Ради объективной оценки перевода, сохранности оплаченных читателями глав, пресечения деятельности всяких мошенников, выдающих чужое за свое, необходимо в случае перехода произведения к другому владельцу гарантировать сохранность и неизменность уже имеющихся опубликованных глав.
Вижу это в следующем виде: Главы, опубликованные одним владельцем, находятся под одним спойлером(в названии которого стоит ник этого владельца), как главы одного тома. И могут точно так же сворачиваться под спойлер. Главы, объединенные в один том, соответственно, становятся подспойлерами.
Новый владелец эти главы никак изменить или удалить не может. Единственное, что он может - это при желании сделать платные главы бесплатными, но никак не наоборот. Также в настройках перевода текущий владелец должен иметь возможность установить, спойлеры с главами какого владельца будут раскрыты по умолчанию: все главы, главы первого владельца, свои главы(последний владелец).
Как все настраивать владелец решит исходя из своих действий. Если он продолжает перевод дальше, просто добавляет свои главы, снимает с подписки главы других владельцев, держит всё в развернутом виде. Если он начинает заново, то сворачивает главы прошлых владельцев, и спокойно работает. Если он хочет улучшить работу прошлых владельцев, то ручками (или спец кнопку можно добавить) копирует тексты глав в редактор и уже там исправляет, что хочет. Затем публикует отредактированные главы как свои.
При всем при этом читателям ясно видно историю смены владельцов перевода. Четко ясно, что всё, что они приобрели ранее не кануло в никуда, не исчезло, не подверглось издевательствам. Будет ясно, что из себя представляет текущий переводчик, разница в качестве перевода между текущим и предыдущими владельцами. Халявщики не смогут выдать труд прошлых владельцев за свой, и будут получать похвалы или минусы в карму только за свою работу, что будет справедливо. Если новый владелец заявляет, что собирается занятся редактом уже имеющихся глав, то легко можно будет сравнить "до" и "после". Обмануть читателей не выдет.
Технически это все вполне реализуемо. Из общего числа работ не так уж много меняют владельцев, и не так много новых владельцев действительно начинают перевод с нуля, а потому чрезмерного увеличения объемов текста, который надо где-то хранить, ожидать не стоит. Лайки и оценки за произведение остаются на прежнем месте, а оценки за качество перевода неплохо будет переместить на спойлеры владельцев(правда я не уверен в возможности реализации подобного). Для наглядности.
Вижу свою идею здравой, надеюсь админы пост заметят. Согласные, поддержите!)
Привет дорогой читатель!
Мне уже давно было интересно узнать о преобладающем большинстве парней либо девушек на руулейте.
Была идея написать новеллу с ГГ девушкой, но не уверен зайдет ли она читателям. С другой стороны, будут ли она пользоваться популярностью "большинства".
В общем, если кто знает, или может есть идеи как узнать, какой процент женской "клиентуры" на рулейте?
Собственно прочитал warlock of the magus world и хотелось бы что-то в этом роде.
Нужно чтобы ГГ был:
- амбициозен и достигал своих целей любыми средствами, не оправдываясь моралью (хотелось бы, чтобы упор был больше на интриги, а не действия напролом)
- умен, коварен и хитер (ну или хотя бы просто не идиот)
- очень желательно не ребенок
Ну и нужно чтобы переведена была значительная часть, а не только пролог (анлейт подойдет)
P.S. Не обязательно на "рпг тематику"
Друзья, в связи с планируемым расширением и добором проектов, необходим переводчик (после которого не нужно будет производить редактуру).
Требования:
1. Опыт художественных переводов от 1 года.
2. Возраст: 21+.
3. Безупречное знание русского языка и умение трансформировать анлейт в хорошее чтиво для русскоязычного читателя.
4. Подтвержденный аккаунт на рулейте.
Пожалуйста, оставляйте свои заявки с кратким описанием опыта прямо здесь или (предпочтительно) пишите в личку.
Оплата - обсуждаемая.
Я только вчера начал писать свой первый фанфик. Прошу отнестись с пониманием и поменьше критики. Пожалуйста. Мне нужны будут советы к которым я буду прислушиваться. Заранее спасибо.
ТАК. Я перевела главу в ворде, вроде всё красивенько оформила и вот импортирую на сайт. И как бы все хорошо, но полужирный шрифт, курсив, выравнивание и все подобное просто отсутствует... И вот как теперь это всё возвращать и есть ли способ закинуть вордовский документ без каких либо изменений?
Читатели этого поста, как часто на вы откладываете чтение именно конкретной работы в долгий ящик, чтобы вернутся когда будет больше глав, но потом забываете на кокой главе остановились и как конкретно поступаете в этом случае? Читаете с первой главы или попытаетесь вспомнить главу?
По началу в проекте была большая активность и много читателей, но так случилось что перевод долго простоял в перерыве. Сейчас уже второй месяц активно перевожу, но актива почти нет, как-то грустненько.
Что означает рейтинг читателя? И значки рядом с ним (например значок огня).
Перечитав большое количество новелл возникло желание написать что нибудь свое. Людишек подобно мне на сайте полно, откровенно говоря большинство авторских новелл мало того что не очень , так и зачастую лишь с парой глав. Именно поэтому хотел попросить совета у любителей авторских читален, дабы не тратить свое время на никому не нужный бред, который перестанет выходить из-за никому не надобности. Попрошу в частности составить основные раздражающие пункты и клише которых следует избежать. Ну и просто пожелайте удачи)
Ребята, срочные выводы приходят вовремя? Те, кто пользовался срочными выводами, расскажите, сколько вы ждали денег.
Хотелось бы услышать мнения и конструктивные идеи, как быть в случае, если переводчик подбирает в Заброшенных перевод новеллы и продолжает переводить с того момента, как она была заброшена. То есть не удаляет все предыдущие главы, а продолжает переводить. Нужно ли указывать, что предыдущие главы переводил другой переводчик, если да, то где это указывать, в каком объеме (имя, ссылку или что-то еще)? Нигде раньше такого не замечала, а сейчас столкнулась с тем, что меня обвинили в воровстве первых глав, что довольно неприятно
Я стараюсь для вас и только для вас. =)
Я буду закидывать главы как можно чаще. Спасибо всем кто меня поддерживает =)
Теперь новая ГЛАВА стала доступна =)
---> Глава 15: Прибор для изготовления детей и внуков
Ссс... Я недавно зарегистрировалась, и начала часто видеть Гримуара и Роксолану. (простите, если допустила ошибки в никах)
Как я поняла их взаимоотношения не самые лучшие... Впрочем сегодня я задумалась, что у них разные секты. Ну что-то типо Секты Гы, Секты дизлайкеров, Секты Скрытых улыбок. Не знаю почему, но видя их комментарии у меня поднимается настроение. Они так мило ругаются! Я бы даже фанфик написала...
Если вы знаете почему у Гримуара и Роксоланы не самые лучшие взаимоотношения ответьте пожалуйста! А если ты Гримуар или Роксолана, то пожалуйста расскажи почему Вы(Ты) недолюбливаете друг друга...
Так что давайте жить счастливо и без сор!
P.S. Я неконфликтная крыса, и не люблю спорить с людьми...🐁
Назовём её «Невероятно, но факт». Пускай каждый мимокрокодил попытается привести какой-нибудь интересный fuckт. И желательно, чтобы он относился: к явлениям, распространённым в ру-сегменте самиздата; фичам сайта; раздражающим ошибкам/моментам в том же сайте; вызывающим сильные эмоции деталям новелл той или иной страны производства.
Начну я. Не знаю, насколько эта фича известна, но часто нахожу комментарии/извинения в карме о нечаянно поставленном минусе на комментарие. На самом деле, свою оценку под комментарием можно снять, нажав на соответствующий индикатор.
Доброго времени суток, братья переводчики. Наверное я не единственный, кому обрушили рейтинг на его работах (было 4.9, и за один день стало 4.5).
Долго распинаться не буду, потому как предложение простое: убрать оценочную систему и оставить только лайки.
И переводчики будут счастливы, и накручивать "1" десятками и двадцатками больше никто не сможет.
Давно читал одну новеллу про попаданца. Он попадает в тело парня благородного происхождения, который ехал в какую то секту но не доехал. Из за какой-то девушки помер, а наш герой занял его место. Он там учиться находить себе фамиляра скорпиона, потом у них начинается война с морскими сектами. Дальше не помню. Вы случайно не знаете такую? Сразу говорю это не мир магов или чернокнижник. Но очень похож
Помню давненько читал интересное произведение, в котором в другой мир перенесло всю школьную территорию (мужской и женский кампус, кафетерий и тд). Впоследствии на школьников (вместе с гг) напали то ли гоблины, то ли орки. Там довольно мрачно описывались картины убийств школьников, изнасилований монстрами девушек и т.д.
Кто-нибудь может подсказать название?
