Глава 6: Прекрасное время обеда
Выйдя из Цуй Ю Юаня, Цюй Цин Цзюй подняла руку, чтобы поправить заколку в своих волосах, и уголки её губ слегка приподнялись. Она не ожидала, что Дуань Вань проявляет интерес к женщинам с такой стороны. Она не смотрела ему в глаза, когда он коснулся её украшения. Этому ван е стоило посочувствовать – ему приходилось скрывать свои маленькие пристрастия. Не зная, что её ванфэй превратила ван е в подобие зимней капусты, Инь Лю спросила:
– Ванфэй, нуби не понимает, зачем переводить Цзянь Юнь в чжэнъюань?
– Глупенькая, как ты можешь не понимать таких простых вещей? – Му Цзинь огляделась по сторонам, прежде чем беспечно ответить: – Эта Цзянь Юнь – одна из служанок ванфу, и её преданность Юнь Цин не так уж велика. Сегодня ванфэй перевела Цзянь Юнь в чжэнъюань, а завтра другие подхватят эту идею. Вода всегда течёт вниз, а люди стремятся к высоте. Кто знает, может, рядом с другими цеши есть те, кто мечтает подняться повыше.
Инь Лю на мгновение задумалась, поражённая тем, насколько хорошо Му Цзинь понимает мысли ванфэй. Теперь она начала понимать, почему ванфэй поставила Му Цзинь на первое место. Она посмотрела на ванфэй и Му Цзинь и впервые осознала, насколько ванфэй отличается от неё самой в прошлом. Новости о том, как ванфэй проучила красивую хуакуй в Цуй Ю Юане, уже разнеслись по дворцу.
Цюй Цин Цзюй ещё не дошла до чжэнъюаня, но на пути встретила несколько слуг, которые почтительно кланялись ей. Подойдя к чжэнъюаню, она увидела Юй Цзань и Цзинь Чжань, стоящих у дверей. Увидев её, их лица озарились радостью:
– Ванфэй, Цянь Чан Синь пришёл с другими слугами и принёс множество подарков. Он сказал, что это ван е выбрал специально для вас. Цянь Чан Синь всё ещё здесь, если вы захотите его увидеть.
Цюй Цин Цзюй кивнула и вошла во внешнюю комнату чжэнъюаня. Там она увидела Цянь Чан Синя и других слуг, почтительно опустивших глаза. На столе лежало несколько коробок и отрезов ткани. Всё это выглядело внушительно. Увидев ванфэй, Цянь Чан Синь поклонился:
– Приветствую ванфэй. Перед вами то, что ван е приказал доставить вам. Он также сказал, что если вам что-то понадобится, вы можете просто приказать слугам.
– Поблагодарите ван е за меня, – Цюй Цин Цзюй открыла верхнюю коробку. Внутри лежала заколка для волос в виде воробья, сделанная из голубого нефрита. Она улыбнулась и закрыла коробку: – Гунгун Цянь, должно быть, проделал долгий путь ради этого. Сколько хлопот!
– Никаких хлопот, никаких хлопот, – быстро ответил Цянь Чан Синь и двумя руками подал ей ещё одну коробку с узором благой удачи на крышке: – Эту шкатулку ван е велел передать вам отдельно, в надежде, что она вам понравится.
Му Цзинь взяла коробку и поднесла её Цюй Цин Цзюй. Ванфэй открыла её, и её брови слегка приподнялись. Она взяла содержимое в руки, и по комнате пронёсся шёпот восхищения. Это было буяо с изображением луаня, но исполнение было настолько искусным, что казалось, будто птица вот-вот взлетит. Му Цзинь, стоявшая ближе всех, разглядела каждую деталь. Глаз луаня был сделан из яркого агата. Она онемела от восхищения.
– Какое прекрасное буяо, – даже Цюй Цин Цзюй не смогла сдержать восторга. Это была настоящая работа мастера. Даже в прошлой жизни она не видела ничего подобного. Возможно, в этом и заключалось легендарное величие Императорского дома.
Цюй Цин Цзюй улыбнулась и посмотрела на Цянь Чан Синя:
– Спасибо вам за вашу работу, гунгун Цянь. Мне действительно нравится это буяо.
Мин Хэ, который как раз заходил в комнату, увидел её улыбку и подумал, что за ней скрывается нечто ослепительное. Даже цэ фэй Фэй и гунян Юнь Цин казались менее живыми в сравнении с ванфэй. Он не мог не взглянуть на ван е, который шёл впереди, и гадал, о чём тот думает.
– Если тебе нравится, значит, ты будешь это носить, – Хэ Хэн вошёл в комнату, взял буяо из рук Цюй Цин Цзюй и собственноручно заменил им её прежнее украшение. Все слуги в комнате опустили головы, не смея смотреть на эту сцену близости между ван е и ванфэй. Только после того, как ван е выразил своё восхищение, они осмелились поднять глаза.
– Это украшение подходит тебе идеально, – Хэ Хэн отступил на шаг и посмотрел на буяо среди её чёрных волос. На его лице появилось удовлетворение: – Твои волосы черны, как ночь, и они прекрасно оттеняют буяо.
Цюй Цин Цзюй смущённо улыбнулась и опустила голову, избегая его взгляда. Она была тщеславной женщиной и любила комплименты. Но человек перед ней был не так прост, и она не верила, что это был просто лестный отзыв.
Ванфэй и ван е долгое время не общались, поэтому, когда они сели за стол, им было мало что сказать друг другу. Однако появление еды нарушило молчание. Правила этикета предписывали не разговаривать во время еды, так что тишина между ними не казалась неловкой.
Цюй Цин Цзюй наблюдала за тем, как Хэ Хэн ест, и не могла не признать, что его движения были самыми изящными из всех, что она когда-либо видела. Они были настолько умиротворяющими, что даже аристократы её прошлой жизни не могли сравниться с ним. Вся сцена была настоящим праздником для глаз.
Аппетит Цюй Цин Цзюй разыгрался настолько, что она не смогла отказать себе в дополнительной порции риса. Но для окружающих это выглядело так, будто ванфэй, влюблённая в ван е, не могла есть больше из-за его присутствия.
Хэ Хэн не ожидал, что Цюй Цин Цзюй будет вести себя так естественно в его присутствии. Другие женщины в подобной ситуации ели тихо и сдержанно, но ванфэй, казалось, рассматривала его. Когда обед закончился, Цюй Цин Цзюй увидела слугу, которая встала на колени перед ней с медной чашей для омовения рук. Она быстро вымыла руки и позволила слуге отойти в сторону.
Хэ Хэн посмотрел на Цюй Цин Цзюй, прежде чем отвести взгляд:
– Теперь, когда ванфэй оправилась от болезни, бень ван чувствует себя спокойнее. В будущем тебе нужно будет лучше справляться с управлением хоуюань.
Если ты ничего не понимаешь, не переживай. Цянь Чан Синь и Мин Хэ управляют этим домом. Любые проблемы можно доверить им. – Цюй Цин Цзянь взяла шелковый платок, который ей протянула Му Цзинь, чтобы вытереть руки, и продолжила: – В последнее время я часто болела и не могла помочь ван е в управлении усадьбой. Мне стыдно перед ним. – Она взглянула на Цянь Чан Синя и Мин Хэ, стоящих в углу: – Эти двое прекрасно справляются с любыми делами, большими и мелкими. В будущем мне не о чем будет беспокоиться.
Услышав её слова, Цянь Чан Синь и Мин Хэ опустили головы ещё ниже, показывая свою скромность и уважение. Даже если ван е доверял им, настоящей хозяйкой дома была ванфэй. Её главенство в усадьбе – естественный порядок вещей. Кто они по сравнению с ней?
Хэ Хэнг набрал в рот чая, прополоскал его и выплюнул. Увидев улыбку на губах ванфэй, он откинулся на спинку стула, уголки его рта слегка приподнялись: – Когда они управляли усадьбой, здесь царил настоящий бардак. В будущем тебе придётся приложить усилия. – Он опустил взгляд на зелёный цветок, плавающий в чашке чая, словно не придавая значения женщинам в усадьбе: – Ты – настоящая жена ван е. Никто не может сравниться с тобой.
Эти слова звучали как серьёзное обещание, которое мужчина из императорской семьи мог дать своей главной жене. Цюй Цин Цзюй украдкой наблюдала за Хэ Хэнгом, когда тот поднял голову. Их взгляды встретились, и оба позволили улыбкам появиться на лицах, чтобы выглядеть ещё более дружелюбно. Словно они были давно женатой парой, у которой нет никаких разногласий.
– У меня нет особых талантов, но я приложу все усилия, чтобы ван е считал дом местом отдыха и ничем больше, – улыбка Цюй Цин Цзюй стала ослепительной. – Доверие, которое ван е оказывает мне, – большая честь.
Хэ Хэнг смотрел на яркую улыбку женщины, сидящей перед ним, и думал о её прошлом. Она была дочерью из дома Чан Дэ Гун, но её мать умерла вскоре после её рождения. В то время по всему городу Цзин ходили слухи, что герцог Чан Дэ Гун любил свою вторую жену. Говорили, что их связь началась ещё тогда, когда первая жена была беременна, и что герцог выразил свои чувства, цитируя строки из «Поэмы о Ло Шэнь». Он даже использовал строки из этой поэмы, чтобы назвать своих дочерей, что вызывало восхищение у многих женщин в городе.
К сожалению, они забыли о первой герцогине Чан Дэ Гун и её юной дочери. Имя самой Цюй Цин Цзюй происходило из строки: «Она носит туфли с нежным тиснением, позади неё тянулась светлая одежда, похожая на туман». Герцог дал имя дочери, рождённой покойной женой, которое символизировало глубину его любви к нынешней жене. Было ли это проявлением сильной любви или её полным отсутствием – оставалось загадкой. Но очевидно, что дочь первой жены заслуживала жалости.
К счастью, у неё была достойная семья со стороны матери. Иначе неизвестно, дожила бы она до взрослого возраста. Хэ Хэнг, выросший в императорской семье, прекрасно знал все эти тёмные игры. То, что личность ванфэй после свадьбы оказалась скучной, не стало для него сюрпризом. Но её поведение в последние два дня удивило. Возможно, раньше, живя в доме Чан Дэ Гун, она подавляла себя, чтобы выжить, и только теперь, оказавшись в ванфу, начала проявлять свою истинную сущность?
Цюй Цин Цзюй не интересовалась мыслями Хэ Хэнга. Она откинулась на спинку стула с улыбкой, ожидая, когда он заговорит первым. Он был не простым человеком. Она не хотела начинать разговор и усложнять себе жизнь.
– Ванфэй, не стоит волноваться понапрасну. Ты – настоящая жена ван е, твоё положение высоко. Если слуги в этом доме ведут себя недостойно, просто уволь их, – Хэ Хэнг сузил глаза. – В моём Дуань Ван Фу не потерпят слуг, которые проявляют непочтительность.
– Да, – улыбнулась Цюй Цин Цзюй и перешла к более лёгким темам.
Они проговорили ещё пятнадцать минут, после чего Хэ Хэнг встал и сказал: – Ты только что оправилась, отдохни днём. Я вернусь ночью.
Заметив, что Хэ Хэнг изменил обращение к себе с «вень ван» на «я», Цюй Цин Цзюй поняла, что он, по крайней мере, уважает её. Она тоже встала и проводила его до двери. Наблюдая, как он удаляется, она наконец убрала улыбку с лица.
Му Цзинь, стоявшая за ней, увидела, что её лицо спокойно, и после небольшой паузы спросила: – Ванфэй, ван е придёт ночью. Нужно ли что-то подготовить?
Цюй Цин Цзюй подняла брови. В нынешней ситуации она не была настолько безрассудной, чтобы отказаться спать в одной кровати с ван е. Она вытерла несуществующий пот со лба платком: – Делайте, что нужно. Я собираюсь отдохнуть. Через два часа приготовьте мне ванну.
Увидев, что выражение лица ванфэй спокойно, Му Цзинь едва заметно улыбнулась: – Я всё подготовлю.
Кивнув, Цюй Цин Цзюй опустила голову и потёрла ухо. Оказаться с кем-то незнакомым так быстро было немного смущающе.
(1) Чжэнфэй – настоящая, «законная» жена.
(2) «Поэма о Ло Шэнь» – собрание стихов Цао Цзы, посвящённых пересечению реки Ло. В мифологии Ло Шэнь была дочерью Фу Си, китайского императора, и мистической создательницы рыбалки. Она утонула в реке Ло и стала духом реки, откуда и пошло название поэмы.
(3) В оригинале фраза из поэмы звучит как: «Цзянь юань ю чжи вэнь люй». Имя Цюй Цин Цзюй происходит из последних двух слов. «Цин цзюй» означает «светлая одежда».
http://tl.rulate.ru/book/2684/69835
Готово:
Спасибо!