Готовый перевод Union Of Enemies / Союз Врагов: Глава 15.

Следующим утром Гу Цзин и Пен Чен Гу завтракали в студии вместе.

– Признавайся. Как всё прошло вчера? – спросила Пен Чен Гу.

– Эм? А что вчера? – сказала Гу Цзин, хлебнув ложку бульона с лапшой.

Пен Чен Гу тыкнула пальцем в сторону кафе.

– Что вчера было в кафе?

– О... там были восхитительные багеты с лобстером! – вспомнила Гу Цзин.

– Блин, да кому интересны твои рулеты с лобстером? – спросила Пен Чен Гу.

Гу Цзин потерла свой живот.

– О... а еще был объеденный рис с печеными устрицами!

Пен Чен Гу ущипнула Гу Цзин за щеку.

– Я спрашиваю о твоем первом свидании вслепую. Твой кавалер... как он тебе?

– Я его не помню, – ответила Гу Цзин.

– Как это не помнишь? Тогда что ты вообще запомнила? – поразилась Пен Чен Гу.

Гу Цзин вздохнула. Она помнила только, как вчера Чжень Лан ел сочный мясной стейк.

– Ну... Вспомнила, стейк вчера выглядел очень сочным!

Пен Чен Гу пододвинула свою нетронутую чашу лапшой к Гу Цзин.

– Гу Цзин...что еще ты помнишь?

– Хмм... он сказал, что может позволить своей жене сидеть дома и ей не нужно работать, – ответила Гу Цзин и отправила в рот еще одну порцию лапши.

– Вау! Ты нашла золотую жилу на первом же свидании, так получается??? – восхищенно спросила Пен Чен Гу.

– Хмм... еще он сказал, что будет давать своей жене на расходы по двести юаней каждый месяц и что ему бы хотелось, чтобы его жена была экономной, – сказала Гу Цзин.

Пен Чен Гу рассмеялась.

– Хаха... двести юаней?

Гу Цзин хлебнула еще бульона.

– Угу, двести юаней.

– И как же такой жлоб мог купить тебе багеты с лобстером и рис с жареными устрицами? Только не говори мне, что ты сама платила за ужин? – ужаснулась Пен Чен Гу.

Гу Цзин залилась смехом.

– Хехе... я стащила рулеты с лобстером и рис с устрицами у Чжень Лана. Хе-хе... ему пришлось умирать от голода среди ночи.

Глаза Пен Чен Гу загорелись.

– И как вел себя Чжень Лан вчера вечером?

– Этот подлец! Он знал, что я хотела вести себя идеально, но нарочно сел за столик напротив и пожирал тот проклятый вкуснющий стейк! – сказала Гу Цзин.

– Только не говори мне, что ты провела свое первое свидание, облизываясь на стейк Чжень Лана! – возмущенно выпалила Пен Чен Гу.

Гу Цзин нахмурилась. Ей не хотелось признавать, что подруга была права.

Пен Чен Гу вздохнула.

– Где были твои мозги вчера вечером? Ты не задумалась, чего Чжень Лан добивался своими действиями?

– Наверно, он собирался ходить за мной по пятам и специально есть то, что я не могла себе позволить, но очень хотела... Чтобы заставить мой живот еще сильнее выть от голода, а? – предположила Гу Цзин.

– Уважаемая мисс Гу Свин! Он воспользовался едой, чтобы отвлечь твое внимание от кавалера! – воскликнула Пен Чен Гу.

Гу Цзин стиснула руки в кулаки и мысленно прокляла подлеца.

Пен Чен Гу обхватила руками новенький круглый стеклянный стол.

– Последний раз предупреждаю, не вздумай разбить еще один кофейный столик!

Гу Цзин перевела взгляд на клинику за окном студии.

– Я не стану разбивать очередной стол. Как считаешь, если Чжень Лан окажется пациентом в больнице, в которой работает, будет ли ему стыдно от этого?

– Гу Цзин, сегодня хорошенько поешь, прежде чем пойти на второе свидание вслепую. Тогда Чжень Лан не сможет отвлечь тебя от твоего ухажера, – сказала Пен Чен Гу.

Гу Цзин тут же заказала в студию доставку еды - она запланировала съесть всё прямо перед ужином.

Рис вместе с мясными стейками прибыл в студию после полудня.

Услышав, как открылась входная дверь, Гу Цзин оторвала голову от тарелки с вкуснейшим сочетанием риса и мяса и фыркнула.

– Фто ты тут делаефь?

Чжень Лан стряхнул комок риса с рубашки.

– Я пришел сюда, чтобы увидеться с тобой.

– Чтооо? Смерти ищешь? – спросила Гу Цзин и махнула костью в сторону входной двери. – Если нет, то закрой рот и держись подальше.

Чжень Лан улыбнулся и устроился в кресле напротив Гу Цзин. Он не говорил ничего, лишь молча наблюдал за тем, как она ест.

Гу Цзин принялась за второй стейк.

– Сегодня даже не рассчитывай, что сможешь отвлечь меня едой.

Гу Цзин съела всё, что лежало на кофейном столике и почувствовала, что переела, но она не собиралась доставлять удовольствие Чжень Лану, показав это ему. Ослепительно улыбнувшись, она сказала:

– Вот теперь мы можем идти в кафе.

– Ах да... чуть не забыл, сегодня вечером ко мне записан новый пациент на консультацию. Я пришел сюда, чтобы сообщить, что на свое второе свидание вслепую ты идешь одна, – сказал Чжень Лан.

Гу Цзин внезапно захотелось, чтобы ее вырвало - прямо на Чжень Лана. Выходит, она напрасно наелась перед свиданием, ведь Чжень Лан не собирался усаживаться напротив и поедать ее любимые блюда.

– Ты! Почему не сказал мне об этом раньше?! – спросила Гу Цзин.

– До этого не ты ли запретила мне говорить? – ответил вопросом на вопрос Чжень Лан.

Гу Цзин надула щеки: ее нестерпимо тошнило.

– Когда-то давно ты переела сладкой глазури с пирога и теперь не можешь есть ничего сладкого. Только не говори, что ты и сейчас переела и не сможешь есть в будущем? – сказал Чжень Лан.

– Я сейчас изобью тебя до смерти! – закричала Гу Цзин.

Она вскочила и ее нога устремилась к лицу Чжень Лана.

Чжень Лан тоже поднялся и избежал удара ноги, нацеленной ему в лицо.

Пен Чен Гу побежала вниз по лестнице, едва услышала громкий шум... и увидела вмятину от ботинка на стене - всего в одном сантиметре от безмятежного лица Чжень Лана.

– Гу Цзин, ты ещё что-то хочешь мне сказать? Если нет, то я должен поспешить на консультацию, – сказал Чжень Лан.

Гу Цзин пожалела, что ее ботинок не разбил самодовольное лицо Чжень Лана на тысячу кусочков.

– Вот подожди, моя мама уедет, тогда мы и сравняем наш счёт.

Гу Цзин не стала провожать Чжень Лана до входной двери. Обернувшись, она увидела Пен Чен Гу. Та была в бешенстве.

– Тебе запрещается крушить стены, двери и что-либо ещё в этой студии! Если ещё раз увижу подобное, вычту это из твоей зарплаты.

Гу Цзин кивнула головой и медленно направилась в кафе.

В кафе Гу Цзин села за столик напротив своего второго кавалера. Она едва справлялась со своими рвотными позывами, а запахи в кафе только усложняли ее попытки держать свой рот закрытым.

– Мисс Гу, это место славится своими стейками. Я закажу нам жаркое и пару десертов? – сказал джентльмен.

Гу Цзин судорожно кивнула. Ее горло взбунтовалось с удвоенной силой, когда два очередных стейка и два шоколадных пирожных оказались на столе. Она смотрела, как ее партнёр режет мясо на кусочки и ей хотелось сбежать. Она поклялась себе, что больше не притронется ни к чему мясному... в ближайшие три дня.

– Мисс Гу, неужели я прогадал с выбором? Если пожелаете, я закажу что-нибудь другое. Вы предпочитаете западную или восточную кухню? – спросил джентльмен.

– Нет, ничего больше не нужно, – ответила Гу Цзин.

...И случайно испачкала свой стейк - посыпкой с верхушки своего шоколадного пирожного. Порезав мясо на маленькие части, она заставила свой рот прожевать один кусочек сладкого стейка. Гу Цзин была близка к катастрофе: ее могло в любой момент вырвать, пока ее ухажер радостно поглощал ужин, пребывая в счастливом неведении.

Гу Цзин утешала себя хотя бы тем, что ее второй ухажер, по сравнению с первым, был не так уж и плох.

– Мисс Гу, я знаю, это наша первая встреча и заранее приношу свои извинения за свой прямой вопрос... но вы девственница? – спросил мужчина.

Челюсть Гу Цзин от шока едва не упала на тарелку со своим сладким стейком.

– Ничего, если вы не девственница, но готовы пройти процедуру восстановления девственной плевы. В наши дни пластические хирурги проводят даже ушивание вагин, – изрёк джентльмен.

Гу Цзин выплюнула кусок приторного стейка, который пыталась жевать уже долгое время. Слишком поспешно она решила, что ее второй кавалер был джентльменом!

http://tl.rulate.ru/book/2002/618224