Elrat

(переводчик/автор/культиватор основы ци) : посты

Как переводчик этой веб-новеллы, я могу с уверенностью сказать, что знаю о ней почти все. Поэтому я и хочу рассказать о том, стоит ли ее читать - и что в ней такого интересного.

Сюжет нам повествует о обычном школьнике, который волей случая попал в параллельный мир. Вроде бы шаблон? Да только не все так просто. Главный герой надеется, что у него должны быть крутые способности, супер-мега сила... но это у него ничего нет. Попав в чужой мир, он так и остался простым школоло. Вот ведь засада? Но в процессе у него все-таки обнаруживается одна способность - крайне читерная, но страшная в использовании. Он может возвращаться назад во времени - но только после того, как умрет. И именно в этом условии заключается нешаблонность веб-новеллы и выпущенного по нему аниме.

Что отличает эту новеллу от других? Во-первых, здесь есть кровь, мясо и много-много страданий как второстепенных героев, так и главного. Из-за своего слабости он будет помирать довольно регулярно - при этом, каждая смерть будет страшнее предыдущей. Могу сказать с уверенностью, что однажды вы начнете получать удовольствие от страданий главного героя - и тогда, господа, дороги назад нет)

Многие ругают главного героя, говоря, что он слабый, жалкий и бесполезный. Однако это очень важное отличие новеллы от остальных рассказов. Главный герой здесь не супер-боец, он не ломает всех подряд и не обладает умом гения... Он просто обычный парень, который попал в настоящую интригу, завязанную с королевскими выборами, древними ведьмами и мелкими заварушками между местной знатью. И поэтому он с такой завидной регулярностью дохнет, не имея возможность что-то противопоставить таким страшным монстрам.

Также хорошим плюсом здесь является сюжет. Он довольно закручен - и именно в открытие правильного пути и состоит задача героя на протяжении всей истории. Вместе с ним мы узнаем новые факты из мира параллельного мира.

Фансервиса здесь хватает от души. Он, конечно, не сильно мешает, но тут и сисятые ведьмы, и лоли-духи, и горничные-огрессы... Но без них, мне кажется, сюжет был бы уж слишком мрачным и тяжелым, поэтому автор и добавил сюда много фансервиса. Конечно же, как он его добавил, так же активно и убивает вместе с главным героем каждый раз. Так что, если вы однажды наткнетесь на описание вытекающего мозга милой девочки, которая пару глав назад улыбалась главному герою... в общем, я вас предупреждал.

Что можно сказать, подведя итог? Насколько Ре Зеро шаблонна со своим фансервисом, настолько она и нестандартна в плане закрученного сюжета и страшных кровавых картин. Если вы хотите понять, ваше ли это - посмотрите аниме. Оно довольно годное - и многие серии там буквально взорвали в свое время интернет-сообщество (без преувеличения), оставив после себя много разных мемов.

Кстати говоря, также к оригинальному сюжету есть еще и мини-альтернативный вариант, в котором сюжет пошел по пути зла. Поэтому те, кто все еще бесятся от слабости главного героя, найдут там свою отдушину.

Я перевел новую 76 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_519

И открыл старую 47 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_520

Если вас интересует продолжение после 47 главы – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_431

Приятного чтения)

Я перевел том 4, эпилог – https://vk.com/blackbullet_translation?w=wall-162780543_4

Приятного чтения)

Я перевел том 9, глава 1, часть 2 – https://vk.com/vanadis_translation?w=wall-157058379_28

Приятного чтения)

Я перевел том 6, глава 4, часть 4 – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_47

И открыл том 6, глава 3, часть 5 – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_48

Если вас интересует продолжение после тома 6, главы 3, части 5 – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_33

Приятного чтения)

Я перевел новую 74 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_508

И открыл старую 46 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_509

Если вас интересует продолжение после 46 главы – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_431

Приятного чтения)

Я перевел новую 73 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_507

Если вас интересует продолжение после 45 главы – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_431

Приятного чтения)

Я перевел том 6, глава 4, часть 3 – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_45

Если вас интересует продолжение после тома 6, главы 3, части 4 – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_33

Приятного чтения)

Я перевел новую 72 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_503

И открыл старую 45 главу – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_504

Если вас интересует продолжение после 45 главы – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_431

Приятного чтения)

Я перевел том 9, глава 1, часть 1 – https://vk.com/vanadis_translation?w=wall-157058379_24

Приятного чтения)