Рецензия от SatanSan53: блог перевода Я — Рок Ли?! / Система Адских Упражнений :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Хорошие новости

Рецензия от SatanSan53

Что же, фанфик получился довольно качественным. Особенно для работы с тегом "гарем". В целом, мне понравилось. Конечно, произведение не без минусов, но они редко когда не перекрываются достоинствами. Но пожалуй, единственный минус, что довольно сильно режет глаза, это изобилие текста устаревшими наречиями (доколе, покуда, и т.д). И если в тексте от третьего лица это ещё не так критично, то вот диалоги они портят знатно (что и так не отличаются живостью, откровенно говоря). Да, можно сказать, что это литературный язык, и в своё время его использовали гении писательского ремесла. Но эти наречия были популярны именно что в "своё время". Ну не используются они сейчас, и всё тут. Если бы произведение писалось в сетенге древне-славянской, или царской Руси, то они были бы к месту. Но когда подобные слова используют персонажи из японской культуры, то выглядит это мягко говоря обескураживающе. Да, их можно использовать раз или два, чтобы акцентировать внимание на каким-то моменте. Но не постоянно. 

Ах, да. Спешу дополнить, что не стоит постоянно использовать союз "иль" (что тоже является устаревшим, но в целом его всё также можно иногда использовать), заместо союза "или". Порой это так не к месту, что хочется рвать волосы.

Написал SatanSan53 11 янв. 2023 г., 14:44 Рецензии комментариев: 1

Обсуждение:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за рецензию!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь