Самая яркая ведьма и самый тёмный дом
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:14
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:14
Апокалипсис: Перерождение в Монстра
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:13
Моя Сладкая Мамочка - Прекрасный Вампир
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:12
Юная богиня кулинарии в удивительном мире
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:11
с китайского на русский 03 мая 2024 г., 0:08
Марвел: Я подобрал Гвен в самом начале
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:07
Я стал третьесортным злодеем в Академии Героев
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:07
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:05
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:05
Наруто:Император Параллельного Мира
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
Самый Худший Морской Пехотинец
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
Оне Пиеце: Одиссея Пламенного Императора
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
Токийские Мстители: Мечта Гангстера
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
Оригинальные Истории Персонажей
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
Дxд: Перевоплощенный Трикстер В Мире Этти
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
Джун Мисуги — Второй Шанс С Железным Сердцем
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
Система Игровых Шоу? Начиная С Мира Наруто!
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:03
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:03
Перевоплощение В Бете Ноире С Системой Гача
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:03
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:02
Через пять лет после побега она с младенцем попала в объятия принца
с китайского на русский 03 мая 2024 г., 0:01
Сказания регрессора о культивации
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:01
Мои симуляции долголетия / Бесконечные симуляции
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:01
с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:01
→ весь топ
The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [🤍] ✅ [Круг развлечений] - Глава [26]
Вот люблю такие описания, эти кадры сами перед глазами встают.
И да...
Мама, меня кто-то соблазняет!
Ныряя в синеву небес, не забудь расправить крылья / Падая в глубокое синее небо - Глава 199. Предсказание
Наблюдать за тем, как герои задаются теми же самыми вопросами, над которыми ты чахнешь уже который год, поистине волшебно(T▽T)
И НАКОНЕЦ-ТО Лю Синь узнал правду о том дне. Его диалог с Тан Цзэмином вышел очень нежным, люблю этот аспект их отношений. А еще я дико кайфнула от того двоякости предсказания. Предатель, отступник. Но какую сторону он предал, и от чего отступился? Тут возможны и две крайности, и третий вариант. Обожаю(っ˘ω˘ς )
Спасибо за главу!!! Бедный Цзэмин еще не знает, что ревнует он немного не туда... Все таки при всех своих талантах Шаньдянь далеко до гигантского кота-оборотня (i'm so sorry)
Ныряя в синеву небес, не забудь расправить крылья / Падая в глубокое синее небо - Глава 199. Предсказание
Мне вспоминается тот дедушка, что подарил Лю Синю камень 🤔 или подвеску, которая показывает другое место. Может это дедушка Мо балуется? И какая же предистория Лю Синя. Кажется, он действительно что-то сделал ранее... Но я не верю. Убил Хранителей?..
Спасибо за главу!!! 🌹💐❤🤗
Star Wars / Звездные войны — Падение рыцаря - Глава 3 - Энакин предатель
Энакин сигма
Forensic Traversing Notes / Записки судмедэксперта - Глава 1 – Призыв
Перевод лучше предыдущего, но не без недостатков.
Есть мелкие ошибки - "корзину другую таких личи". Пропуск дефиса. Или "не известный истории" скорее стоило бы написать слитно. Или "каждый предмет здесь был изысканен" - правильная форма "изыскан".
Стоило бы также использовать традиционное написание китайских имен и названий, применямое в русском языке. Как например, двор Ву Тун(Wu Tong) - У Тун. Для проверки есть даже режиссер У Тун, можно чекнуть на кинопоиске или дорамативи. Двор Цю Ронг(QiuRong) - Цю Жун. В русском написании, то, что англосаксы пишут как R, всегда пишется через Ж, за исключением "Эр"(Эрлан, Хоу-эр итд), видимо "Эж" было бы слишком неблагозвучно.
Дальше. Можно еще улучшить структуру некоторых предложений:
"Услышав это, остальные слуги тихонько засмеялись одними лишь глазами, не скрывая презрения, которое они испытывали в глубине души."
"Которое они испытывали" можно заменить на одно слово "испытываемого". А можно просто отбросить - "не скрывая презрения в глубине души". У англосаксов очень часты такие многословные описания, которые в русском языке могут быть сильно сокращены без потерь.
Или вот - "кормилица Ли согнула спину и почтительно опустила голову". Можно просто написать "кормилица Ли почтительно склонилась" или чуть длиннее "кормилица Ли склонилась в почтительном поклоне".
Также очень режет глаза использование "кронпринц", и отчасти "маркиз". Нормальное звучание - "наследный принц". Китайский титул "хоу" хотя и менее привычен, но все же встречается в переводах новелл.
зы. написанное не является моей претензией на идеальность(вот уж нет) моих собственных работ. Просто если вы начали новый перевод, желая улучшить предыдущий, то можно сделать не один шаг вперед, а несколько. А еще мне сейчас не спится)
ДаThe weak villain doesn't want to work hard anymore / Больной злодей решил больше не работать (Перерождение). - Глава 80.
....Се Сюан нес, Се Сюаня завёрнутого в банное полотенце, он осторожно положил его на кровать..... (Сам себя несёт)💪
Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»
Вы можете написать мне в ЛС, если есть какие-то вопросы по сюжетным ходам. А так, могу сказать, что эта история больше про приключения гг, чем про любовь, ну и ему, действительно, как-то не до отношений, выжить бы. Но это не делает историю менее прекрасной, а появления НЁХ-а МЛ менее запоминающимися.
П.С. крепкая мужская дружба на рулейте это теперь дунхуа)
Good? Evil? Or the life of a Great Magician / Добро? Зло? Или жизнь Великого Мага - Глава 284. День Рождения. Часть 1. Великомученик.
так в половине глав, ничего не меняется🥲
Ныряя в синеву небес, не забудь расправить крылья / Падая в глубокое синее небо
Я зарегистрировалась ❤️🩹
Попаданец в Сталкер потом в Метро 2033... / Попаданец в Сталкер потом в Метро 2033... - Глава 3
Спасибо за главу
Всякое текст с русского на русский от covca в разделе «Авторские»
Готово текст с английского на русский от Neon13 в разделе «Гарри Поттер»
Готово текст с китайского на русский от cheburashka2022 в разделе «Китайские»
Готово текст с английского на русский от cheburashka2022 в разделе «Английские»
Внимание, обновление! Теперь у вас есть возможность подписаться на любимого автора рассказа и получать уведомления о ...
Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)
Уважаемые авторы! Мы рады сообщить вам об изменениях в системе вознаграждений на нашем сайте. С этого момента, если ...
В чем соль.Ну то, что за упоминание сервиса рулейта можно получить банище. Это всем известный факт уже. Но оказывает...
Если вы пополняете счет через Робокассу Яндекс или Пайпал, ваши действия: 1. Написать в лс http://tl.rulate.ru/users...
Здравствуйте, уважаемые. Раньше пополняла баланс без комисии на киви кошелек, но т.к. киви слегло и больше не работае...
У меня после выхода из браузера на сайте всегда сбрасывается все настройки читалки
Напишите здесь свои цитаты, например: Морали нет, а скоты есть. Не бывает поздно, бывает на ... не надо.
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как удалить свой аккаунт?
Уважаемые пользователи! Мы услышали ваши многочисленные просьбы и рады сообщить, что добавили новый функционал - подп...
С сегодняшнего дня я твердо решила полностью отказаться от любых намеков на негатив или недовольство в своих интернет...
Мы сила)
Бугага
Не могу найти обсуждение, но я недавно отвечала на комментарий про Джейсона Эклза. Для интересующихся оставлю здесь ...
Привет, объясните же мне, как все-таки жить на этом сайте. Я начинающий переводчик, вот перевел 85 глав чудесной нове...
Альтернативные сюжетные линии: Представьте, что события в истории развивались по-другому. Например, что произошло...
Привет всем сегодня у меня День рождения 🎉🎉🎉 28 лет иполнилось. Ездили в океанариум в Москву очень релаксирующий де...
по тайтлу: There is Room For a Beautiful Daughter-in-law In the Rebirth Era / В Эпоху Возрождения есть Место для Пре...
по тайтлу: If You Don’t Farm, You’ll Die / Если Ты Не Будешь Заниматься Сельским Хозяйством - Ты Умрёшь В течении 7...
Привет всем заглянувшим. Меня зовут Сэл и иногда я перевожу классные BL новеллы. Часто переводить не получается, но ...