Уважаемые переводчики с анлейта, использующие исключительно гугл-переводчик или промт, ибо плохо знают или почти не знают английский. Пожалуйста, пользуйтесь яндекс-переводчиком. Это не реклама, просто я на собственном опыте убедился, что он делает почти литературный перевод.
Да, и мне молока, пожалуйста, за вредность - и за оживляж. Рад стараться на благо сайта :-)
А по теме... Ничего сказать не могу, кроме того, что очень печально то, что на сайте коллективных переводов скорость перевода ставят во главу, да еще и с помощью онлайн-переводчиков... Если бы была мода на качество, сайт был яркой звездой рунета)))