Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 703. Не недооценивай себя

Том 1. Глава 703. Не недооценивай себя

Вторую ночь после свадьбы Вэнь Лэюй спала не очень хорошо.

Первую половину ночи она мучилась сомнениями, то боясь Ли Е, то желая его.

В результате Ли Е просто нежно обнимал её всю ночь, и они засыпали вместе, сердце к сердцу. Вэнь Лэюй было стыдно за свои сомнения, и она не спала почти до утра.

Конечно, после беспокойной ночи она позднее проснулась.

Когда Вэнь Лэюй утром открыла глаза, Ли Е уже почистил зубы, умылся и приготовил для неё одежду, а также сытный завтрак.

Вэнь Лэюй, решившая стать примерной женой и матерью, почувствовала себя неловко. Ведь это был только третий день после свадьбы, а она уже превратилась в лентяйку.

— Поешь немного, пока не остыло, — сказал Ли Е, заметив сонную Вэнь Лэюй. — Потом накрасишься, а то приедешь домой с синяками под глазами, и мама подумает, что я тебя замучил.

— У меня что, синяки под глазами? — Вэнь Лэюй встревожилась и побежала к зеркалу. Через несколько минут она вернулась с надутыми губами и начала ворчать, завтракая:

— Обманщик!

— …

У Вэнь Лэюй действительно не было синяков под глазами, но Ли Е прекрасно видел её усталость.

Она не выспалась в первую брачную ночь, а потом ещё две ночи подряд спала недостаточно. Даже самый упругий коллаген не выдержит такого напряжения.

После завтрака Вэнь Лэюй сделала лёгкий макияж, и Ли Е снова был покорен её красотой. Это было похоже на то, как прекрасная девушка, которую он знал много лет, внезапно обновилась, словно новая версия игры.

Видимо, за эти годы общения с Пэй Вэньхуэй и Фу Ижо на его жену повлияли их интересы, и она поняла, что даже если природа наделила её красотой, умение наносить макияж тоже необходимо.

Через пятнадцать минут молодожёны подъехали на машине к дому семьи Вэнь.

Услышав шум мотора, их встретила у дверей Пань Сяоин, с улыбкой забирая подарки из рук Ли Е.

— Ли Е, ты опять привёз вино? — спросила она. — Неужели ты сегодня опять хочешь споить нашего папу и твоего брата? Раньше мама стеснялась тебе говорить, но теперь всё по-другому!

В Пекине много обычаев. Если молодожёны приезжали в дом невесты с пустыми руками, это считалось неуважением к её семье. Поэтому Ли Е привёз сигареты, вино и сладости.

Но он вовсе не собирался спаивать Вэнь Циншэна и Вэнь Гохуа. Он прекрасно понимал, кто в этом доме главный.

— Нет-нет, — поспешил ответить Ли Е. — Я не буду сегодня пить вообще.

— Почему это? — удивилась Пань Сяоин.

— Почему? — Ли Е немного растерялся. Неужели она, прожив в браке полгода, не знает, что такое «программа надежды»? Неужели пары восьмидесятых не отказываются от алкоголя во время планирования беременности?

— Не пей — и правильно, — сказала Кэ Лаоши с улыбкой. — Здоровый образ жизни очень важен для мозга и интеллекта будущих детей.

— …

— Мама, что ты говоришь! — Вэнь Лэюй смутилась и закраснелась.

Но Ли Е заметил, что и Пань Сяоин тоже немного скованна.

«Неужели она, замужняя женщина, стесняется? Неужели…»

В тот же момент Ли Е всё понял.

Кэ Лаоши не любила говорить лишнего. Пань Сяоин и Вэнь Циншэн были женаты уже давно, а живот Пань Сяоин всё ещё не выпирал. Наверное, она, пользуясь случаем, хотела поторопить Пань Сяоин, чтобы та родила ей внука.

И действительно, за обедом Кэ Лаоши снова заговорила на тему «непочтительно не иметь потомства».

— Сегодня у нас первый официальный семейный ужин, — сказала она. — Я очень рада. Но надеюсь, что в следующем году за столом будет больше новых лиц. Сяоин, Сяо Юй, какие у вас планы на этот счёт?

Пань Сяоин и Ли Е были удивлены, потому что по логике Кэ Лаоши должна была обсудить это с Вэнь Гохуа или отдельно с Пань Сяоин и Вэнь Лэюй, а не говорить об этом за столом в присутствии мужчин.

Ли Е украдкой посмотрел на Вэнь Лэюй, но заметил, что она совершенно спокойна, как будто уже всё знала.

Пань Сяоин взглянула на свою золовку, но та смотрела в тарелку и казалась совершенно безучастной. Кэ Лаоши смотрела на Пань Сяоин, и ей ничего не оставалось, как ответить:

— Мама, вы же знаете, что я только что перевелась на завод №506, и мне нужно организовать модернизацию телефонной связи по всей стране. Я так занята, что нет времени. Поэтому мы с Гохуа решили подождать с детьми пару лет.

— Подождать пару лет? — недовольно спросила Кэ Лаоши. — А через два года ты будешь менее занята? Когда ты была начальником отдела, ты была очень занята. Теперь ты заместитель директора завода, и ты ещё более занята. А когда тебя повысят до уровня главного управления, ты вообще не будешь успевать приезжать домой?

— Да что вы, мама! — с неловкой улыбкой ответила Пань Сяоин. — Вы же у нас руководитель министерства, но вы же успеваете приезжать к папе каждый день.

— Потому что я забочусь о семье, — резко ответила Кэ Лаоши. — И к тому же мне скоро пятьдесят. Неужели ты тоже хочешь дотянуть до моего возраста, чтобы вспомнить о семье и родить мне внука, чтобы я его нянчила?

— …

Пань Сяоин снова посмотрела на Вэнь Лэюй, надеясь на поддержку.

Ведь Вэнь Лэюй только что начала работать и контролировала финансирование на сумму в сотни миллионов долларов. Она тоже должна быть очень занята. Если она сейчас забеременеет, это непременно повлияет на её работу.

Но только Пань Сяоин посмотрела на Вэнь Лэюй, как Кэ Лаоши сразу спросила:

— А вы двое что думаете?

Вэнь Лэюй, казалось, была в полусне, но на вопрос Кэ Лаоши ответила мгновенно:

— Мама, не спрашивайте меня. Я во всём слушаюсь Ли Е.

— Ли Е, а твоё мнение какое?

— …

Глядя на блестящие глаза Кэ Лаоши, Ли Е понял, что она хочет сделать из них с Вэнь Лэюй «пример» для Пань Сяоин.

Похоже, что за эти полгода учительница Кэ немало поспорила с Пань Сяоин, но та устояла под натиском свекрови такого уровня. Видимо, Пань Сяоин тоже довольно упрямая.

И вправду, у злобных свекровей есть свои причины. Если невестка не сотрудничает, свекровь начинает действовать силой.

Ли Е, не задумываясь, ответил с улыбкой:

— У меня сейчас довольно свободного времени. Если Сяо Юй захочет, то чем раньше, тем лучше. А если у Сяо Юй будет много работы, я сам буду заботиться о ребёнке. Да и потом, когда мы оба будем заняты, ребёнок пойдёт в начальную школу, а когда пойдёт в среднюю, мама, возможно, выйдет на пенсию и сможет заняться его воспитанием.

Ли Е говорил искренне.

В его положении и положении Вэнь Лэюй, даже если они будут работать спустя рукава, их продвижение по службе не вызовет затруднений. Но при переходе с должности начальника отдела на должность начальника управления все будет намного сложнее. Конкуренция будет очень жёсткой, и все соперники будут не из простых.

Стоит ли в такой ситуации брать на себя заботу о грудном ребёнке? Разве это не будет отнимать больше сил, чем сейчас?

Поэтому учительница Кэ так резко отчитала Пань Сяоин: «Потом ты будешь ещё занятее».

Но Пань Сяоин, по идее, должна была это понимать! Почему же она спорит с учительницей Кэ?

Учительница Кэ осталась довольна ответом Ли Е и с лёгкой улыбкой сказала:

— Ну хорошо! Но у меня сил не так много. Кто первым привезёт ребёнка, того и буду воспитывать. Кто опоздает, сам виноват!

— …

Ли Е по-детски рассмеялся и больше ничего не сказал.

Ему почудилось, что в словах учительницы Кэ скрыт какой-то подтекст.

«Она говорит о воспитании внука или внучки? Или она говорит о воспитании Вэнь Циншэна или Вэнь Лэюй?»

***

Так как сегодня Ли Е и Вэнь Лэюй должны были ехать в уезд Циншуй, после обеда они с подарками, приготовленными учительницей Кэ, покинули дом.

Выехав за пределы комплекса «Чжунлян», Ли Е спросил Вэнь Лэюй:

— Твоя мама сегодня вела себя нормально? Может, она слишком поторопилась? А вдруг Пань Сяоин скажет, что наша мама давит на неё?

Пань Сяоин всё-таки не из простой семьи. Вдруг она пожалуется своим родителям, и возникнет недопонимание?

— А ты не заметил, что сегодня сноха постоянно пыталась с тобой поговорить? — спросила в ответ Вэнь Лэюй.

— Хм?

Ли Е немного подумал. Кажется, действительно было такое. Пань Сяоин несколько раз пыталась заговорить с ним, но учительница Кэ и Вэнь Лэюй не дали ей этого сделать.

— Сноха не является главным наследником в семье Пань, — спокойно объяснила Вэнь Лэюй, — поэтому она всегда старается быть лучше. Она перевелась из пекинского почтамта на завод 506, и уже дослужилась до заместителя начальника отдела. Только если завод 506 будет успешно развиваться, она сможет перейти на следующие две ступени. Сноха хочет за три года вывести продукцию завода 506 на всю страну. Для этого ей нужна наша помощь. А если через три года она всё ещё не захочет детей, мы не сможем её заставить.

— …

Ли Е сначала удивился, а потом медленно кивнул.

Два года назад завод 506 был на грани банкротства. Лишь благодаря приходу Ни Гуаннаня и инвестициям компании «Фэнъюй электроникс» это старое государственное предприятие получило новую жизнь.

Но чтобы выйти за пределы Пекина и конкурировать на рынке с импортными товарами, такими как продукция Fujitsu, не только родственники Пань Сяоин должны были её поддержать, но и Ли Е должен был вложить больше денег и технологий.

Ли Е считал, что это взаимовыгодное дело: Пань Сяоин получит карьерный рост, а «Фэнъюй электроникс» — развитие. Поэтому, если бы сегодня Пань Сяоин попросила его о помощи, он бы, возможно, согласился.

Но Вэнь Лэюй смотрела на это иначе. Если они помогут Пань Сяоин преодолеть этот рубеж, её крылья окрепнут.

По мнению Вэнь Лэюй, зачем им бесплатно помогать ей продвигаться по карьерной лестнице?

Деньги — это не проблема, у них их достаточно.

Брак — это союз двух семей. Какой же это союз, если нет детей?

Власть — это то, к чему легко привыкнуть. Пань Сяоин явно из тех, кто ради власти пренебрегает семьёй. Если ей удастся преодолеть этот рубеж к тридцати годам, что будет дальше?

Ли Е помолчал и спросил:

— А что думает наш брат? Не может же наша мама постоянно управлять его женой?

— Мама же сказала, — спокойно ответила Вэнь Лэюй. — Кого первого привезут, того и будет воспитывать.

— … — Ли Е повернулся к Вэнь Лэюй. — То есть твоя мама хочет воспитать из тебя «вторую личность»?

— Не совсем. На самом деле мой брат очень целеустремлённый. Пусть сейчас сноха и идёт впереди, это ещё не значит, что так будет всегда. Но мама считает, что им со снохой нужен ребёнок.

Почему-то Ли Е вспомнил о Нин Пинпин.

Может ли быть, что отсутствие детей у Вэнь Гохуа и Пань Сяоин за эти полгода — это не только вина Пань Сяоин?

— И не называй меня «второй личностью». Нам не нужно, чтобы нас расставляли по порядку. — Вэнь Лэюй посмотрела на Ли Е и серьёзно сказала: — Не недооценивай себя. Даже если мама не будет меня воспитывать, мы будем жить не хуже брата.

— …

— Хм, сестрёнка, это ты уже чувствуешь в себе силы для самостоятельной жизни?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5753032