Twelve Kingdoms (Juuni Kokuki) / Двенадцать королевств

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.43, голосов 14
Качество перевода:
средняя 4.4, голосов 10

13 1

Автор: Фуюми Оно

Издательство: Kodansha

Год выпуска: 1992

Количество глав: 256

Выпуск: завершён

Группа: Команда R

Том 0: «Дьявольское Отродье»: В основе повествования – жизнь в Токио Такасато Канамэ, мальчика-подростка, который словно «не от мира сего». Изначально книга была написана в жанре ужасов, а после включена в серию «Двенадцати королевств» под нулевым номером.

Тома 1-2: «Тень Луны, Море Тени»: В них рассказывается о том, как японская школьница Ёко Накаджима попала в параллельный мир с помощью таинственного незнакомца с золотыми волосами, который представился ей как Кэйки. Она сражалась там с жуткими созданиями, которые хотели её смерти и, в конце концов, оказалась новой правительницей королевства Кэй.

Тома 3-4: «Море Ветра, Берег-Лабиринт»: Главный герой – мальчик Такасато Канамэ. Мальчик оказался давно пропавшим кирином царства Тай. Когда он вернётся в мир двенадцати королевств, ему предстоит многому научиться и выбрать правителя.

Том 5: «Восточный Бог Моря, Западный безбрежный Океан»: Здесь рассказывается о событиях давно минувших дней, о тех временах, когда известные нам по другим книгам Энки Рокута и император Эн Сёрью только встали во главе своего королевства. Большая часть книги посвящена противостоянию Сёрью и наместника провинции Гэн.

Тома 6-7: «Тысяча миль Ветра, Заря на Небе»: История повествует о трудностях, что встречают на своём жизненном пути три девушки: кайкяку Судзу, мучившаяся в услужении у Сайбикун в королевстве Сай, тайка Ёко, которая никак не может научиться править своим королевством Кэй и бывшая принцесса Хо Сёкэй, которая никак не может приспособиться к жизни простого человека. Книга интересна не только ростом трёх девушек как личностей, но и большим пластом материала о государственном устройстве разных королевств.

Том 8: «Поднятые крылья»: Здесь рассказывается о том, как девочка из богатого дома, имея всё, решила изменить свою судьбу, потому что её королевство уже 27 лет живет без правителя. В итоге новым правителем стала она.

Тома 9-10: «Берег в Сумерках, Небо на Рассвете»: Оказалось, что Тайки, избрав правителя, исчез. Неизвестно и то, что произошло с самим королём. Рисай, хорошо знавшая обоих и беспокоящаяся за своё королевство и друзей, пробивается к Ёко, и просит её помочь в поисках Тайки. Книги в основном наполнены воспоминаниями Рисай, сквозь которые можно восстановить то, что произошло в государстве Тай.

Том 11: «Мечты о Рае»: Сборник из пяти рассказов, который вышел в 2001 году. «Касё» (華胥) рассказывается о государстве Сай в период правления предыдущего императора, который так и не смог сделать свою Сайрин счастливой и править согласно законам. В «Тоэй» (冬栄) рассказывается о дипломатической миссии Тайки в Рэн. «Сёкан» (書簡) – переписка Ракусюна с Ёко. «Кидзан» (帰山) – история о Рико в Рю. «Дзёгэцу» (乗月) рассказывает о ситуации сложившейся в Хо после свержения Тютацу.

Рассказы вне томов: «Корабль, плывущий по течению», «Рассказы Птицы Хишо».

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Том 1: Тень Луны, Море Тени
Часть 1: Глава 1готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 1: Глава 2готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 1: Глава 3готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 1: Глава 4готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 1: Глава 5готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 1: Глава 6готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 1: Глава 7готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 1: Глава 8готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 2: Глава 9готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 2: Глава 10готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 2: Глава 11готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 2: Глава 12готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 2: Глава 13готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 2: Глава 14готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 2: Глава 15готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 2: Глава 16готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 3: Глава 17готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Часть 3: Глава 18готово29 дней.100% (1 / 1)читать
Часть 3: Глава 19готово28 дней.100% (1 / 1)читать
Часть 3: Глава 20готово27 дней.100% (1 / 1)читать
Часть 3: Глава 21готово26 дней.100% (1 / 1)читать
Часть 3: Глава 22готово24 дней.100% (1 / 1)читать
Часть 3: Глава 23готово16 дней.100% (1 / 1)читать
Часть 3: Глава 24готово4 дней.100% (1 / 1)читать
Часть 4: Глава 25переводится0% (0 / 1)
Часть 4: Глава 26переводится0% (0 / 1)
Часть 4: Глава 27переводится0% (0 / 1)
Часть 4: Глава 28переводится0% (0 / 1)
Часть 4: Глава 29переводится0% (0 / 1)
Часть 4: Глава 30переводится0% (0 / 1)
Часть 4: Глава 31переводится0% (0 / 1)
Часть 4: Глава 32переводится0% (0 / 1)
Часть 4: Глава 33переводится0% (0 / 1)
Часть 4: Глава 34переводится0% (0 / 1)
 
Том 2: Тень Луны, Море Тени
Часть 5: Глава 35переводится0% (0 / 1)
    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 23
#
Как долго я ждала!!! Только не бросайте!
Развернуть
#
Переводить то что уже давно переведено? :) Оригинально.....
Развернуть
#
Вот же ты нехороший человек. Ссылку дай.
Развернуть
#
Там разнобойный неполный перевод половины книг серии, ссылаться не на что, одно огорчение х))
Развернуть
#
Тем не менее нас периодически пытаются убедить, что перевод есть х)
Развернуть
#
Я где-то пару томов видел переведенных
Развернуть
#
Она самая убогая императрица))
Развернуть
#
В начале
Развернуть
#
Переведено в общей сложности томов 8.5 разнобойными кусками со всего цикла и парочкой переведенных целиком книг, если считать по книгам от издания белого сердца))
Развернуть
#
Ничего подобного мною найдено не было. Сейчас пошла проверила - тоже ничего не нашла. Где этот мифический полный перевод, о котором все говорят - очень интересно знать. К тому же, перевод кусками - не перевод, а издевательство над хорошим произведением. Именно кусков наша команда видела достаточно. Мы не впечатлены. А проверять единственные 1-2 тома, где много страниц, слишком напряжно.
Развернуть
#
есть группа в вк. там много ссылок
Развернуть
#
Шушоу интересней из Ке
Развернуть
#
Разве не переведены все томы?
Развернуть
#
Нет, в интернете обретаются какие-то нелицеприятные куски, притом отрывочные достаточно. Если бы они действительно существовали в переведённом виде полностью, нам бы не пришло в голову переводить. Мы решили, что будем переводить _все_ тома полностью. :)
1) Чтобы перевод имел достойный читабельный вид и хорошее оформление.
2) Чтобы перевод был выполнен в одном стиле.
3) Чтобы нам самим было его приятно читать и перечитывать.
4) Чтобы были переведены действительно все тома, а не куски, где не хватает страниц и даже целых глав.
Потому что мы можем и хотим. К тому же перевод будет полностью бесплатным, "фанатами для фанатов", так что никто не пострадает :)
Развернуть
#
Мы в восхищении))) В закладки.
Развернуть
#
Большое спасибо за перевод! Очень приятно читать, тест куда лучше воспринимается, чем в предыдущих переводах, что я видела) Очень надеюсь, что у вас хватит интереса к этой истории до конца, а то больно интересно, что там дальше делается)))))
Тем более что я видела новость о том, что скоро будет выпущена новая часть)) Вот:
Развернуть
#
Благодарим, мы очень стараемся! Пока переводим, замечаем забавные факты насчёт того архаичного стиля, в котором изъясняется Кэйки или, например то, что обезьяна говорит в основном фразовыми глаголами.
Интереса, определённо, хватит, мы планировали это довольно давно :)
Новая часть? Когда, где? Пришлите, пожалуйста, в личные сообщения :)
(надеемся, что анлейтеры её переведут, потому что с японского перевести мы не сможем)
UPD. Нашли инфу на оф.ресурсе королевств, да действительно, обещают 13 том в 2019 году и вроде бы он будет про Тай. Ждём! :)
Развернуть
#
У нас спрашивали, почему мы переводим не с 0 тома. Отвечаем: потому что он был ВКЛЮЧЕН в цикл королевств, но изначально к ним не принадлежал, поэтому мы переведём его после 11 тома.
Развернуть
#
Спасибо большое за вашу работу!!! С нетерпением жду перевода данного цикла в целом!!! Сил вам!!!
Развернуть
#
Благодарим! Рады, что делаем вас счастливее :)
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
12 5
2 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
28 марта 2017 г., владелец: Naides
Скачали:
724 чел. (сегодня – 3)
В закладках:
107 чел. (в избранном - 5)
Просмотров:
10 629
Средний размер глав:
8 205 символов
Размер перевода:
35 глав / 110 страниц
Права доступа:
Жанры:
боевик, приключения, драма, фэнтези
Тэги:
королевства, много главных героев, перемещение в другой мир, развитие персонажа
Готово:
68.57%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Поддержать переводчика