Darkcatdarkroom

(переводчик/автор/формирование ядра) : посты

Здравствуйте. 

Так сложилось, что я делала перерыв в переводе, так как сломался монитор. Я сделала предупреждение о перерыве и вроде никаких проблем не возникло. После покупки нового монитора и возобновлении перевода (прошел примерно месяц), также отписалась и поставила состояние перевода "В работе". Зашла через несколько дней в профиль, смотрю - в переводе стоит состояние "заброшен". Не поняла, переправила вновь на "В работе". Подумала, что случайно не туда нажала, иначе с чего бы такое могло произойти. После этого была напряженная рабочая неделя и я не заходила в профиль перевода. В конце недели выкроила время посмотреть - и вот опять стоит состояние "заброшен". В проследний раз я специально перепроверила, что точно правильно нажала, так что точно ничего не меняла. Тогда вопрос в том, каким образом мог поменяться статус перевода в моем профиле?

Я так подозреваю, что это происходит не впервые. Мой предыдущий перевод также загадочным для меня образом оказался в других руках. Тогда я делала перерыв в ожидании глав от анлейта. Пока была "в перерыве" - перевод сответственно ждал. После появления анлейта, я зашла поменять статус на "в работе", после чего занялась подготовкой большого обновления. Через неделю или две зашла проверить, что да как - он уже в заброшенных. Поменяла, что в "работе", немного отредактирровала главы (чтобы точно видно было, что есть активность, а то может модератор сайта или кто за это отвечает ошибся). Вышла и зашла ещё через некоторое время (не в тот же день, может через неделю) уже с готовыми главами, а перевод уже передан в другие руки. В тот раз я посмотела, человек что-то делал и даже какие-то главы добавлял (целых 8, у меня в то время было подготовлено  только 7 для обносления в виде недели-марафона), я не стала шумиху поднимать - может ярый фанат в мгновение ока перевод закончит. Но по факту прошёл год и за это время появилось только 2 главы и такой перевод никто не ставил в заброшенные.

И вот теперь снова старая песня о главном. Мой перевод опять поплыл в неизвестном направлении, хотя меня не было всего лишь месяц и было предупреждение.

Мне совершенно не понятно, кто и на каком основании переводит активные переводы в заброшенные? И после этого передает уже новым владельцам с моими главами.

Удивительное произведение. Выбивается из ряда похожих сюжетов тем, что автор действительно напрягся, воссоздав уникальную атмосферу окружения.

Для начала стоит отметить, что вышеуказанное описание не подходит к новелле. Возможно взято от дорамы? 

Главные герои не испытывают друг к другу неприязни, просто незнакомцы. Однако главная героиня специально позаботилась о месте получения стажировки из-за главного героя. Никакого романтического подтекста, просто статистика отличной раскрываемости. А по факту встретились два одиночества и дальше пошла химия :D

Теперь о произведении... Тут должен вступить в дело двойной подход. Можно даже условно разделить этот роман на две части.

Первая часть это, в общем-то, всеми ожидаемый романтический детектив с элементами психологии. Романтика есть, детектив есть, горячие моменты между возлюбленными - тоже есть.  И по сути нужно остановиться где-то на 67 главе, представив, что жили они долго и счастливо. На этом этапе результат соответствует ожиданиям и всем тепло и пушисто.

Однако, если любопытство всё же съело, и вы готовы продолжить чтение. Должна вам напомнить, что психолог-криминалист рассматривает не только обычных преступников.

Внимание спройлер!

Самый смак - покопаться в голове настоящих психов. Автор же решил внинуть в тематику и разошелся по полной. Во-первых, он не смог остановиться на одном преступнике-психопате, во-вторых добавил сцены сексуального насилия. Если вы не готовы читать это ***, то остановитесь на указанной ранее главе и додумайте свою идеальную концовку. 

Как человек не подготовленный, я с разгону прочитала всё. И как итог, расстроилась. Было, бесспорно, интересно. Но я бы предпочла быть хотя бы морально подготовленой. И, как человек впечатлительный, некоторые моменты пропустить.

Пы.Сы.: Вот, кстати, тапочек переводчику. На эротические сцены предупреждение есть, а что на счёт сцен насилия?

Из-за вышеперечисленного финал "съел" все изначально положтельные эмоции по отношению к произведению. Но, спустя некоторое время, когда негативные эмоции поутихли, решила написать рецензию/отзыв/в некоторой степени предупреждение.

Трезвым взглядом по итогу: 

сюжет 4/5 (-1 балл за слишком большое количество сами знаете кого на одну жертву, что крайне неправдопадобно, но не менее интересно)

романтика 5/5 (нежностей достаточно, горячие сцены в наличии)

детектив 5/5 (автор действительно напрягся и навертел поворотов)

психология 5/5 (-//-//-, не буду повторяться)

перевод 5/5 (читается очень гладенько, даже и не задумываешься, что это перевод)

Типичная история перерождения в жену, которая планирует уйти от мужа, но...

Главная героиня, как обычно, планирует всего лишь накопить немного деньжат на холостую жизнь, но...

Однако, не смотря на довольно предсказуемый сюжет, история переполнена уютом и теплом.

Женский лидер активна, довольно упорна, но при этом мягкосердечна. Заполучив при перерождении золотой палец, она сводит его использование к решению повседневных бытовых задач. В итоге его наличие - просто фон. 

Большой акцент на развитии бизнеса и еде. Еде и бизнесе. Еде. Еде. Еде... Подготовьте платочки-салфеточки или же просто закуски.

Романтика тоже будет, хотя и ближе ко второй половине новеллы.

Общее впечатление после прочтения: тебя от души накормили домашней выпечкой.  (*´﹃｀*)

Прекрасная, я бы даже сказала уникальная история.

Стоит отметить, что я уже прочилала эту новеллу и было это достаточно давно - несколько лет назад. Однако при поиске "что нового почитать" выпала она и я вновь читаю её, ни в малейшей степени не утратив интереса, хотя приблизительно помню сюжет и концовку. Просто наслаждаюсь чтением.

Итак, чем же уникальна эта история.

Начнём с того, что автор выбрал не простое время и место действия, а именно 1920-1930 годы Китая и непосредственно Шанхай. Уже не империя, но ещё не коммунизм (в нашем понимании). Этакое межсезонье политики и власти, когда все кому не лень пытаются запустить руки и ослабевшую и, что уж говорить, растерянную страну. Время махрового расцвета шпионажа и контрабанды. 

Я не могу с уверенностью судить правдивость и достоверность событий тех годов с исторической точки зрения. Я ни разу не историк и не глубоко вовлеченный в эту тему человек, но то, что автор сумел создать уникальную атмосферу (пусть лично для меня) начала 20 века - это факт. 

Есть сейчас модная тенденция возврата в 70-е, в 80-е, даже в 90-е. Это всё уникальное время и уникальная атмосфера, но их много. А история про 20-30-е одна. По крайней мере мне не попадалась, так что тапками не кидаться.

Кроме того, как уже упоминала ранее, эта история не просто роман о любви. Не сильно ошибусь, если добавлю к тегам шпионский детектив. Да. Именно шпионский детектив.

Именно поэтому МЛ обучал ЖЛ в прошлой жизни боевым искусствам, стрельбе, внимательности к окружающей обстановке, умению отрываться от слежки и много чему другому. Некоторые  придирались к МЛ в отношении того, что он такой подозрительный. Нужно заметить, что другие, находясь у власти, в такое время долго не проживут. Хотя и это не панацея.

Чтобы не залезть по уши в спойлеры, закончу оценкой: 10/10. Я не могу вспомнить ни одной причины снизить балл. 

Приятного чтения!

Хорошая история с множеством неожиданных поворотов сюжета.

Начало довольно мрачное, я бы даже сказата, что тяжёлое. Главная героиня, прожив во всех отношениях неудавшуюся первую жизнь, перерождается в свои школьные годы, когда всё ещё многое можно изменить. 

Женский лидер от природы довольна импульсивна, свободолюбива и горда. Тем не менее, человек с подобными личностными характеристиками становится жертвой буллинга. Она не ломается, но превращаетсяя в этакого ежа, воспринимая в штыки всех и вся, кроме тех, кому доверяла изначально. Ярким примером её доверия становится её ближайшая подруга, чьи советы и предложения главная героиня воспринимает как святое писание. Только однажды умерев, она осознает, что эта драгоценная подруга делала всё, чтобы её уничтожить.

Итак, основная идея автора - показать нам развитие и рост "ежика" в полноценного, талантливого и успешного человека. 

В стандартной истории, когда персонаж планирует что-либо делать, то это решение на всю жизнь и до успешного конца. Однако этот автор не ищет лёгких путей, и предоставляет персонажу самостоятельно бороться за небо под солнцем. И вот женский лидер всячески трудолюбиво учиться и развивается, но жизнь и приоритеты не стоят на месте. Как следствие - неожиданный результат и новый виток сюжета. Но не стоит считать, что всё, чему училась и над чем корптела главная героиня пошло прахом, навык-то остался.

Твёрдая 8/10

Внимание СПОЙЛЕР!

Всё заканчивается свадьбой :D

Роман о сложных семейных взаимоотношениях в период реформ 1970-х годов Китая. 

Главная героиня приятно удивила отсутствием перерождения, всевозможных систем, воспоминаний о прошлых жизнях, прочитанных романов и просто необъяснимых способностей максимального уровня. Все эти клише обошли её стороной, но потоптались на «антагонистке». 

Все авторы стараются «омолодить» главных героев, вернув их умудрённые прожитыми годами сознания в молодые тела. Но в нашем случае, для завязки сюжета, автор бессердечно заставляет женского лидера открыть глаза «в свои 18», и обнаружить, что мимо прошло пять лет жизни, а она глубоко замужем за неизвестным и у неё четырёхлетний сын. 

Тем не менее стоит отметить, что это одно из редких произведений, где главная героиня адекватно реагирует на произошедшие перемены. В большинстве мерисьюшных романов последних лет, главные героини, похлопав пыль с ***, просто начинают жить «как есть» с кучей не знакомых чужих людей. И всё же трюк с амнезией работает как положено и главные герои получают шанс начать свои взаимоотношения «с чистого листа». Однако стоит отметить, что это просто специя.

Итак, история сосредоточена на взаимоотношениях между супругами, когда один из них военный, и на взаимодействии с окружающими их людьми с акцентом на эпоху. Повествование плавное, без излишних треволнений, всё самое плохое уже в прошлом. Остается только наслаждаться происходящими событиями.

Твердая 4/5. 

Перечитывать не буду, но своего времени стоит.

Нужно сразу предупредить всех тех, кто открыл эту страницу из-за фразы "властный президент". Эта новелла сильно выделяется на фоне привычно драматичных романов о президентах и бизнесе. А выдаляется она тем, что 30%, если не все 50% содержания - юмор.

Главная героиня, попадает в книгу, права на которую отказалась покупать. А отказалась она из-за того, что содержание полностью противоречит её идеологии. Она на дух не переносит ссоры и всевозможные подставы между женщинами. Тем не менее, попав в книгу она получает роль второго плана - "Жестокий женский персонаж". Это на столько противоречило её сути, что она прыгала с крыши здания вновь и вновь, бесчисленое количество раз, пока не "прогнула" систему и не получила роль "Властный президент". 

И вот с этим новым статусом наша, никак не связанная с серьёзным финансированием, главная героиня становится главой недавно созданной компании и наследницей крупной инвестиционной группы. Как может играть свою роль случайно попавший "Властный президент" без нужного образования? Только за счёт собственных личностных качеств и правильного помощника.

Какие же личностные качества у нашего "Властного президента"?

Итак, это...

Лень.

Пределом мечтаний главной героини является жизнь "солёной рыбы". По принципу: лучше сидеть, чем стоять, а лучше лежать, чем сидеть.

Законопослушность.

Это не значит, что она ничего вам не сделает. Просто сделав, она послушно сдастся полиции.

Умение говорить чушь.

Она может говорить о чём угодно, когда угодно и с кем угодно. При этом так феерично смешивает действительно дельные идеи с полным бредом, что зачастую никто не знает где первое, а где второе.

Спойлер! Она за это ещё поплатится!

Самовлюблённость.

Она на столько прекрасна, что люди просто не могут это вынести. Её могут ненавидеть и ругать, но это только из зависти к её превосходству. Никак иначе!

Самоуверенность

Что? Я не умею петь и звук моего пения просто ужасен? Тогда поменяй стиль этой песни, я буду читать рэп. 

Харизма

Для решения проблем достаточно применить совместно навыки "умение говорить чушь" и "самоуверенность". Пипл хавает.

Эксцентрична

Кто сказал, что президент крупной компании не может выступить главным героем шоу типа "прожарки"? Кто сказал, что президент крупной компании не может поесть шашлыков со своим помощником в ночной забегаловке на обочине дороги? Кто сказал, что президент крупной компании не может толкнуть фристайл вместо подготовленной речи на отчётном ежегодном собрании инвестиционной группы? 

Ребячливость.

Иногда она мила, а иногда мятежна. Но в любой момент может произойти подростковый бунт.

И главное - она терпеть не может, когда её к чему-либо принуждают, в такой момент "всё может гореть синим пламенем".

8/10

Это было необычно, нестандартно и весело. Но, на мой взгляд, могло быть короче.

Пы. Сы. Романтическая линия присутствует, но изначально она не явная и открывается/развивается ближе ко второй части романа. 

Вполне себе достойное произведение, главной изюминкой которого является способность меняться душами главных героев. Хотя завязкой стала тема возвращения законной дочери в родную семью, не стоит ожидать каких-то громких пощёчин и сцен торжественного возмездия. Всё более приземлённо и реалистично.

Довольно интересно показано молодое поколение "респектабельных и богатых" семей, сталкивающееся с совсем не детскими проблемами своего окружения. А если отсечь это, в общем-то депрессивное, окружение, то основная идея - это ода юношеской беззаботности, способности свободно влюбляться, ставить для себя жизненные цели и стремиться к ним.

Твердая 4+

Казалось бы, перед нами очередная обычная корейская система прокачки на фоне монстроапокалипсиса. Это так и одновременно не совсем. Поначалу действительно  всё находится в рамках системы, особенно предыстория, но постепенно всё выходит за рамки этой концепции.

У этой истории есть много плюсов, но так же есть минусы (по крайней мере, для меня). Но даже это не точно, так как перевод ещё не окончен. Да и кого-то эти "минусы" наоборот привлекают.

Спойлеры белым

Начнем с плюсов (а может быть, и нет)

Главная героиня - девушка с сильной волей и целеустремлённостью, пережившая большую трагедию в прошлом.

Данный фактор является фактически тегом. Трагедию можно долго упоминать и всячески мусолить, что всегда вызывает должные эмоции у читателя.

Сила главной героини. 

Само название всячески намекает и обещает, что главная героиня главный нагибатор в этой истории. И поначалу именно это и демонстрируется, хотя на героиню одновременно выплёскиваются тонны хейта из интернета. На фоне всего происходящего многие, очень многие моменты вызывают сомнение. Возможно, это задел автора для нового витка сюжета?

Глубинный смысл

Автор очень ловко и довольно неожиданно, лично для меня, подвёл тему к вопросу "Что такое "Человек"?" и "Что такое "Монстр"?", ну и придал особое значение "Что такое "Охотник"?". Это действительно глубокая мысль и есть у меня предчувствие, что автор ещё не раз проедется на этой теме.

Минусы

Можно вернуться к: Главная героиня - девушка с сильной волей и целеустремлённостью, пережившая большую трагедию в прошлом.

Автор даёт ей характеристику "апатичная". Но как это превращается в практически полное отсутствие восприятия эмоций окружающих её людей? Особенно в отношении, казалось бы, действительно близких людей. Постепенно её апатичность и личное отношение на тему "меня никто не ждёт, мне некуда податься" навевают определённые вопросы к намерениям автора. Поначалу её подход к собственной жизни можно списать на жертвенность, но автор сам же это отрицает от лица главной героини. Её отношение к неровно дышащим к ней кавалерам вообще загадочное. Оно просто никакое. Иногда при этом на горизонте маячит тень слова "семья". Она намеревается всех представителей противоположного пола делить на брат по оружию/ребенок? Вопросы...

Неожиданная "собачья кровь"

Будем честны, намёки на кровавые терзания Санта-Барбары были с самого начала. И с самого начала я могла закрыть глаза на эту "изюминку". Но по мере продвижения этот "изюм" начал превращаться в "грецкий орех". И с появлением третьего мужского персонажа с неоднозначными намерениями, и второго возвращения жл из врат этот орех начал расти вверх и вширь. Особенно на фоне терзаний её бывшего старого соратника.

Итог: Я остановилась на 168 главе. По идее это должна быть середина истории или хотя бы "второй" арки, судя по ранее прочитанному.  Будет ли ёжик давиться и дальше жрать кактус? Это вряд ли. Хотя имеются все намёки и задел на хорошую историю, я не переношу душевными терзаниями и метаниями "туда-сюда-обратно". Но при этом с удовольствием прочитала бы краткий экскурс продолжения. Вроде бы отличная история и задумка, но моя оценка нейтрально. Вот так неоднозначно. 

Содержимое вполне соответствует названию новеллы. 

Главная героиня, пережив смерть, приходит в себя на больничной койке. Она вспоминает свою прошлую жизнь и начинает заново восстанавливать былое могущество, но при этом воспринимает своё текущее состояние как "пенсию", так что ко всему подходит с ленцой. 

 Едва выйдя из больницы, она сталкивается с главным мужским лидером. И их дальнейшие взаимоотноошения можно описать фразой "встретились два одиночества". Оба имеют свои скелеты в шкафах, свои тайны и подставные личности, оба привыкли сами решать свои проблемы, не полагаясь на других.

Очевидные плюсы данной истории - интересно продуманный мир. На ряду с привычным нам современным миром по соседству располагаются "мир древней медицины", "мир боевых искусств", "мир алхимии" и не только. Все сообщества так или иначе контактируют и взаимодействуют.   

Минусы... На мой непритязательный взгляд - затянутость основного сюжета истории. Главные герои тратят уйму времени на решение всевозможных проблем контактирующих с ними людей (в том числе только что встречных). 

С одной стороны читать интересно, с другой... по мере чтения начинаешь забывать чем вообще всё начилось и какая конечная цель. 

Пы.Сы. На данный момент остановилась на 583 главе и не факт, что хватит терпения осилить до конца.

А если объективно, то твердая 4/5.