Готовый перевод Fake Holy Sword Story ～I Was Taken Along When I Sold My Childhood Friend～ / Лживая история о священном мече ~ Я продал свою подругу детства, но меня прихватили вместе с ней ~: Глава 2: Потопали

Услышав слова рыцаря… Херга, жители пооткрывали рты и так и остались стоять с пустыми глазами. Нас с Магари это тоже касалось.

Святая? Кто? Магари?

— Это ведь не может быть правдой, так? Чтобы эта злобная бабенция стала Святой…

— Я тебя прибью, ублюдок.

И Магари сжала мою шею.

Хватит, больно же!

— Кстати, что представляет собой Святая?

— Святая – это женщина, которую избрал оракул. Та, кто изничтожает зло и спасает людей силой своего милосердия.

— М-милосердия? Пфф.

— Чего ты ржёшь? – она тянула меня за щёки, но улыбка с моего лица так и не сходила.

Милосердие, Святая. Ни одно из этих слов не подходит ей. А они вообще уверены, что в её описании не было слов «жадная» или «злобная»?

— Ладно, тогда… – Магари поднялась.

Хм-м? Так она не собирается к этому Хергу?

— Эй, ты куда? Тебе в ту сторону.

— А вот и нет. Мне убегать пора, как бы.

А? Зачем?

Я так до конца и не разобрался в чем суть Святой, но думаю, для Магари это не такой уж и плохой шанс. То есть, она, вроде как, станет важной персоной. Тот же Херг, знатный человек с родовым именем, а назвал ее Магари-сама.

Увезут в столицу, начнут её там лелеять, разве не этого она желала?

— Быть Святой не так просто. Из того, что я подчерпнула из книг, её описывают как сподвижника Героя, восходящую надежду человечества. Я не ты, не могу круглый год притворяться невинной девочкой. Быть центром внимания? Нет уж, спасибо, – показав, что на этом разговор закончен, Магари о чем-то задумалась. Возможно, размышляет о том, как убежать отсюда. На её месте я занялся бы именно этим.

Хм… не знаю, куда она собралась, но куда бы ни пошла, это её выбор.

Рассуждая с моей точки зрения, раз та, кому известна моя истинная природа, решила исчезнуть – не стану её задерживать. Быть может, она пойдет в ближайший город… Тогда, я хотя бы помолюсь, чтобы она не померла по дороге.

Зная, что она скоро исчезнет, я не мог не почувствовать прилив настроения. Даже напевать хотелось, так мне было хорошо.

И тут я услышал разговор Херга со старостой:

— Так где же Магари-сама?

— Э-это… Обычно она всегда учится в своей комнате, но, похоже, сегодня её там нет…

— Как?..

Да туточки она.

Мне так хотелось рассказать им об этом, но я не был уверен, что она выкинет в таком случае. Поэтому придется молчать в тряпочку. В любом случае, Магари скоро уйдет, а для меня все закончится без лишних телодвижений.

Дядя Херг, спасибо вам, что приехали с самой столицы, но назад придется ехать с пустыми руками. Пока я беззаботно размышлял о таких пустяках…

— Вы… должно быть, вы пытаетесь спрятать её от нас?

— Нет же! Мы бы никогда так не поступили!

Ой? Атмосфера стала накаляться.

Староста затрясся. Он уже стар, ему и так недолго осталось, пожалуйста, будьте с ним поаккуратнее. Вот только мои мысли не дошли до рыцаря. Херг устрашающе приблизился к старосте. Его большое тело, казалось, вот-вот раздавит низенького и худого старика одним своим присутствием.

— Магари-сама теперь очень важный человек для нашей страны. Если вы пытаетесь её спрятать, мы под каждый камень здесь заглянем, понимаете? И нас не заботит, что случится в это время с деревней.

— Но ведь!..

…

Я молча поднялся на ноги и направился к Магари.

— Во-первых, нужно идти в город. Жизнь мещанки как раз по мне. Проблемой остаются монстры на дороге… Тогда найду торговца, сделаю щенячьи глазки и… Эй, Алистар? Ты чего за руку хватаешь? Мерзость, – не успел её даже за руку схватить, как она тут же повернулась ко мне с недовольной миной на лице.

Прости, но придется потерпеть. У меня тоже нет желания держать тебя за руку. Вот даже подташнивать начало. 

Магари с подозрением отнеслась к моим действиям(всё же в любом другом случае я бы так поступать не стал). На что я ей улыбнулся.

— Потопали.

— ?!

Магари побледнела. Она поняла мои намерения по одному лишь слову? Ума не занимать, но теперь она ничего не сможет поделать.

Сжимая ее руку, я направился к Хергу и остальным.

— По-постой… Отпусти! С ума сошёл?! Постой, тебе говорю! – из обычно молчаливой девушки извергались слова, произносимые с немыслимой злобой.

Мне, кто знал о скрытой натуре Магари, это было нипочем, но обманутые её притворной невинностью жители могли начать задумываться.

— Пожалуйста, не нужно проявлять такую жестокость, Святая-сама.

— Что, уже увидел во мне Святую? Да еще минуты не прошло с того момента, как ты отрицал подобные слова!

— О, Святая, пожалуйста, сберегите нашу страну своей силой.

— Алистар, у тебя и впрямь крыша поехала?! Мусор вроде тебя никогда бы не задумался о таких достойных словах!

Какая же она грубая, а ведь ничем меня не лучше, такой же мусор.  И всё же, никогда не видел, чтобы она так сильно сопротивлялась. Настолько не хочет становиться Святой?..

Но мне от этого только лучше.

— Постой! Ты не шути-и-и-и-ишь?!

— Эй, послушайте, Святая-сама. Вы, конечно, можете орать, но не думаете ли, что вас рыцари услышат?

— !!!

Магари замолчала.

Вот ей шах и мат. Будет орать как резаная, и поймают рыцари, а пойдет молча – сам к ним заведу. Просто сдавайся и становись Святой.

Прости уж, но я не могу позволить, чтобы в моей деревне устроили погром. Если ее можно спасти ценой одной лишь Магари, я бы назвал это хорошей сделкой.

— Гр-р-р-р!

— Ай-яй! Больно! Ты чего кусаешься, дурында?

Магари кусалась, как собака. Насколько же сильно ты не хочешь быть Святой?

Но я не мог просто отпустить её руку и позволить ей убежать. Ради стабильности своей жизни я приношу Магари в жертву. Схватив кусающуюся девушку, я потащил её к Хергу и старосте.

http://tl.rulate.ru/book/29981/641510