Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 704. Я мелочный и завистливый, и что с того?

Том 1. Глава 704. Я мелочный и завистливый, и что с того?

Выехав от дома Вэнь Лэюй, Ли Е в условленном месте встретился со своей сестрой Ли Юэ, Ли Даюном, Ван Цзяньцяном и другими. Несколько машин колонной отправились обратно в уезд Циншуй.

У каждого был запасной водитель, и всю дорогу они молчали. Меньше чем за полдня они прибыли в уезд Циншуй.

Бабушка У Цзюйин заранее убрала комнату Ли Е, чтобы они с Вэнь Лэюй могли хорошенько выспаться.

На следующее утро к дому Ли приехали тётки, чтобы вместе с дедушкой, бабушкой и молодой парой отправиться на кладбище поклониться предкам.

По традиции Дуншаня, замужние женщины не могут ходить на кладбище к предкам мужа. Например, Ли Юэ не могла посещать могилы предков Ли. Только в особых случаях жёны могли сопровождать других членов семьи, например, когда кто-то умирал или в семью приходила новая невестка.

Поэтому позже некоторые стали утверждать, что в Дуншане царят жестокие нравы, не уважающие женщин, а широко распространённое мнение о том, что «женщины не должны сидеть за столом», выставляло мужчин Дуншаня в самом неприглядном свете.

Ли Е было трудно судить о таких традициях, как посещение кладбища, но что касается запрета «женщинам сидеть за столом», то всё было не совсем так, как утверждали некоторые.

Спустя несколько десятилетий в Дуншане давно не было запрета на то, чтобы женщины сидели за столом.

В 80-е годы, когда отмечали праздники, мужчины действительно пили за главным столом, но для женщин и детей накрывали отдельный стол!

И если в доме было какое-то хорошее блюдо, то сначала им угощали женщин и детей. Объяснение было простое — пусть дети сначала поедят, а у мужчин и с выпивкой всё в порядке.

Если всё хорошо проанализировать, то мужчины в Дуншане были «падки на показуху», но и брали на себя ответственность, и были совсем не такими негодяями, как о них рассказывали.

— Сяо Юй, повяжи эту красную ленту на талию. Когда пойдёшь на кладбище, ни в коем случае не снимай её! — перед выходом бабушка У Цзюйин дала Вэнь Лэюй красную шёлковую ленту, чтобы защитить её будущего ребёнка.

— Бабушка, но я же ещё…

— Откуда ты знаешь, беременна ты или нет? Надень. На кладбище много нечисти, нельзя быть небрежной.

— Хорошо… — Вэнь Лэюй послушно повязала ленту, вызвав смех у младшей тёти Ли Минсян и сестры Ли Юэ.

Старшая тётя Ли Минъюэ тоже улыбалась, но Ли Е почувствовал в её улыбке какую-то затаённую тоску.

Встреча с Фу Гуйжу в Пекине полностью изменила её мировоззрение.

Старшая дочь, к которой все привыкли относиться как к главной в семье, вдруг узнала, что её подобрали на улице. Для Ли Минъюэ, привыкшей командовать всеми в доме, это было хуже смерти.

Во время посещения кладбища Ли Минъюэ вела себя совсем не так, как раньше. Она не отдавала приказы, а изо всех сил помогала, как будто пыталась что-то исправить.

Но она не понимала, что если отношения уже испорчены, то их не исправить.

Ли Минъюэ понимала, что ничего не исправить, но она не могла смириться.

***

У семьи Ли в уезде Циншуй было не так много родственников. Ли Чжунфа хотел провести свадьбу сына скромно, но когда пришло время застолья, оказалось, что сорока столов не хватает, и пришлось постоянно добавлять.

Бедность — позор, богатство — повод для зависти. В итоге многие одноклассники Ли Е пришли без приглашения.

Хэ Вэйго поймал Ли Е и потребовал выпить с ним.

— Ли Е, вот мы и снова встретились! — сказал он. — Как вспомню, как мы раньше с тобой ссорились, так будто это было вчера.

— Хе-хе-хе, какие там ссоры! — отмахнулся Ли Е. — Я уже и не помню. Ешь и пей, не стесняйся.

Ли Е отшутился и не стал затевать разговор с этим скандалистом. Если бы не уважение к директору Чаню, он бы и не стал с ним разговаривать.

В своё время этот тип постоянно дразнил Ли Е, используя Лу Цзинъяо. Ли Даюн чуть не разбил ему голову. Разве можно было так просто наладить отношения, выпив рюмку?

Но другая одноклассница действительно «сблизилась» с Ли Е.

По крайней мере, она так думала.

Ся Юэ, бывшая подруга Лу Цзинъяо, злейший враг Ли Е в классе, готовившемся к пересдаче экзаменов, а теперь невеста старшего двоюродного брата Ли Минъюэ.

Когда двоюродный брат Цуй Айго подвёл Ся Юэ к Ли Е, тот почувствовал неприязнь. Они и раньше не переваривали друг друга, но если ты меня не трогаешь, то и я тебя не трону. Зачем ей играть со мной в «зарывание топора войны»?

— Брат, невестка, это моя девушка Ся Юэ. Вы все её знаете, — с улыбкой представил Цуй Айго.

Ли Е, прищурившись, посмотрел на Цуй Айго. Кажется, этот придурковатый брат ещё не знает, что Ли Минъюэ не родная дочь семьи Ли.

Да и правильно. Цуй Айго попал в зерновую систему по связям Ли Чжунфа. Если распространится информация, что он не родной внук, это плохо скажется на его карьере.

— Я слышал, что вы с Ся Юэ встречаетесь, — сказал Ли Е, улыбаясь Цуй Айго. — Я думал, что ослышался. Наш уезд Циншуй такой маленький. Куда ни повернись, одни знакомые.

— Да уж! — ответил Цуй Айго с улыбкой. — За эти годы в наш уезд приехало меньше десяти студентов, а из вашего класса целых трое. Все свои.

Этим Цуй Айго хотел сказать, что его жена тоже хороша, ведь она входит в десятку лучших студентов уезда.

В начале 80-х годов, жениться на девушке с высшим образованием действительно считалось большой удачей.

Но Ся Юэ, по сравнению с десятью другими студентами, учившимися с ней в одном классе, была, прямо скажем, не лучшей.

Восьмой выпуск пересдачи в средней школе № 2 округа Циншуй, в котором когда-то учился Ли Е, до сих пор был легендой. Помимо восьми человек из их группы, Чэнь Цзиньшэн и Чжуан Хунсин тоже поступили в техникумы, а Ся Юэ, после повторной пересдачи, поступила в педагогическое училище, оказавшись последней в списке, если сравнивать с Цзян Сяоянь и другими.

— Ну, хорошо, — улыбнулся Ли Е, — ваши одноклассники сидят за теми двумя столами. Пойдите поздоровайтесь.

Ли Е хотел отвести Ся Юэ и Цуй Айго в сторону, но они не сдвинулись с места.

— Брат, — сказал Цуй Айго с натянутой улыбкой, — я хотел тебе кое-что сказать. Мы с Ся Юэ женимся послезавтра. Ты с невесткой обязательно приходите!

— Послезавтра женитесь? — удивился Ли Е. — Когда вы решили?

По традиции в провинции Дуншань дату свадьбы обычно назначают за несколько месяцев. Как, например, у Ли Е и Вэнь Лэюй — их семьи договорились ещё на Новый год.

А о свадьбе Цуй Айго и Ся Юэ не было никаких известий.

— Мы решили два месяца назад, — неловко ответил Цуй Айго. — Получилось как раз рядом с твоей датой, так что много дел удалось избежать.

Ся Юэ с трудом выдавила из себя «брат», ведь она была на два года старше Ли Е.

Но она всё же назвала его так.

Годы, проведённые впустую, сделали Ся Юэ гораздо более зрелой. Она понимала, что её свёкор сможет подняться на ступень выше, только если получит поддержку извне.

Если послезавтра Ли Е и Вэнь Лэюй посетят их свадьбу, то появится возможность для манёвров.

Цуй Чжисянь, по-видимому, уже осознал, что из-за прекращения родственных отношений рассчитывать на то, что Ли Е по своей инициативе поможет ему наладить связи, невозможно.

Поэтому он решил использовать авторитет Ли Е, чтобы приоткрыть дверь к повышению, которая вот-вот закроется.

Учительница Кэ много лет проработала в округе Циншуй, поэтому все знали о статусе Вэнь Лэюй. Если она появится на свадьбе сына, то Цуй Чжисянь сможет намекнуть — у меня есть связи в Пекине, родственники на уровне министерства.

Расчёт был очень точным.

Но Вэнь Лэюй и её невестка Пань Сяоин были не менее расчётливы. Разве они позволят своим старым врагам нажиться за их счёт?

— Мы завтра возвращаемся на работу, — сказала Вэнь Лэюй, дёрнув Ли Е за рукав. — Мы точно не сможем прийти на вашу свадьбу. Извините!

Лицо Цуй Айго вытянулось.

Ся Юэ, более хитрая, чем Цуй Айго, не сдавалась.

— Прости, невестка, — сказала она смиренно. — Я виновата в том, что было раньше. Но теперь мы одна семья. Надеюсь, ты не будешь держать на меня зла и не станешь ссориться с Айго.

— …

Ли Е по-новому взглянул на Ся Юэ.

Та нетерпимая и упрямая Ся Юэ полностью изменилась.

Пять лет назад Ся Юэ скорее умерла бы, чем сказала «прости». А теперь она, на глазах у всех, открыто «извиняется» перед Ли Е.

Окружающие уже начали смотреть в сторону Ли Е и Вэнь Лэюй. Ещё немного, и все узнают, что Ся Юэ смиренно извиняется, а Ли Е не хочет её прощать.

И тогда наверняка найдутся «уважаемые» родственники и друзья, которые станут убеждать Ли Е быть «великодушным и снисходительным», не вспоминать старые детские обиды.

Но не успел Ли Е сделать ход, как сестра Ли Юэ, увидев, что происходит, на высоких каблуках подбежала к ним.

— Что здесь происходит? — спросила она.

— Сестра, — сказала Ся Юэ, — мы с Айго женимся послезавтра, и мы хотели пригласить двоюродного брата с невесткой на нашу свадьбу.

— Да пошла ты со своей свадьбой! — воскликнула Ли Юэ. — Когда ты называла Ли Е «эксплуататором», ты почему-то не называла его братом!

— …

Ли Е и Вэнь Лэюй переглянулись, восхищаясь сестрой.

Только Ли Юэ могла так нагло сорвать маску.

«Негодяи и женщины — худшее, что есть на свете». Да, я мелочная и злопамятная. И что вы мне сделаете?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5755349