Новелла хорошая, лаконичная. Если кто-то пришел после сериала, то читайте смело. Слава Богу почти вся история посвящена главным героям, столько времени бесящим «злодеям» не стали уделять, а доброй половины таких персонажей в новелле и вовсе нет. А та же Чжи Янь, которая невероятно меня раздражала в дораме, тут такой реакции сильной не вызывает. Расхождений по лору, завязке и характерам я особых не увидела, разве, что причины почему героиня стала такой нам пояснили только в середине, а не в начале. И тем, кому все обломала китайская цензура порадуются некоторым пикантным моментам +18.
Если вы про сериал слышать не слышали, но любите бойких героинь, адекватных мужчин и истории c элементами фэнтези, то вам должно понравится. Автор достаточно хорошо прописывает персонажей, герой не кажется тряпкой, его трепетные чувства вполне понятны, героиня пусть где-то близорука и упряма, но все же не глупа, и не вызывает отрицательных эмоций. И сама история не растянула на 200 с чем-то глав, что тоже плюс, как по мне.
Какая же шикарная здесь героиня! Если ненавидит, то до потери пульса. Любит так же. Это точно не трепетный нежный цветочек, который герой должен спасать даже от ее собственной тени. И не холодная и спокойная леди просчитывающая каждое действие врага на десять шагов вперед. Она не идеал, скорее наоборот. Персонаж живой, а не картонный и это радует.
Герой тоже не типичный. Обычно я таких привыкла видеть в качестве третьего угла. Эдакая "крестная фея" ггероини, который будет молча поддерживать ее в трудную минуту, отдаст ей все, что только может и в финале благословит на счастливую жизнь с удалым красавчиком, которому достались все сливки. Как же в такие моменты было за них обидно, но тут данный типаж на месте главного героя! И еще какого! :)))
Пусть перевод еще не окончен, но читается легко и приятно. Я определенно еще не раз перечитаю эту новеллу :))
