요리의 신 / God of Cooking / Бог кулинарии.

Тексты / Новеллы и ранобэ / Корейские

Произведение

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(147 голосов, в среднем: 4.7 из 5)



Качество перевода

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(7 голосов, в среднем: 5 из 5)



Автор: Yangchigi Jali / 양치기자리

Издательство: Munpia

Год выпуска: 16.11.2015

Количество глав: 412

Выпуск: продолжается

Группа: Lazy Gods.

Частота выхода глав:: каждые 3.01 дня

Начать чтение

Тридцатилетний Чжо Минджун всегда хотел стать шеф-поваром. Однако, он начал свою кулинарную карьеру на закате жизни и был всего лишь резчиком лука в маленьком ресторанчике. Сожалея о своём жизненном выборе, он хочет вернуться в прошлое и всё изменить. И он засыпает. Тем временем, кое-кто готов дать ему ещё один шанс и вернуть его в прошлое. Как он будет использовать свои новые способности, полученные от этого загадочного существа?
Оригинал
_____________________________________________
Внимание! Рекомендуется читать после еды. В новелле есть не только описание еды, но и иллюстрации. Не соблюдение рекомендации может привести к ожирению! =D

Перевод не дословный!(Т.к это перевод, переводчик немного изменяет смысловую или образную нагрузку на текст с целью упростить звучание и сделать его более понятным)
__________________________________________
Ценовые категории тут => Информация по главам. Как и обещал, снизил цену на главы. Со 144 главы цена снизится на 2 рубля. Как и прежде, минимальная цена будет 5р. При покупке глав абонементом вы экономите 7,5-30%.

Заметил немало вопросов на тему этой новеллы, поэтому я решил немного её описать(исключительно моё личное мнение) – Мнение

Выкладка бесплатных глав – ???
Процент глав на постоянной подписке – 14%

___________________
Рекомендую почитать:

Моя писанина – Сокровища Волхвов.


Доп.Инфо – Версии перевода:
N – чистый перевод, без вычитки.
R1 – готовый перевод с поверхностной вычиткой(минимальное условие при котором я буду давать доступ к чтению)
R2 – Тотальная вычитка и редакт.
F – Финальная версия (Приходится сильно заморачиваться с редактированием текста на сайте, поэтому, больших объёмов таких глав пока ждать не стоит, буду искать свободное время и по 1-2 главы выкладывать в этой версии.)

Рецензии:

Написал lermontov_v 03 апр. 2017 г., 21:43
Всем тем кто хочет отдохнуть от китайщины. Вообщем прочел 100+ глав и все понравилось. Переводчик красава просто , перевел намного лучше чем большинство \^_^/
Единственное что хочу сказать еще – на голодный живот не читать :)
Написал qwester 09 марта 2017 г., 9:40
Вы любите поесть или готовить а может просто слюнки пускать?
Если да то вы можете спокойно читать это произведение!
Если коротко рассказать сюжет то тут всё просто.
Представьте: Шоу Гордона Рамзи «Адская кухня» где один из конкурсантов имеит панель подсказок как из игры (Cooking Mama например Азаза)
Написать рецензию

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Смена анлейтора, и мелкие новости.готово8 дней.100% (1 / 1)читать
Важная информация!!!готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Арка 1. Знакомство с новыми возможностями.
Пролог. - (F)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1. На 7 лет в прошлое (1) - (F)готово2 мес.100% (5 / 5)читать
Глава 2. На 7 лет в прошлое (2) - (F)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3. На 7 лет в прошлое (3) - (F)готово2 мес.100% (3 / 3)читать
Глава 4. На 7 лет в прошлое (4) - (F)готово2 мес.100% (3 / 3)читать
Глава 5. 92-ая улица в Нью-Йорка. (1) - (F)готово2 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 6. 92-ая улица в Нью-Йорка. (2) - (F)готово2 мес.100% (4 / 4)читать
Глава 7. 92-ая улица в Нью-Йорка. (3) - (F)готово2 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 8. 92-ая улица в Нью-Йорка. (4) - (F)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 9. 92-ая улица в Нью-Йорка. (5) - (F)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
 
Арка 2. Великий Шеф-Повар и судьбоносные встречи.
Глава 10. Великий Шеф-Повар – отборочные. (1)готово> 1 года.100% (63 / 63)читать
Глава 11. Великий Шеф-Повар – отборочные. (2)готово> 1 года.100% (47 / 47)читать
Глава 12. Великий Шеф-Повар – отборочные. (3)готово> 1 года.100% (56 / 56)читать
Глава 13. Великий Шеф-Повар – отборочные. (4)готово> 1 года.100% (45 / 45)читать
Глава 14. Великий Шеф-Повар – отборочные. (5)готово> 1 года.100% (58 / 58)читать
Глава 15. Сотня поваров. (1)готово> 1 года.100% (45 / 45)читать
Глава 16. Сотня поваров. (2)готово> 1 года.100% (53 / 53)читать
Глава 17. Сотня поваров. (3)готово> 1 года.100% (37 / 37)читать
Глава 18. Сотня поваров. (4)готово> 1 года.100% (54 / 54)читать
Глава 19. Первый эфир и обсуждения. (1)готово> 1 года.100% (70 / 70)читать
Глава 20. Первый эфир и обсуждения. (2)готово> 1 года.100% (84 / 84)читать
Глава 21. Первый эфир и обсуждения. (3)готово> 1 года.100% (60 / 60)читать
Глава 22. Три блюда и одна трапеза. (1)готово> 1 года.100% (70 / 70)читать
Глава 23. Три блюда и одна трапеза. (2)готово> 1 года.100% (51 / 51)читать
Глава 24. Три блюда и одна трапеза. (3)готово> 1 года.100% (56 / 56)читать
Глава 25. Три блюда и одна трапеза. (4)готово10 мес.100% (59 / 59)читать
Глава 26. Получение помощи в лице дисквалифицированного. (1)готово> 1 года.100% (48 / 48)читать
Глава 27. Получение помощи в лице дисквалифицированного. (2)готово> 1 года.100% (68 / 68)читать
Глава 28. Получение помощи в лице дисквалифицированного. (3)готово> 1 года.100% (79 / 79)читать
Глава 29. Получение помощи в лице дисквалифицированного. (4)готово> 1 года.100% (90 / 90)читать
Глава 30. Хорошо сделанное блюдо и хорошая пища. (1)готово> 1 года.100% (63 / 63)читать
Глава 31. Хорошо сделанное блюдо и хорошая пища. (2)готово> 1 года.100% (76 / 76)читать
Глава 32. Хорошо сделанное блюдо и хорошая пища. (3)готово> 1 года.100% (98 / 98)читать
Глава 33. Блюдо от шеф-повара. (1)готово> 1 года.100% (86 / 86)читать
Глава 34. Блюдо от шеф-повара. (2)готово> 1 года.100% (74 / 74)читать
Глава 35. Блюдо от шеф-повара. (3)готово> 1 года.100% (108 / 108)читать
Глава 36. Абсолютное чувство вкуса. (1)готово> 1 года.100% (87 / 87)читать
Глава 37. Абсолютное чувство вкуса. (2)готово> 1 года.100% (84 / 84)читать
Глава 38. Абсолютное чувство вкуса. (3)готово> 1 года.100% (98 / 98)читать
Глава 39. Роль шеф-повара. (1)готово> 1 года.100% (101 / 101)читать
Глава 40. Роль шеф-повара. (2)готово> 1 года.100% (82 / 82)читать
Глава 41. Роль шеф-повара. (3)готово> 1 года.100% (84 / 84)читать
Глава 42. Роль шеф-повара. (4)готово> 1 года.100% (82 / 82)читать
Глава 43. Роль шеф-повара. (5)готово> 1 года.100% (94 / 94)читать
Глава 44. Неожиданная популярность. (1)готово> 1 года.100% (110 / 110)читать
Глава 45. Неожиданная популярность. (2)готово> 1 года.100% (99 / 99)читать
Глава 46. Неожиданная популярность. (3)готово> 1 года.100% (97 / 97)читать
Глава 47. Неожиданная популярность. (4)готово> 1 года.100% (87 / 87)читать
Глава 48. Неожиданная популярность. (5)готово> 1 года.100% (89 / 89)читать
Глава 49. Неожиданная популярность. (6)готово> 1 года.100% (101 / 101)читать
Глава 50. Перепутье. (1)готово> 1 года.100% (115 / 115)читать
Глава 51. Перепутье. (2)готово8 мес.100% (78 / 78)читать
Глава 52. Перепутье. (3)готово> 1 года.100% (76 / 76)читать
Глава 53. Перепутье. (4)готово> 1 года.100% (68 / 68)читать
Глава 54. Перепутье. (5)готово11 мес.100% (86 / 86)читать
Глава 55. Путешествие, Кулинария и Бизнес. (1)готово> 1 года.100% (98 / 98)читать
Глава 56. Путешествие, Кулинария и Бизнес. (2)готово> 1 года.100% (128 / 128)читать
Глава 57. Путешествие, Кулинария и Бизнес. (3)готово> 1 года.100% (100 / 100)читать
Глава 58. Путешествие, Кулинария и Бизнес. (4)готово> 1 года.100% (83 / 83)читать
Глава 59. Клиенты и ещё больше клиентов. (1)готово> 1 года.100% (108 / 108)читать
Глава 60. Клиенты и ещё больше клиентов. (2)готово> 1 года.100% (116 / 116)читать
Глава 61. Клиенты и ещё больше клиентов. (3)готово8 мес.100% (93 / 93)читать
Глава 62. Последствия. (1)готово> 1 года.100% (96 / 96)читать
Глава 63. Последствия. (2)готово> 1 года.100% (94 / 94)читать
Глава 64. Конец поездки. (1)готово> 1 года.100% (117 / 117)читать
Глава 65. Конец поездки. (2)готово> 1 года.100% (93 / 93)читать
Глава 66. Искушение трёх звёзд. (1)готово> 1 года.100% (84 / 84)читать
Глава 67. Искушение трёх звёзд. (2)готово> 1 года.100% (88 / 88)читать
Глава 68. Искушение трёх звёзд. (3)готово> 1 года.100% (84 / 84)читать
Глава 69. Искушение трёх звёзд. (4)готово> 1 года.100% (113 / 113)читать
Глава 70. По следам. (1)готово> 1 года.100% (81 / 81)читать
Глава 71. По следам. (2)готово> 1 года.100% (65 / 65)читать
Глава 72. По следам. (3)готово> 1 года.100% (93 / 93)читать
Глава 73. Неожиданное сотрудничество. (1)готово11 мес.100% (101 / 101)читать
Глава 74. Неожиданное сотрудничество. (2)готово11 мес.100% (89 / 89)читать
Глава 75. Неожиданное сотрудничество. (3)готово11 мес.100% (84 / 84)читать
Глава 76. Неожиданное сотрудничество. (4)готово11 мес.100% (97 / 97)читать
Глава 77. Весна, весна, весна. (1)готово> 1 года.100% (139 / 139)читать
Глава 78. Весна, весна, весна. (2)готово> 1 года.100% (95 / 95)читать
Глава 79. Неизвестность. (1)готово11 мес.100% (89 / 89)читать
Глава 80. Неизвестность. (2)готово11 мес.100% (56 / 56)читать
Глава 81. Неизвестность. (3)готово> 1 года.100% (106 / 106)читать
Глава 82. Неизвестность. (4)готово11 мес.100% (85 / 85)читать
Глава 83. Скандал. (1)готово11 мес.100% (108 / 108)читать
Глава 84. Скандал. (2)готово> 1 года.100% (80 / 80)читать
Глава 85. Свинья и огонь. (1)готово> 1 года.100% (74 / 74)читать
Глава 86. Свинья и огонь. (2)готово11 мес.100% (73 / 73)читать
Глава 87. Свинья и огонь. (3)готово> 1 года.100% (86 / 86)читать
Глава 88. Тяжесть ресторана. (1)готово11 мес.100% (107 / 107)читать
Глава 89. Тяжесть ресторана. (2)готово10 мес.100% (80 / 80)читать
Глава 90. Тяжесть ресторана. (3)готово10 мес.100% (106 / 106)читать
Глава 91. Тяжесть ресторана. (4)готово12 мес.100% (94 / 94)читать
Глава 92. Тяжесть ресторана. (5)готово12 мес.100% (81 / 81)читать
Глава 93. Четыре человека, четыре мечты. (1)готово12 мес.100% (98 / 98)читать
Глава 94. Четыре человека, четыре мечты. (2)готово10 мес.100% (132 / 132)читать
Глава 95. Четыре человека, четыре мечты. (3)готово10 мес.100% (91 / 91)читать
Глава 96. Четыре человека, четыре мечты. (4)готово10 мес.100% (97 / 97)читать
Глава 97. Четыре человека, четыре мечты. (5)готово12 мес.100% (96 / 96)читать
Глава 98. Рецепт-Зеркало. (1)готово12 мес.100% (104 / 104)читать
Глава 99. Рецепт-Зеркало. (2)готово12 мес.100% (94 / 94)читать
Глава 100. Рецепт-Зеркало. (3)готово12 мес.100% (98 / 98)читать
Глава 101. Рецепт-Зеркало. (4)готово12 мес.100% (78 / 78)читать
Глава 102. Стиль готовки. (1)готово10 мес.100% (124 / 124)читать
Глава 103. Стиль готовки. (2)готово12 мес.100% (112 / 112)читать
Глава 104. Стиль готовки. (3)готово11 мес.100% (83 / 83)читать
Глава 105. Стиль готовки. (4)готово11 мес.100% (87 / 87)читать
Глава 106. Судебные тяжбы. (1)готово11 мес.100% (92 / 92)читать
Глава 107. Судебные тяжбы. (2)готово11 мес.100% (120 / 120)читать
Глава 108. Судебные тяжбы. (3)готово11 мес.100% (83 / 83)читать
Глава 109. Встреча в дверях. (1)готово11 мес.100% (113 / 113)читать
Глава 110. Встреча в дверях. (2)готово11 мес.100% (101 / 101)читать
Глава 111. Встреча в дверях. (3)готово11 мес.100% (102 / 102)читать
Глава 112. Масштаб победы. (1)готово11 мес.100% (114 / 114)читать
Глава 113. Масштаб победы. (2)готово11 мес.100% (92 / 92)читать
Глава 114. Масштаб победы. (3)готово8 мес.100% (99 / 99)читать
Глава 115. Масштаб победы. (4)готово11 мес.100% (89 / 89)читать
 
Арка 3. В путь за новыми вкусами.
Глава 116. Голодный Тур. (1)готово11 мес.100% (112 / 112)читать
Глава 117. Голодный Тур. (2)готово11 мес.100% (84 / 84)читать
Глава 118. Голодный Тур. (3)готово10 мес.100% (108 / 108)читать
Глава 119. Законы дегустации. (1)готово5 мес.100% (107 / 107)читать
Глава 120. Законы дегустации. (2)готово10 мес.100% (100 / 100)читать
Глава 121. Законы дегустации. (3)готово10 мес.100% (97 / 97)читать
Глава 122. Конвертик, охвативший уличный ларёк. (1)готово10 мес.100% (79 / 79)читать
Глава 123. Конвертик, охвативший уличный ларёк. (2)готово10 мес.100% (93 / 93)читать
Глава 124. Конвертик, охвативший уличный ларёк. (3)готово10 мес.100% (144 / 144)читать
5Глава 125. В Королевском Дворце. (1)готово9 мес.100% (123 / 123)читать
5Глава 126. В Королевском Дворце. (2)готово9 мес.100% (108 / 108)читать
5Глава 127. В Королевском Дворце. (3)готово9 мес.100% (100 / 100)читать
5Глава 128. Рассвет Флоренции. (1)готово9 мес.100% (104 / 104)читать
5Глава 129. Рассвет Флоренции. (2)готово9 мес.100% (102 / 102)читать
10Глава 130. Рассвет Флоренции. (3)готово9 мес.100% (87 / 87)читать
12Глава 131. Рассвет Флоренции. (4)готово8 мес.100% (119 / 119)читать
10Глава 132. В Прямом Эфире. (1)готово8 мес.100% (125 / 125)читать
10Глава 133. В Прямом Эфире. (2) - (R2)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 134. В Прямом Эфире. (3) - (R2)готово6 мес.100% (3 / 3)читать
10Глава 135. В Прямом Эфире. (4) - (R2)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 136. Какой должна быть кухня. (1) - (R2)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 137. Какой должна быть кухня. (2) - (R2)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 138. Какой должна быть кухня. (3) - (R2)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 139. Какой должна быть кухня. (4) - (R2)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 140. Какой должна быть кухня. (5) - (R2)готово4 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 141. И вновь на перепутье. (1) - (R2)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 142. И вновь на перепутье. (2) - (R2)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
12Глава 143. И вновь на перепутье. (3) - (R2)готово2 мес.100% (2 / 2)читать
10Глава 144. Руки мастера. (1)готово2 мес.100% (2 / 2)читать
10Глава 145. Руки мастера. (2)      переводится4 дней.96.2% (103 / 107)читать
8Глава 146. Руки мастера. (3)переводится0% (0 / 89)
8Глава 147. Руки мастера. (4)переводится0% (0 / 106)
10Глава 148. Руки мастера. (5)переводится0% (0 / 115)
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 5%

Купить абонемент: 10 глав / 70 RC   

    (выбрать все)

Обсуждение

Скрыть комментарии

Вы что, все в партизаны записались? Где комментарии? Меня эта мертвецкая тишина несколько напрягает... =D

Arihturum 10.07.16 в 18:45 · # ·
11

братишка, будет глав 100+ появится народ, ты не беспокойся, переводи потихоньку, еще не читал, но думаю, что годно!

ferrari00812 29.08.16 в 12:53 · # ·
2

Спасибо за перевод)

ODX 10.07.16 в 19:28 · # ·
2

надо больше главы чтоб начать

Guerriero 10.07.16 в 21:28 · # ·
1

Потихоньку буду переводить и открывать, на анлейте в среднем 1.5k слов на главу выходит... анлейтор не ко всем блюдам иллюстрации добавил, плюс ещё приходится искать инфу по ингредиентам или ещё чему-нибудь :)
P.S. плюс если бы я делал дословный перевод и не адаптировал его для русскоязычных читателей, было бы почти невозможно читать... ждите новых глав, всё интересное только начинается :D

Arihturum 10.07.16 в 22:14 · # ·
4

Пока глав 20 не будет смысла сюда заходить не вижу, учитывая затянутость сюжета китайских новелл.

orangefox 11.07.16 в 8:15 · # ·
2

Это Корейская новелла, и сюжет довольно-таки быстро развивается... Блин, автор этой новелки шикарен, стирает всякие нормы морали и не допускает слюнявых мелодрам =D Даже если подписчиков не будет, я продолжу переводить её, только ради шикарных моментов :D

Arihturum 11.07.16 в 8:46 · # ·
4

Доброе произведение со своими закидонами :)

Arihturum 11.07.16 в 8:48 · # ·
2

Ну, тогда удачи. А мы, тут почитаем.

marting 11.07.16 в 11:22 · # ·
0

Активности никакой... Неужели вам новелла не нравится(корейцы её нахваливают, да и англичане тоже), или может перевод не устраивает?

Arihturum 14.07.16 в 10:58 · # ·
2

дык нечего читать по большому счету ведь)) 18 глав это мелочь совсем((

mr_pirat 14.07.16 в 18:17 · # ·
2

Скоро станет побольше, я в английском не силён, знаю на 3 с плюсом, поэтому уходит львиная доля времени на одну главу... Хочу японский выучить, денюжку скопить на это дело, да учителя нанять как в город выберусь... а там и вам гляди буду новеллы переводить, ещё и на приличной скорости :D

Arihturum 14.07.16 в 18:41 · # ·
1

нее у меня нет претензии к тебе совершенно) Но даже на англ мало глав(( Многое хочется почитать но как глянешь кол-во переведенного все желание отпадает...

mr_pirat 14.07.16 в 18:48 · # ·
0

анлейтор уже до 52-ой главе :) я его не скоро догоню(( но как немного глав на подписку наберу, буду по 4 в неделю открывать :D
P.S. Я сильно меняю структуру фрагментов, анлейтор переводит почти дословно, а так как текст построен как художественное произведение приходится идти на такие меры, время отнимает, зато потом читать приятно :3

Arihturum 14.07.16 в 18:57 · # ·
3

Все шикарно, могу если нужно флудить один))) Большое спасибо за перевод)

a_peace 14.07.16 в 18:14 · # ·
0

Боже мой, оказывается можно ставить плюсики и минусы, еще раз напишу что работа нравиться и жду продолжений)

a_peace 14.07.16 в 18:43 · # ·
0

сильно не флуди =D

Arihturum 14.07.16 в 18:44 · # ·
1

И если потолстеешь, не вини меня, вкусных и красивых блюд будет море :D
P.S. а ещё и полезная инфа для расширения кругозора :)

Arihturum 14.07.16 в 18:47 · # ·
1

вот как. я рада,что не прошла мимо такого произведения,только у него есть недостаток,который присущ многим новеллам. Его мало! Его нужно переводить и адаптировать,что сложно и долго. И я все понимаю, и знаю.что переводчики стараются в меру своих сил,за что им благодарна,и именно в такие моменты хочешь плакать и уметь прекрасно говорить и читать на языке оригинала. плак-плак.

Tylmarin 16.07.16 в 17:20 · # ·
0

интересно, спасибо!

Kent 16.07.16 в 20:09 · # ·
0

Перевод нормальный, редактуры не хватает правда немного. А вообще, даешь кучу книг про кулинаров! А то от культиваторов уже нервный тик.

T_Rice 20.07.16 в 19:31 · # ·
5

Это блюдо довольно-таки простое, требующее совсем немного работы. Суфле. Хлеб, похожий на маффины, но мягче, чем заварной крем.

Жестоко. Раз 5 перечитал пока дошел смысл :)

sweeeeel 23.07.16 в 10:25 · # ·
0

ну что ж, мне понравилось.
Удачи с переводом.

osiykm 27.07.16 в 1:58 · # ·
0

Интересная история и отличный перевод.

Forog 1.08.16 в 9:41 · # ·
1

Спасибо за перевод!

Zetiks 8.08.16 в 19:11 · # ·
0

Фух, автор нужно больше редакта. Порой не понимаешь суть, ну и очепятки. А так, я все же подсел. Спасибо за перевод!

T_Rice 8.08.16 в 19:34 · # ·
0

Насчет сути... я сам иногда поражаюсь изощренности этой новеллы в описаниях... особенно в последних главах
P.S. опечатки обычное дело... поэтому, если заметили, прошу либо в режиме перевода оставлять комменты или под главой :3

Arihturum 8.08.16 в 20:21 · # ·
0

очепятки :D

sstpa 3.10.16 в 20:55 · # ·
0

хорошая новелла. действительно отличается от других по содержанию, жалко что мало еще переведено.

aibolitok 9.08.16 в 10:44 · # ·
0

«Нужно больше глав» (гнусавым голосом)

Kraken 12.08.16 в 8:53 · # ·
0

Цены все выше и выше.Оставь лучше 5 руб – больше людей покупать будут.А так спасибо за перевод

Stich 28.08.16 в 21:53 · # ·
0

Цены я ставлю по объему глав, причем уже пару раз пересматривал за какой объем сколько ставить... больше 12р за главу все равно не увидите, а насчет глав со скидкой, они будут и дальше появляться :3

Arihturum 29.08.16 в 5:54 · # ·
1

Да один совет проверяй общую стоимость глав... Для себя уже решил что никогда не буду покупать главы у Кента, некоторые суммы просто шокируют, так как я покупаю бумагу и знаю цену книг, я просто не могу заплатить всего лишь за перевод... Стыдно и больно, но ничего с собой не могу поделать, я Фанат бумаги, да и есть два любимых автора, если я тут что-то куплю просто сделаю плевок в их сторону, смешно наверно такие видеть Т_Т.
П.с. Спасибо за труд и это очень далекое субъективное мнение, ведь то что Вы делаете(переводчики) на самом деле бесценно по многим причинам!

Linozero 27.10.16 в 13:08 · # ·
3

Спс за перевод )))

Tecimo 29.08.16 в 15:03 · # ·
0

Где культиваторы???))) а если всерьез очень крутое произведение прочитал на одном дыхании до 72 главы, спасибо)))

Robar 17.10.16 в 1:24 · # ·
0

Тоже самое проглотил...

Linozero 27.10.16 в 12:58 · # ·
0

В Корее?

FloridaQuant 2.08.17 в 17:12 · # ·
0

Переводчик – титан кропотливого труда. Моё вам уважение

Nochnoy_Zador 29.10.16 в 12:53 · # ·
1

Как приготовить блюдо на 9/10
Ингредиенты: корейц котороый пищит про кулинарию.
Готовка: обработать корейские буквы(в виде английских) и подогреть добавив щепоточку картинок и комментариев.
Подать читателю с теплой улыбкой как у Хлои.
Спасибо переводчику

vener 30.10.16 в 15:50 · # ·
0

Хорошая вещь, если кто сможет найти корейский халявный исходник киньте ссылку. Смотрю в инете – с 116 главы все платное по 3500 вон. Ппц, у них что ли аналога флибусты нет? Может китайцы хоть на свой язык перевели? Там больше 300 глав уже.

amishbush 31.10.16 в 12:37 · # ·
0

Присоеденяюсь.

sora015 2.11.16 в 19:28 · # ·
0

Спсиба. Трудно. Хорошо

Litrpg 31.10.16 в 21:46 · # ·
0

Спасибо было вкусно:)

Agent120 4.11.16 в 16:09 · # ·
0

Спасибо за перевод. Текст переведен крайне комфортно для читателя. Разве что совсем легкое раздражение вызывают очепятки.

Digern 13.11.16 в 18:26 · # ·
0

Стоит читать??

zWeeDz 19.11.16 в 9:44 · # ·
0

Стоит!

HedgehogEvik 23.11.16 в 12:25 · # ·
0

Читай с едой а то после прочтения некоторых глав есть хочется.

sonikmajesty 4.12.16 в 22:29 · # ·
0

Я вернулся,уж простите за столь долгое отсутствие, сильно болел. Анлейтор пока тоже не жалует нас привычным количеством новых глав, поэтому, мне не займёт много времени его догнать.
P.S. Читайте и пускайте слюнки, переводчику это нравится))

Arihturum 8.12.16 в 14:12 · # ·
0

Лав стори есть?

byum 11.12.16 в 18:16 · # ·
0

До такого ещё не дошло, но видать намечается... Главное, тут есть цундере :D

Arihturum 12.12.16 в 12:11 · # ·
0

Молодец. Отличный перевод

baursakuskz 12.12.16 в 14:01 · # ·
0

Снова прошу простить меня за некоторое отсутствие. У меня сгорел маршрутизатор и я был вынужден просидеть без инета почти 3 дня.

Arihturum 20.12.16 в 13:07 · # ·
1

Сколько гг лет? Временами оН ведет себя как плаксивая дЭвочка, что, безусловно, раздражает. «Чуть что» – хнык-хнык... Или это корейский менталитет такой у мужиков корейцев? Во всем остальном, кажись, Чжо «нормален», но до заявленного реального возраста не дотягивает... как и у бол... всех переводов (с переносом сознания с «»пожилого«» в молодого). Здесь, правда, не так заметно это – ума ему, конечно же, хватает, да и разница «всего» лет в 10, однако... ох уж эти слезы. Не то чтобы взрослые не плачут, нооо.

nhk1234 5.01.17 в 12:10 · # ·
1

А «восставший против неба» он наоборот слишком взрослый для 25 летнего парня)

morideca 3.04.17 в 12:27 · # ·
−1

восставший против неба вообще шлак...

Izgoi 4.07.17 в 20:38 · # ·
0

Анлейтор в последних главах с защитой намудрил,проблемно теперь читать.

sora015 24.01.17 в 22:00 · # ·
0

Проект стоит?

Dok 11.03.17 в 11:15 · # ·
0

Проект ведётся, только немного медленно. Сейчас у меня первостепенная задача отредактировать все главы по максимуму, чтобы уже не было всяких опечаток и неточностей.

Arihturum 21.03.17 в 20:10 · # ·
1

Жду.

LogFun 23.03.17 в 22:36 · # ·
0

В ворде переводи. Не на сайте.

morideca 3.04.17 в 12:28 · # ·
0

В ворде немного неудобно(По крайне мере мне). Там нет разбивки текста на фрагменты, а вручную это отнимает время. Потому я перевожу тут, кидаю перевод в ворд и редактирую.

Arihturum 3.04.17 в 12:55 · # ·
0

Ща начнем новелку:)

lermontov_v 3.04.17 в 12:18 · # ·
0

Так, перевод пошел? Могу покупать главы?

Quitly 4.04.17 в 16:18 · # ·
0

Можешь))) А ещё, с 133 главы можешь быть уверен в качестве текста))

Arihturum 4.04.17 в 17:40 · # ·
0

Думал уже бросили(

Quitly 4.04.17 в 16:19 · # ·
−1

В 31 главе ГГ мне очень напомнил Адзами из «Повар боец Сома»- ограниченный, ничего не понимающий в кулинарии, думающий что только лучшие блюда из лучших ингредиентов могут быть шедевром,а простая еда-шлак. К тому же помешанный на своей системе оценок и если блюда меньше 7 баллов- то всё, в утиль его. Если автор сделает такого- «Богом кулинарии» в дальнейшем, то мне жаль кулинарию с таким человеком и произведению однозначно поставлю дизлайк. Но надеюсь автор не полный кретин и ГГ поймет как ошибался.

Izgoi 2.05.17 в 0:14 · # ·
0

Чел, прости, но это скорей я переводчик корявый.((
Был))
Я сейчас исправляю свои ошибки, и скорей всего из-за того, как я преподнёс текст, ты мог так подумать. А Минджун оценивает так блюда исходя из ситуации, он просто не имеет права показать результат ниже, да и у него самого опыта не так много в работе с системой, он только открывает все её грани.
На героя давит окружение, он стремится к своей мечте, и я не думаю, что знай ты, что можешь сделать что-то лучше, ты бы не отнёсся к этому как к неудаче.

Arihturum 6.05.17 в 15:23 · # ·
0

Забавно наблюдать прогресс гг, сюжета, перевода. Пожалуй, именно это, характеризует новеллу как топовую. Благодарю переводчика за многочисленные комментарии и разбор диалогов. Рекомендую. Специально зарегистрировался, чтобы это сказать.

zverrromen 8.05.17 в 10:04 · # ·
1

ГГ как норм ? романтика есть ?

AscenMe 20.05.17 в 20:38 · # ·
0

У корейцев романтика не бывает. Запомни.

Dex118 8.06.17 в 11:31 · # ·
1

В скульпторе 4000 стр.пришлось прочитать,чтобы ее увидеть.

FloridaQuant 2.08.17 в 17:15 · # ·
0

Спасибо за перевод, огромное.

Solarisdrop 15.06.17 в 23:14 · # ·
0

Первые главы переводил один и тоже переводчик, что и последние главы?

tictals 11.07.17 в 9:21 · # ·
0

Это мой второй перевод, так что, я стараюсь прогрессировать как в качестве перевода, так и в качестве редактирования. Да всё это переводил один я, сейчас я делаю полный редакт первых глав у себя на компьютере(Около 25 уже готово) попутно ищу новые картинки с блюдами и интересными ингредиентами.

Arihturum 11.07.17 в 12:12 · # ·
0

Мне понравилась сама... Новелла? Ранобе? А вот перевод не очень, покупать уж точно не буду – покупать перевод, где даже деепричастия не выделяются...(:
Не подскажите что-нибудь похожее? С полностью адекватными героями, и без вычернутых сцен....???

tictals 12.07.17 в 16:18 · # ·
0

Стараюсь исправлять свои ошибки. Сейчас делаю полное редактирование с первой главы и планирую его как закончить как можно скорей.
P.S. Из подобного знаю только мангу одну(Но название вспомнить не могу, тоже корейская) и мастер льда и пламени, новелка китайская.

Arihturum 12.07.17 в 16:24 · # ·
0

Под «подобными» я имел ввиду не «кулинарию», а вообще адекватные работы(:

tictals 12.07.17 в 17:57 · # ·
0

Тогда не знаю, или не помню. Как вариант – Аватар короля

Arihturum 12.07.17 в 19:41 · # ·
0

Вполне зашло(: Хотя тягомотина та ещё...

tictals 18.07.17 в 15:10 · # ·
0

Есть ещё Level Up Данияра Сугралинова(на лит эре). Недавно прочитал, вроде годно.

Arihturum 18.07.17 в 17:27 · # ·
0

ну как вариант- возрождение известного на всю поднебесную вора, реинкарнация лорда( долгая завязка),World of Warcraft: Foreign Realm Domination, Перерождение в оборотня, слугу Владыки Демонов, Маг цветочными клинками, рыцари и магия, Создание «Фермы монстров и нежити» в ином мире(много,очень много повторений, но все равно довольно интересная штука),освободить ведьму, Бог кулинарии, Фамильяр ведьмы, Герой-автомеханик в новом образе, Сказание о мести героя в его второй призыв. , Буря Звёздной Войны, Легендарный лунный скульптор, Разрушители.

Izgoi 19.07.17 в 3:45 · # ·
0

зачем то бога кулинарии приплел =.=

Izgoi 19.07.17 в 5:56 · # ·
0

Не хочу никого обидеть, но за два месяца вообще забыл о чем тут(=

Linozero 11.07.17 в 20:55 · # ·
0

Чет перевод идет черепашки шагами. Аж единицу поставить хочется.

Destroyer 31.07.17 в 13:39 · # ·
−1

Главное идет)

Ryner 31.07.17 в 14:22 · # ·
0

Анлейтор тоже не спешит переводить(А я корейский совсем не знаю, только японский немного). Сегодня доделаю 144 главу, а дальше чистый редакт. Думаю людям будет интересно перечитать всё сначала, но уже более адаптированную, под русскоязычную публику, версию.
Терпение, дамы и господа, терпение. В скором времени ваше томление закончится)))

Arihturum 31.07.17 в 15:07 · # ·
1

а как тут с романтикой??

Gabitka 7.09.17 в 14:46 · # ·
0

Могу понять, что переводить перевод очень сложно, но некоторые места читать очень тяжело.
К примеру очевидно, что в фрагменте «Ты знаете о законе встречной реакции,» имеется в виду третий закон Ньютона «Действие равно противодействию», и так коряво его перевести – это надо суметь.
Ну и вообще много несогласованных предложений, опечаток и ошибок, как «на ровне» вместо «наравне».
В целом, всё равно довольно неплохой текст, не жалею что прочёл.

Antynik 18.09.17 в 10:43 · # ·
0

Скрыть комментарии

Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
16 июня 2016 г., владелец: Arihturum
Скачали:
78314 чел. (сегодня – 126)
Просмотров:
404498
Права доступа:
Жанры:
романтика, сэйнэн, повседневность, комедия
Тэги:
главный герой мужчина, готовка, игровые элементы, комедия, кулинария, повседневность, путешествие во времени, развитие персонажа, трудолюбивый
Готово:
97.27% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Поддержать переводчика