняется, что он - самый лучший лучник на всем континенте. А тут, я думаю, вы понимаете, что стрела-то попадает быстрее в цель, чем меч...

Одной из главных особенностей данного ранобэ я считаю огромное заимствование из русской культуры. Почти все женские персонажи носят русские имена (Елизавета, Александра и др.). Герои, живущие на севере, любят выпить водки, а потом запить ее квасом. При этом, стоит не забывать, что ранобэ-то - японское) И, соответственно, русский колорит показан с японской точки зрения. Впрочем, это не мешает главному герою сражаться с такими "демонами", как Кощей, Баба Яга и Водяной.

Основная суть ранобэ завязана на сюжете. Он здесь напоминает урок истории, в котором описывают сражения с тактической точки зрения - сколько солдат, откуда зашли, какие условия битвы, какую стратегию используют герои. В некотором роде, это ранобэ можно считать исторической военной драмой.

Фансервис - одна из больших проблем этого ранобэ. Здесь очень жирный намек на гарем - и он состоит из сильнейших воинов-девушек, которые любят сражаться в бронеливчиках и чуть ли не на шпильках. Конечно, в аниме это все доведено до идиотизма, но в ранобэ нет таких страшных намеков на одежду главных героинь. Там сюжет больше завязан на чувствах и переживаниях главных героев. Врагов много, как среди своих, так и чужих - поэтому история пышет разными моментами.

Поэтому если вы думаете, начать ли с ранобэ (а перевод есть прям с 1 тома) или по-быстрому посмотреть аниме, я все же советую читать. Однако скажу честно - лично я сам смотрел аниме. Но именно поэтому могу сказать с уверенностью - аниме и ранобэ как небо и земля. Похоже, что сказывалось влияние тех, кто делал аниме - пытаясь его сделать так, чтобы аудитория, прости за выражение, схавала.

Кстати, на данный момент вышло 18 томов - и ранобэ официально закончено. У него есть свой лаконичный конец - без долгоиграния.

Делая итог, скажу, что ранобэ, конечно, не является чем-то выдающимся, но если вам осточертели всякие прокачки способностей, культивации и гриндинг предметов, милости просим. Здесь есть только интересный сюжет с необычным русским сеттингом и исторической драмой.

Я перевел том 6, глава 4, часть 6 – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_57

И открыл том 6, глава 4, часть 1 – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_58

Если вас интересует продолжение после тома 6, главы 4, части 1 – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_33

Приятного чтения)

Я перевел новую 77 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_522

Если вас интересует продолжение после 47 главы – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_431

Приятного чтения)

Я перевел том 6, глава 4, часть 5 – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_56

Если вас интересует продолжение после тома 6, главы 3, части 5 – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_33

Приятного чтения)

Будучи переводчиком, я специально собирал много информации по этому ранобэ и многое могу рассказать о нем. Поэтому я бы хотел поделиться своим мнением, читать ли его или нет.

Сюжет рассказывает о молодом парне, который работает в частной охранной организации. Все бы ничего, но нынешний мир - это наше постапокалиптическое будущее, в котором биологический вирус сделал монстров, перебивших большую часть человечества и загнав остальных в небольшие клочки земли. И работа главного героя - уничтожение этих монстров. Его напарницей выступает маленькая девочка, которая еще при зачатии была заражена вирусом, но, в итоге, стала полукровкой. Это ей дает сверхъестественные силы. Таких пар, работающих в охранных агентствах, довольно много - обычно девочка выступает в роли бойца, а ее напарник - следит за ее работой. Да только в случае героя все немного по-другому - он бывший участник особого эксперимента, в котором ему заменили руку, ногу и глаз на кибернетические протезы. И с ними он может дать фору кому угодно - только если за исключением таких же испытуемых, которых в ходе сюжета окажется довольно много. Спасет ли наш герой мир от чудищ и станет ли вообще это делать - хороший вопрос. Ведь расизм в отношении так называемых "проклятых детей" весьма высок. Именно с такими тяжелыми думами главный герой будет вставать каждое утро и заниматься своей работой.

Стоит отметить сразу жанр этого ранобэ - да, это сенен. Здесь герой превозмогает трудности мира, сражается, стараясь стать сильнее, чтобы защитить то, что ему дорого. Герой не является "имбой" - порой он получает по голове, а только потом возвращается, окрепший и возмужавший.

Приятной добавкой является внешний вид главного героя. В принципе, его можно назвать киборгом - ведь он совмещает в себе и механические, и биологические части тела. Каждая часть тела обладает своей особенностью. Руки и ноги не просто содержат в себе металл, а глаз является не просто механическим окуляром. Ведь главный герой изначально создавался как живое оружие.

Также в ходе сюжета можно выяснить одну интересную деталь - автор очень любит крошить маленьких девочек-бойцов, заставляя их трагически погибать (порой даже от рук самого главного героя). А с учетом того, что этих же детей за их причастность к вирусу ненавидит чуть ли не все остальное человечество, волей-неволей начинаешь чувствовать скорбь главного героя от каждой новой смерти.

Кстати, в плане фансервиса здесь не так уж и густо. Гаремов - а, тем более, гаремов маленьких девочек - здесь вообще не наблюдается. Как только число кружащих вокруг главного героя детей превышает 2 - ждите в будущем новых трупов.

Крови и смертей здесь хватает. Кто является главным врагом охранника? Именно, убийца. А они, как обычно это бывают, убивают. Так что, относительная реалистичность в этом плане без лишнего слюнтяйства тоже считается неким положительным моментом.

Еще один приятный (а, может и нет) момент - это ранобэ очень короткое. Здесь нет сюжета по 500 глав. Последним выходил 7 том. Аниме (а оно есть) закончилось на 4 томе. Поэтому сюжета здесь едва ли хватит на 2 сезон. Так что, если вы просто хотите прочитать короткую драматичную историю о будущем, вам точно сюда.

Кстати, говоря об аниме: по какой-то непонятной причине оно было сильно полито критикой, хотя могу сказать одно - я советую его посмотреть, у него хотя бы точно красивая графика и приятные звуковые эффекты. По крайне мере, после просмотра аниме ты понимаешь в ходе прочтения ранобэ, что вараниумые пули при выстреле издают другой, более глухой и приятный звук)