Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 5

Глава 5: Я — защитница красивых женщин.

Цуй Ю Юань располагался в западной части усадьбы. Это место было тихим и уютным, окружённым чистотой и спокойствием. Цюй Цин Цзюй, держа за руку свою служанку Му Цзинь, прошла через полукруглую дверь, ведущую в Цуй Ю Юань. У входа их уже ждали мамы-служанки и распорядительница усадьбы. Увидев Цюй Цин Цзюй, они тут же вышли вперёд, улыбаясь и кланяясь. Слухи о происшествии с кухонной служанкой уже разнеслись по всей усадьбе. Теперь никто не осмеливался проявлять непочтение к ванфэй. Разве они не видели, что даже сам ван поддерживает её? Кто теперь посмеет оскорбить хозяйку?

– Нуби приветствует ванфэй, – с глубоким поклоном выступила вперёд распорядительница. – Освежающие напитки и угощения уже готовы. Пожалуйста, войдите и отдохните.

– Надеюсь, я не доставила вам лишних хлопот, – слегка наклонила голову Цюй Цин Цзюй, не обращая внимания на заискивающие улыбки слуг. Она грациозно вошла во двор, излучая благородство, отчего мамы склонились ещё ниже.

Цуй Ю Юань был небольшим, но уютным местом. Цюй Цин Цзюй осмотрела двор, и её взгляд остановился на женщине в белом шелковом платье. Та стояла посреди двора, держа в руках флейту. Её красота была неземной, словно она не принадлежала этому миру. Она совсем не походила на бывшую обитательницу публичного дома.

Юнь Цин впервые видела ванфэй, о которой ходили слухи, что она не пользуется благосклонностью вана. Она ожидала увидеть обычную женщину, но перед ней предстала настоящая красавица. Глаза-фениксы, брови, изогнутые, как ветви ивы, уложенные в изысканную причёску волосы, украшения, свисающие между глаз, подчёркивающие фарфоровую кожу. Её платье цвета лунного света и драгоценные браслеты на запястьях стоили целое состояние. Это была та самая ванфэй, о которой столько говорили?

Юнь Цин почувствовала, как её сердце сжалось. Она поклонилась, сжимая флейту в руках.

– Юнь Цин приветствует няннян ванфэй.

– Гунян Юнь Цин, не стоит быть слишком церемонной, – с лёгкой улыбкой произнесла Цюй Цин Цзюй, усаживаясь за резной столик из красного дерева под виноградными шпалерами. Она сделала глоток чая, который подала служанка. – Чай неплох.

– Вода для этого чая – это роса, которую я собираю каждое утро. Если ванфэй сочла его достойным, значит, мои усилия не пропали даром. Ван е тоже любит этот чай, – с лёгкой улыбкой ответила Юнь Цин, сделав два шага вперёд.

Му Цзинь нахмурилась, услышав, как Юнь Цин упомянула вана, но, увидев спокойное выражение лица своей госпожи, сдержала эмоции.

Цюй Цин Цзюй поставила чашку на стол и промокнула уголки губ носовым платком.

– Думаю, гунян Юнь Цин знает, зачем я здесь. Надеюсь, мне удастся насладиться твоей игрой на флейте.

Она не хотела пить воду, собранную с цветов. Кто знает, насколько она чиста.

– Ванфэй, я не единственная в усадьбе, кто умеет играть на музыкальных инструментах, – лицо Юнь Цин побледнело, словно её унизили. – Мои навыки скромны. Я не осмелюсь оскорбить ваш слух.

В этот момент во дворе воцарилась тишина. Служанка, прислуживавшая Юнь Цин, дрожала, словно хотела исчезнуть.

Цюй Цин Цзюй улыбнулась, словно наблюдая за забавной сценой. Она бросила платок на стол и, поддерживая подбородок рукой, выбрала кусочек печенья.

– Как ты смеешь! – лицо Му Цзинь потемнело. – Ты всего лишь подаренная усадьбе хуакуй! Как ты можешь так разговаривать с ванфэй? Ты, вышедшая из грязного места, не имеешь понятия о достойном поведении. Кто-нибудь, шлёпните её!

Глаза Юнь Цин округлились. Она не верила, что ванфэй действительно накажет её. Разве она не боится, что ван е сочтёт её жестокой?

Но прежде чем она успела что-то сказать, по её лицу раздался звонкий шлепок. Это была управляющая мама, которая раньше всегда заискивала перед ней. Юнь Цин закрыла лицо рукой, дрожащим голосом воскликнув:

– Как ты смеешь...

– Гунян Юнь Цин, простите за оскорбление, – управляющая мама плакала, продолжая шлёпать Юнь Цин. Она понимала, что, наказывая Юнь Цин, рискует разозлить вана, но если бы она этого не сделала, то оскорбила бы ванфэй. Ей оставалось только винить свою неудачу.

После нескольких пощёчин макияж Юнь Цин был испорчен, а её красота потускнела. Цюй Цин Цзюй подняла голову и, подняв бровь, произнесла:

– Что ты делаешь? Бэнь ванфэй – защитница красивых женщин.

Затем она игриво посмотрела на Му Цзинь:

– Му Цзинь, извинись перед гунян Юнь Цин. Раньше я думала, что только Инь Лю бывает нетерпеливой. Не ожидала, что ты переняла её манеры.

Слуги молча склонили головы. Услышав, как ванфэй «ругает» Му Цзинь, они поняли, что это была хитрость. Ванфэй сначала позволила наказать Юнь Цин, а затем сделала вид, что против насилия. Такая стратегия говорила о её уме и гибкости.

Му Цзинь вышла вперёд и поклонилась:

– Гунян Юнь Цин, простите меня. Нуби оскорбила вас сегодня.

Юнь Цин грубо оттолкнула в сторону старую служанку, стоявшую перед ней. Она прикрыла лицо рукой и бросила ненавидящий взгляд на Цюй Цин Цзюй:

– Гунян Му Цзинь слишком серьёзно воспринимает происшествие. Вы – важная персона при ванфэй. У Юнь Цин ранг ниже, и она не осмелится обвинять вас.

Указательный палец Цюй Цин Цзюй мягко постукивал по столу. Услышав слова Юнь Цин, она приподняла брови и улыбнулась:

– Ван е испытывает привязанность к гунян Юнь Цин, так что она не может быть менее значимой, чем Му Цзинь, простая яхуан.

Закончив, она велела слугам принести лечебную мазь. Увидев, что Юнь Цин ведёт себя так, будто её унизили, Цюй Цин Цзюй улыбнулась ещё шире:

– Раз уж гунян Юнь Цин считает, что бэнь ванфэй недостойна услышать игру на флейте, нам не о чем больше разговаривать.

Управляющая, которую оттолкнули в сторону, тяжело вздохнула. Вести себя так с ванфэй было настоящим невежеством. Неужели Юнь Цин действительно верила, что ей отдана часть сердца ван е? Лицо яхуан, стоявшей позади Юнь Цин, становилось всё бледнее. После слов Цюй Цин Цзюй служанка так испугалась, что с громким стуком упала на колени. В этом ванфу положение ванфэй было наивысшим, уступая только ван е. Даже если ван е и благоволил к её госпоже, сегодня ничего хорошего для неё не вышло бы.

– Сжальтесь, ванфэй, сжальтесь! – яхуан продолжала кланяться, ударяясь лбом о пол. – Гунян Юнь Цин не знает протоколов ванфу, ванфэй, пожалуйста, проявите милость!

– Цзянь Юнь, что ты делаешь? – Юнь Цин прикрывала лицо, но не проронила ни слезинки. Она упрямо смотрела широко раскрытыми глазами. – Ты не сделала ничего плохого, зачем ты на коленях?!

– Гунян, пожалуйста, не говорите больше ничего, – умоляла яхуан по имени Цзянь Юнь. Она чувствовала отчаяние. Несколько дней назад её отправили прислуживать гунян Юнь Цин, и она предчувствовала, что поведение Юнь Цин вызовет конфликт в ванфу. Это предчувствие, полное страха, витало в воздухе несколько дней, и конфликт действительно произошёл. Обдумав ситуацию, она могла только ещё раз низко поклониться и замолчать.

Цюй Цин Цзюй вздохнула. Она видела, что Цзянь Юнь было всего тринадцать или четырнадцать лет. Возможно, то, что эта яхуан уже долго служила в ванфу, позволяло ей яснее видеть происходящее, чем Юнь Цин. Она не хотела наказывать маленькую служанку. Она велела одной из своих яхуан, стоявших позади, помочь Цзянь Юнь подняться. Ей не хотелось больше смотреть на упрямство Юнь Цин и её показную добродетельность. Она повернулась к Му Цзинь, стоявшей рядом:

– Давай возвращаться. Раз Юнь Цин не нравится этот ванфу, то в будущем содержание Цуй Ю Юань будет сокращено вдвое.

Затем она указала на Цзянь Юнь, чей лоб кровоточил от низких поклонов:

– Этой яхуан не стоит служить здесь. Бэнь ванфэй считает, что она достойно выглядит и может прислуживать в чайной комнате.

Услышав это, лицо Цзянь Юнь осветилось радостью. Теперь она будет одной из людей ванфэй? Охваченная счастьем, она начала благодарить ванфэй.

– В этом дворе сегодня очень оживлённо, – раздался знакомый, но странный голос.

Цюй Цин Цзюй обернулась к двери и увидела Дуан Ваня, который вошёл в сопровождении двух тайцзяней. У неё было смутное воспоминание об этих двух слугах – Мин Хэ и Цянь Чан Синь. Они напрямую служили Дуан Ваню и обладали более высоким статусом, чем Сяо Гань Цзы.

Цюй Цин Цзюй открыла рот, но тут Юнь Цин трагически воскликнула:

– Ван е!

Её голос звучал мягко, как пение птицы, но в нём смешались привязанность, гнев, горе и упрямство. Этого было достаточно, чтобы пробудить жалость и нежность в любом, кто это услышит.

Цюй Цин Цзюй улыбнулась. Юнь Цин жила как известная хуакуй. Неудивительно, что её подарили чиновнику. Обычные люди не способны выдержать кого-то с такими навыками. В своей прежней жизни она видела правду и ложь всех видов развлечений. С первого взгляда было понятно, что холодная и чистая гунян Юнь Цин на самом деле думает.

Хэ Хэнг услышал призыв Юнь Цин и мельком взглянул на неё, но его взгляд был сосредоточен на Цюй Цин Цзюй:

– Бэнь ван слышал, что Сяо Гань Цзы сказал, будто ванфэй пришла сюда наслаждаться музыкой. Почему же не слышно музыки?

Юнь Цин поняла, что что-то не так, и её лицо стало ещё более жалким, когда она взглянула на Хэ Хэнга. Кто бы мог подумать, что в этот момент он будет смотреть только на ванфэй, а на хуакуй даже не взглянет.

– Это вина це, что она не знала заранее, что ван е тоже придёт послушать, – Цюй Цин Цзюй подошла к Хэ Хэнгу и с жалостью посмотрела на опухшее лицо Юнь Цин. – Что может вылечить его?

Хэ Хэнг наконец посмотрел на лицо Юнь Цин, достойное жалости и сострадания. Он холодно сказал:

– Раз она в таком состоянии, нет никаких причин восхищаться музыкой. Бэнь ван должен уйти.

Закончив, он увидел лёгкую улыбку на лице Цюй Цин Цзюй и заметил, как её буяо слегка колышется, заставляя его глаза болеть. Он добавил:

– После этого возвращайся скорее в чжэнъюань. Бэнь ван всё ещё хочет поесть в обществе ванфэй.

– Це никогда не забудет слов ван е, – Цюй Цин Цзюй мягко рассмеялась, а её взгляд казался магнетическим. – Это ван е не стоит ничего забывать.

Хэ Хэнг не смог удержаться и коснулся колышущегося буяо перед тем, как улыбнуться и уйти. Выйдя из Цуй Ю Юань, он обернулся и ещё раз посмотрел на дворец, прежде чем сказать Цянь Чан Синь и Мин Хэ:

– Бэнь ван вспомнил, что видел прекрасно выделанный золотой луань в полёте на буяо в магазине. Пусть кто-нибудь доставит это в чжэнъюань для ванфэй, чтобы развлечь её.

Цянь Чан Синь и Мин Хэ переглянулись и быстро согласились. Они оба были поражены. В прошлом они считали, что личность ванфэй слаба и мягка. Только теперь они поняли, насколько ошибались. Её действия были одновременно жестокими и искусными. Также они не могли предсказать, что ван е на самом деле не разозлился и, кажется, дал полную волю ванфэй в управлении хоюань.

После того как Хэ Хэнг ушёл, Цюй Цин Цзюй посмотрела на Юнь Цин, чьё лицо выражало насмешку.

Ванфэй с улыбкой взяла за руку Му Цзинь и уже почти вышла со двора, когда обернулась и произнесла:

– Бень ванфэй, как я уже говорила, разумный человек и защитница красивых женщин. Сегодня ты не проявила должного уважения к рангу, что было серьёзной ошибкой. Но, учитывая, что красивые женщины – редкость, на этот раз я тебя прощаю.

Она лениво моргнула и перевела взгляд на управляющую маму:

– В будущем вам стоит быть внимательнее к своим обязанностям в Цуй Ю Юань. Даже если содержание Юнь Цин сокращено вдвое, это не повод пренебрегать ею.

Управляющая мама покорно кивнула, но как только процессия ванфэй удалилась, её лицо исказилось от злости. Она плюнула в сторону Юнь Цин и громко объявила:

– Почему бы вам не отвести нашу почтенную Юнь Цин обратно в её комнату? Она же богиня, службы которой не достойна даже ванфэй. Мы, простые смертные, должны внимательно служить ей, чтобы ван е не наказал нас!

Её слова вызвали смешки со всех сторон. Ван е даже не удостоил Юнь Цин внимания ранее, и слова управляющей мамы были не чем иным, как насмешкой.

http://tl.rulate.ru/book/2684/69498