Рецензии :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Рецензии на переводы

I Will Transmigrate In 10 Days; Fortunately I Have A Cultivation Emulator / Я трансмигрирую через 10 дней; К счастью, у меня есть симулятор совершенствования

Рецензия от RUDIK

Персонажи 2/10

Сюжет 1/5

Мир 3/10

Китайский красавчик получает систему симуляции трансмиграции и... СТОП! Всё не так!


Вся симуляция культивирования это словно вытяжки из ежедневника о ГГ.  Всегда идёт ли от первого или третьего лица  повествование центирует ГГ. ГГ показывают довольно глупым, ничего не могущем без системы  его ошибки очивидны. ГГ не показывает за собой осторожности, скрытности, дальновидности, гуманизма,  сострадания, старательности, обучаемости. Но показывает свой эгоизм, гордость, презрение, вредные привычки, эгоцентризм, безжалостность,  мудака - короче.

А также не забывайте, тут тег гарем но между прочим, ничем больше как забрать девушку/женщину ГГерою и использовать их сюжетных взаимодействий с ними нет.


С каждой следующей главой центрального героя хочется прибить всё больше и больше...


Есть достаточно много хороших произведений, но это книга входит в ту часть которую лучше вообще не открывать!

Naruto System in One Piece / Система Наруто в Ван Пис

Рецензия от KiNgSmAn99999999

Отличное произведение, очень не часто встретишь такое среди китайщины, это хотя бы не настолько как у других и нету гарема. 

Аарон Морвид / Последний из рода

Рецензия от Ikuz9506

Честно признаюсь, это мой первый фф по ГП. И я в шоке! Произведение реально чудесное. Начиная от повествования, заканчивая реалистичными диалогами. Вспомните, вы наверняка встречали такие диалоги, когда хотелось выколоть себе глаза, чтобы не видеть, ну настолько они казались бредовыми. А тут всё гармонично расписано и понятно, мотивы, цель, стиль поведения, действия персонажей. 

 

Superman in MHA / Супермен в МГА (Моя Геройская Академия)

Рецензия от zerx69poi

Ознакомился первыми главами до платной главы дошёл, что сказать... Неинтересно и к тому-же дорого... 

Douluo Soul Power increases by two levels every year / Сила души увеличатся на 2 каждый год

Рецензия от dt20lj 1

Единственное преимущество этого перевода - это то что после него будет легко читаться на google перевод.

Hogwarts Blood Wizard / Гарри Поттер: Маг Родословной

Рецензия от Bofameth 1

Гари Поттер маг родословной.

Тут нету магии крови, как в чернокнижника в мире магов нету чернокнижников.

Насчёт перевода не могу сказать потому что было давно и прочитав весь доступный контент на этом сайте (18глав) я перешёл на Webnovel там всего 550 глав, я пошел дальше и читаю на первоисточнике на 850+ главе. Так что насчёт перевода не могу сказать ничего ибо он не отличается от Гугл перевода за исключением ошибок в именах и родах но это просто мизерные недочёты. Сообщения системы переводчик не коверкает все хорошо. 

Сама работа очень заинтересовала и то что это китайская работа Я узнал уже после. 

Гг серый. Нету в нем ублюдочный черт, канон не шибко меняется лишь к 6 курсу есть различия. 

Гг становится сильным со временем но ещё хз что будет потом.

Есть "вот это повороты". Сюжет после 750+ глав уходит немного в сторону бреда и китайщины но немного. 

Вообщем и целом работа приятная советую прочитать.

Настоятельно рекомендую поставить правильное название фанфика. 

Naruto online game.The return of Ootsutsuki. / Онлайн игра Наруто.Возвращение Ооцуцуки.

Рецензия от premo

Если и вас бесит китайская чушь-убегайте.

Лично меня тошнит от чуши этих тараканоедов, что никогда людьми не станут (это мысль про каждую страну где есть смертная казнь и эксплуатация простого люда) 

Чмо на авторе пишет 2 строчки по сюжету и 15 об общении каких то ноунеймов (я хз почему эго дебилов узкоглазых настолько возбухает от подобного, но нормальный человек не станет в каждой главе писать мол прохожий 1 увидел и ахнул , второй начал комментировать как профессионал, типа ты первый даже не знаешь насколько это крутую каку гг скушал, третий ляпнет про невозможность этой каки в природе ну и конечно же четвёртая -дырочка захочет от гг детей)

 Логика и все из неё вытекающее, как всегда в рассказах  китайских про игры, отсутствует и тут перечислять устанешь (начиная от того, что каким то образом гильдии и враги толпами рядом с гг появляются, когда о нем слушок на форуме или гилд чате проходит, видимо эти имбецилы авторы вообще ни разу в ммо не играли, чтобы понять о невозможности запросто достать массовый тп на отдалённые локации, а в нарике только у облачной девки была техника перемещения для объектов или накачанных стероидных вроде райкаге третьего на большие дистанции и порви жопу ты не найдёшь на старте игры дроп в виде свитка тп....и это на минуточку первый день, а дальше это гавно только о отбитый читать станет....и заканчивая тупостью автора, который не может придумать мир/сюжет, ибо порой пишет, мол какая то тиандао контролирует и ответственена за релиз игры, а порой писдит мысль из немалоизвестного рассказа про игрока орка, "которого все уважали", где игру реализовали высшие силы, но дятел на авторе даже не пытается выбрать одно из двух а просто тянет чушь, что порой похожа на первую ситуацию, а иной раз на вторую)

 

American Comics: Opening Guidance Batman / Будни профессора психологии Готэмского университета

Рецензия от regint

Очень неплохой перевод за достаточно небольшую цену. Само произведение достаточно необычно, в отличии от Мэри Сью где герой всех нагибает получив кучу плюшек тут больше попытка в отстраненного наблюдателя и опосредованное влияние на события, по крайней мере до 23 главы все так

Я — Рок Ли?! / Система Адских Упражнений

Рецензия от SatanSan53 1

Что же, фанфик получился довольно качественным. Особенно для работы с тегом "гарем". В целом, мне понравилось. Конечно, произведение не без минусов, но они редко когда не перекрываются достоинствами. Но пожалуй, единственный минус, что довольно сильно режет глаза, это изобилие текста устаревшими наречиями (доколе, покуда, и т.д). И если в тексте от третьего лица это ещё не так критично, то вот диалоги они портят знатно (что и так не отличаются живостью, откровенно говоря). Да, можно сказать, что это литературный язык, и в своё время его использовали гении писательского ремесла. Но эти наречия были популярны именно что в "своё время". Ну не используются они сейчас, и всё тут. Если бы произведение писалось в сетенге древне-славянской, или царской Руси, то они были бы к месту. Но когда подобные слова используют персонажи из японской культуры, то выглядит это мягко говоря обескураживающе. Да, их можно использовать раз или два, чтобы акцентировать внимание на каким-то моменте. Но не постоянно. 

Ах, да. Спешу дополнить, что не стоит постоянно использовать союз "иль" (что тоже является устаревшим, но в целом его всё также можно иногда использовать), заместо союза "или". Порой это так не к месту, что хочется рвать волосы.

Douluo Dalu / Континент Доуло

вопросы для рейдера

Ну, как, лебледян, рейдерство оправдало себя?

Где лайки? Или может, людям просто не особо нравятся рейдеры с гуглопереводом?

И почему, интересно, перевод месяцами стоит?

Вопросы на засыпку, специально для тех, кто точит зубы на чужие работы ради чужих же высоких рейтингов и лайков.

The Man Standing on Top of the Food Chain / Человек стоящий на вершине пищевой цепочки

Рецензия от tiggy635

Прочитал данный тайтл на английском и захотелось высказать собственные мысли по поводу данного произведения.

ВНИМАНИЕ! В ДАННОЙ РЕЦЕНЗИИ БУДЕТ ОЧЕНЬ МНОГО СПОЙЛЕРОВ. ЧИТАЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК

Начало было действительно сильным, но чем дальше, тем повествование становится все слабее и слабее (просадки начинают появлятся после 200-х глав)

Как и говорится в аннотации, главный герой начинает идти по своеобразному пути справедливости, постепенно все больше и больше погружаясь во тьму. Порадовало то, что гг сам проходит через подобные изменения, а не потому что его искушал демон, который делили с ним одно дело. Да, спорить не буду, изначально демон пытался его совратить, но подобное особо не влияло на гг и его мышление. Только после того как демон ушёл в спячку и гг был предоставлен сам себе, начался поворотный момент в изменении его личности. Не знаю как для вас, но для меня это огромный плюс, когда личность персонажа меняется не под влиянием внешних факторов, а в первую очередь по собственным соображениям героя

Следующим идёт Лор. Как говорилось в одном меме: "Это. Просто. Ах**нно!" Если изучить его полность (А для этого надо читать другие произведения автора. То есть, Тихое Убийство (нет перевода на русском и английском. Сам чекал на китайский) и Рай Демоническийх Богов (есть законченный перевод на русском)), то вы сами поразитесь тому как все между собой связанно и продуманно. Кому интересно, то порядок прочтения такой: Человек стоящий на вершине пищевой цепи --> Тихо Убийство --> Рай Демонических Богов. Очень сильно надеюсь на то, что переводчик услышит мою мольбу и возьмёт на перевод Тихое Убийство, особенно, когда упоминалось, что у них появился человек, который знает китайский

Так же порадовал подход автора к сверх способностям. Есть как банальные, так и экзотические варианты. Но даже банальные варианты вас сильно удивят, а точнее способ их применения. Тут автор подключил весь свой креатив и сделал из чего-то обыденного нечто новое. 

Спорный момент на счёт персонажей. Они вроде бы минимально раскрыты, но вроде бы чувствуется какой-то привкус картона. Тут 50 на 50, автор немного не дожал в этом плане.

Теперь поговорим о минусах. Сюжетные линии ради сюжетных линий. Наверное все дело в неопытности автора, ибо это была первая написанная им новелла или же из-за падающих рейтингов (автор сам на это жаловался), но было открыто куча сюжетных линий, которые ни к чему не привели. Например сюжетная линия девушки из начальных глав (которую пытались изнасиловать и которая обвинила в этом гг, хоть тот ее и спас). Примерно до 100-х глав гг прям всеми фибрами своей души хотел ей отомстить и мы как читатели так же с нетерпением ждали этого момента, но знаете как закончилась ее сюжетка? Никак, главный герой просто на неё забил. Тоже само с Питером Паркером (Да-да, отсылка от автора), который создавал свои группы сопротивления против режима власти главного героя. На протяжении 100-150 глав он создавал проблемы для гг. И глядя на то, сколько ему посвящают времени и сколько он остаётся на плаву, то рано или поздно начинаешь думать, что окончание его сюжетной линии будет чём-то грандиозным. Ага, точно. Его просто поймали и забыли о нем. Так примеров во всей книге дохрена.

Как я уже упоминал в начале, первые главы были хороши, но постепенно все начинает превращаться в какое-то дрочево. Где все вращается вокруг лаборатории гг в которой он производит клонов со сверхспособностями и поглощает их, дабы стать сильнее. 70% всего повествования (после первой половины новеллы) вращается вокруг лаборатории, клонов и прочих повседневных дел, что со временем начинает выморажить и хочется дропнуть данной произведение (по крайней мере так было у меня) 

Это скорее минус лично для меня, но мне не нравится, когда на протяжении всего тайтла, главный герой остаётся на одной и той же локации. У меня были ожидания, что гг при достижении определенного уровня сил отправится покорять другие миры, дабы уже там становится сильнее, как это делал гг из Тихого Убийства. К сожалению, даже став сильнейшим существом на Земле, то он никуда не будет отправляться за ее пределы. Разве что только в последних главах, чтоб порамсить с 12 богами демонов

Оценка: 7 из 10

Revenge of the First Daughter / Месть первой дочери

Рецензия от Xranyasheye

Revenge of the First Daughter доступ мне закрыт можете открыть пожалуйста 

Демон Плоти / 🌀 Прототип в S.C.P. 🌀

Рецензия от Xperia

Крайне интересное произведение и то что в наше время редко встречается, оригинальность. Автор знает своё дело и пишет очень хороший сюжет, с отличным гг и в принципе в сюжете очень мало клишированости, да в произведение вообще помоему таких моментов нет. Вообщем чтиво заманивает и отдаёт хорошим привкусом. Мне лично понравилась новогодняя глава про scp-(пордон не помню номер, давно смотрел), особенно та часть где дед мороз рас ху я чил этого штопаного гандона

MMORPG: Rebirth as an Alchemist / MMORPG: Перерождение в Роли Алхимика

Рецензия от Lucius19 5

Ну что сказать? На момент написания рецензии я прочел все 224 главы, переведенные на данный момент. Предупреждаю сразу - простыня будет большая. 

Для начала о самом произведении.

Это клон на "Реинкарнацию известного на всю поднебесную вора" и "Возвращение величайшего мечника". Если вам понравились эти новеллы - читать обязательно.

Сюжет обычен(да в принципе все китайские новеллы похожи друг на друга в той или иной степени. Как только появляется что-то новое это копируют в течение пары месяцев буквально), парень из бедной семьи потерял все, был предан, убит и внезапно возвращается на 10 лет назад, к поворотному моменту своей жизни, когда он собирается уехать в богатый район и пойти в академию. Вот только он все помнит об игре, которая скоро захватит умы всего населения и молодых и старых и бедных и богатых. И у него зреет план, как использовать эти знания на благо себе.(никогда такого не было и вот опять!). Соответственно снова бросаем все силы на игру, фильтруем друзей, находим новых, встречаем старых врагов, заводим новых врагов, скрываемся, интригуем, находим рояль в кустах, находим орган в кустах, находим симфонический оркестр филармонии - в соседних кустах. В первых тесновато уже было из-за органа с роялем, да. И вот вроде бы уже жизнь налаживается, надо добавить изюминки. Что делаем? Конечно же вводим любовную драму, где два холодных с виду человека внезапно влюбляются, но не знают как это выразить, плюс еще один личность скрывает, ну а дальше непонимания, комплекс неполноценности, ревность. Короче отлично разбавляет сюжет и привносит кучу моментов, когда читатель такой: "Ну же! Ну блиииин. Ну скока можно! Ну может хоть теперь?!". В принципе разбавить получилось отлично. Лично мне нравится. Вопрос как долго это еще тянуться будет и не скатится ли к обязательным 2-3 главам секса на 100-150 глав игры, как в воре, типа чтоб не забывали, что у гг девушка есть, ага. Но вернемся к нашим баранам.

Мир. В принципе что характерно для азиатских новелл, тут у нас есть некая иерархия: есть зона А, где живут богатые, есть зона В, где люди среднего достатка, а есть С, где обитают бедняки, работающие кто где может и как-то выживающие. Из последних наш гг. И это 4ххх год, ага. Про космические полеты на другие планеты кстати тут ни слова, люди все также ходят со смартфонами, но транспорт в зоне А уже летать умеет, да.  На мой взгляд с 4к годом автор хватил лишку, достаточно было бы 22хх-23хх. Ну да пофиг. Естественно Зоны так только названы, потому что гг учится в школе с детьми людей из зоны А, которые тут типа из-за бизнеса, но сами очень богаты. Ага, и спокойно отправляют своих детей учится в школу для детей зоны С. Уже странно. Да и в принципе быт богатых в основном сосредоточен на шоппинге да тусовках. Только в некоторых семьях им еще и дела компании доверяют, хотя довольны этим далеко не все. 

Мир игры. Механика в принципе понятна и логична. Опыт дает атрибуты, теряя опыт теряешь атрибуты. Теряешь ровно столько, сколько получил бы, если бы не умер а сам убил бы моба/босса. Жестковато, но допустим. Но сразу момент который я не понимаю. В серьезных заварушках гг чего-то там высчитывает и ужасается, что если он тут помрет, он же дофига опыта и очков атрибутов потеряет, да его же в нули сбросит - проще будет заново начинать. И как обычно качаться тут долго и в топы выбиться сложно, короче стандартный набор сложностей. Тем не менее гильдии раз за разом штурмуют подземелья, мрут, но через какое-то время снова возвращаются и снова лезут, как будто и не теряли атрибутов. Где блин они их снова прокачать успевают, вот мне интересно? Об этом ни слова не сказано. Ну да черт с ним, в аналогах та же фигня примерно всегда была.

Плюсы: радует, что нет обычных для китайцев пощечин. Устал я от них уже, честно. Да, гг тут также всех на место ставит, где словами, где заклинанием, а где наглостью и хитростью, но она как-то смотрится посвежее. Воды.. умеренно, я бы сказал. В первых главах 30 постоянно флэшбэки по поводу и без, но оно и понятно - надо предысторию как-то рассказать, где-то персонажа нового поподробнее раскрыть. Местами это даже интересно. Фокус повествования не зацклен на гг и периодически смещается на других персонажей, как дружеских так и противников. Сделано это довольно неплохо и хорошо вписывается в ритм повествования, запишу в плюсы(Да, бывает и по-другому).

Из минусов: автор путается в собственных правилах. Вот он говорит, что звонки из мира в мир игры могут быть приняты только если ты один, а всего через 100 глав(да, всего. Азиатская новелла, не забываем) персонаж посреди толпы принимает звонок. Было еще пару подобных моментов, но не вспомню уже. Понятно, что делается это в угоду повествованию, но все равно пробесило. Не продуман момент с ограничением времени игры в 4 часа, при этом игра вроде как работает также 24/7. То есть вот отыграл ты 4 часа, ушел спать, дом гильдии пустой. Другие гильдии могут придти и разнести его, пока никакой защиты нет? И даже если есть какая-то стража, но нет основы, а нападают сразу несколько гильдий да еще и основным составом, то все, строй заново, гони монету, так чтоль? Плюс за час реального времени день игры проходит, играть можно 4 часа в сутки, то есть ты играешь только 4 дня из 24? Не продуманно.

О переводе. Отмечу сразу, тут перевод на русский идет с перевода на английский. Я не знаю, какие имена в оригинале, но судя по дикой путаннице с ними, похоже европейские имена втыкает английский переводчик, при этом дико косячит. К примеру гг был в компании группы девушек, двух из которых звали Люсия и Алисия. Люсия покидает группу, после чего Алисия внезапно превращается в Люсию и на протяжении 5-6 глав постоянно идут реплики от Люсии, хотя по логике их говорит именно Алисия. Русский переводчик этот момент также не отслеживает и никак не комментирует, из чего вывод: он просто слегка редактирует машинный перевод не особо вникая. Постоянная путанница в окончаниях. Местоимения даже в одном предложении легко из "она" переходят в "он" и обратно. Бедняга Роз уже столько раз пол поменял, что проще уже объявить, что он - это "они" и успокоиться. Сумери/Сумера/Шумере от него не слишком отстает. Опечатки английского переводчика также не отслеживаются. Таким образом в доме у нас появилась гадальная комната, вместо гостевой(английский вместо guest написал guess). Кирка превратилась в Пикс-топор(английский переводчик хотел избежать шуток про майнкрафт, поэтому написал Pix axe вместо Pickaxe), айсберг стал ледяным бергом потому что в iceberg пробел закрался. Ну и прочие подобные приколы. Я уж молчу про вечные вечеринки, вместо партий или групп. Но огромный плюс за то, что "Пойдем" или "Пошли", а не уже порядком доставшее "Пошлите". 

Подводя итоги.

Новелла любопытная. Внимания заслуживает. Любителям жанра читать однозначно стоит. Но! Видно, что перевод машинный с легким, поверхностным редактом. Лучше, чем чисто машинные переводы, что мне попадались, но процент платных глав для такого редакта великоват. 

Лично я пока закину в "отложено" и подожду большего количества глав.

Transmigrated As My Former Uncle’s Sweetheart / Переродилась как возлюбленная дяди бывшего

Рецензия от MariAM_XyaLen

Эта новелла является типичным произведением про перерождение в Древнем Китае. Довольно много штампов. Но по моему мнению ГГ не Мэри Сью. Да, она крутой медик, элегантна и величественна, но в той жизни девушка была из древней китайской династии лекарей (и это многое объясняет, хотя не все). Мгг - император, но с исторической точки зрения довольно мягок с гг. Как политик великолепен.

Перевод сыроват. Нужен редактор.(Меняются пол, имена героев и тд.).

В целом произведение на твердую 4. Советую начинающим.

 

Konoha Anbu Gomon Butai / 10 лет в Подразделении Пыток Конохи

Рецензия от esenaliev2304

В первую очередь хочу напомнить, что это китайщина, а следовательно всевозможные словесные обороты типо "горы Тай" и тому подобное, присутствует в достаточном количестве.

Как и в любом многоглавном тайтле от китайцев, тут есть определенный шаблон "злодея", которые выпендриваются и потом дохнут.

Главный герой, у нас параноик, который отыгрывает роль сверхслабого Яманака, который не хочет повышения дабы не попасть на войну, хотя с его нынешними силами, он спокойно оторвет яйца мадаре с ринеганами без 10-хвостого. Я понятия не имею когда гг заявит о себе на весь мир,  но знаю, что сюжетным шаблоном будет кидать типичный злодеев которые будут одинаково и банально, дохнуть от гг. 

Тайтл на вкус и цвет, если китайщина еще в почках не сидит, рекомендую

 

П.С. наши внуки не доживут до того момента, когда гг раскроет свои силы всему миру

Наруто: Повелитель судеб / Наруто: Новый Бог Шиноби

Рецензия от Osman_5609 (мое мнение)

Фик лично мне очень понравился, большие главы которые не растянуты водой, и идут довольно дёшево: в среднем в одной главе ~50000 символов на рулейте часто 1 глава это ~5000-8000 символов и стоит она часто 5 рублей, бывает больше, бывает меньше, и 8 таких глав вместе стоят 40 руб, здесь же глава стоит ~12 рублей( последняя столько стоит, те что раньше не помню, но помню что не на много больше) а по размеру равна всем 8.

С ценами разобрались)

Сюжет приятный, интересный, оригинальный: у гг реально мега имбовые додзюцу и логичное увеличение сил как автор завещал, сам гг: не тряпка, имеет мозг, НЕ ПОПАДАНЕЦ. Сюжет не затянут, автор обращает внимание на многие аспекты мира на которые остальные авторы обычно кладут болт. На развитие гг смотреть интересно,  нет такого что он в 10 лет убил 3 Райкаге.

Гг по профессии не только шиноби.

Персонажи помимо гг хорошо прописаны, бывает повествование от лица другого персонажа.

С миром вроде тоже разобрались)

Текст приятен взгляду, читать удобно, все что надо выделено, разделено, подчеркнуто.

С текстом тоже разобрались) 

Работа пока только начинается, но читать приятно, как и следить за сюжетом, рояли тоже есть (куда же без них) но не много.

 

Лично мое мнение :

Одна из лучших работ что я читал, меня затянуло в сюжет и пока не отпускает,понравился стиль написания автора и его взгляд на канон , не боится этот самый канон ломать.

 

Итог:

Хороший фик каких мало

|-©-|

Everyone fell in love with the big boss after she moved into the book / Все влюбились в большого босса, после её переселения в книгу [Завершено✅]

Рецензия от bloody_meda

Финал все переворачивает. Даже без него я бы прочла эту историю с удовольствием, да, героиня Мэри-Сью, но мне все равно нравится сюжет, очень нравятся ветки побочных персонажей и то, что гг помогает им идти к своим мечтам. Более-того здесь даже гарема нет (у пары персонажей мелькает мысль, про ох если бы, но никаких запасных колес и никто не плачет).

Не смотря на всю романтику, для меня это вдохновляющая истрия для подростков, о том как найти храбрость противостоять домашнему насилию, давлению семьи, которая заранее все за тебя решила, отбросить страх и идти к мечте.

Любовная линия и неожиданное объяснение, почему гг такая — просто вишенка на торте. 

I Became the Demon Lord and my Territory is an Uninhabited Island / Maou ni nattara Ryouchi ga Mujintou datta / Я стал владыкой демонов и моя территория - необитаемый остров

Рецензия от nightartist

Не плохой сюжет, и концепция и в целом мир. Но есть одно но - герой ведёт себя как если бы ему было 4 года. Прошу переводчик, поменяй возраст героя на 4 года. Иначе можно начать. Блевать с тупости и ущербности мышления главного героя. И название хрень, почти 50 глав о всякой фигни. Почти 0-вая реалистичность многих дел. Словом, не читайте. Это боль и печаль. 

God of all the people: I am the only one who creates a mysterious civilization! / Бог всего народа: Я единственный, кто создаёт таинственную цивилизацию!

Рецензия от _Akita_

  Всём рекомендую для прочтения именно это произведение, оно уникальные.

  Давно искал, что-то необычное (авторское)

  Не знаю как кому, но мне очень понравилось, с нетерпением жду продолжения. Спасибо!👍

   

Анонсы переводов
Сбросить

RSS