Knjaginja

Не могу сказать, что в повести есть сюжет. Но история очень приятная, милая. Это правда перевод? Абсолютно не чувствуется. 

К сожалению, чем дальше, тем меньше я понимаю действия Ггни. А еще Автор все больше расплывается мыслью по древу, слов больше, чем это необходимо. Перевод неплох, но явно требует редактуры. 

И нравитмя и не нравится, одновременно. Перевод хороший, но вот сюжет... Иногда мне кажется, что Автор забывает что пишет и переписывет по другому. И, как правильно указали в одеом из комментариев, Ггня не могла стать Такой только умерев. В прошлой жизни она была не слишком умной мямлей, умерла и вдруг стала гениальным стратегом. Когда и как?? 

Несколько странная, но милая история. Ггрой более жестокий, чем обычно, но логичен и последователен. 

Не смогла понять что тут происходит - то ои сюжет не понятен, то ли перевод настолько плох. Возможно, и то и то. 

Чую, что история должна быть с юмором, но перевод слишком топорный, чтоб этим насладиться. Читать не смогла. 

История весьма необычная. Тут и классическое - принцесса вышла замуж/интриги/дворцовые заговоры, так и - "а, после зомби-апокалепсиса как тут у вас класно!" Сочетание убойное. Но вот Ггня действительно не тянет происходящее. А еще перевод - посредственный, я очень часто не понимаю смысл выражений. Прочла только пару десятков глав. 

Прочла тут штук 15 новелл и эта - одна из лучших! 

Тонкий юмор, Ггня уровня Бог, но спокойно и с достоинством скрывающая это. Прекрасно продуманый постепенно открывающийся сюжет, в котором есть и политика, и психология, и, как ни странно, непонимание Ггни как она выглядит со стороны. Вчера до часу ночи читала 1й том. 

А это точно перевод? Вот вообще это не заметно. Уровень - книга на том же языке, что и читатель. Видела на этом ресурсе такое раза 2.

В общем - чистое наслаждение! 

Скажу честно - не осилила. Периода осознания что случилось и где воскресла Ггня практически нет, мыслей как ей тут жить, если она не понимает как - тоже. Просто она вдруг начинает отвечать резко. Почему ее слушают и боятся, я не понимаю. Ее слова не особо умны, ей на что давить. Есть новеллы со значительно более умными Ггнями. Сюжет - сплошное клише с плохой наложницей, захватившей власть и ее дочерью. 

Одна из лучших новелл, что я читала. Ггня не становится супер-умной и не ломится мстить врагам на раз-два. Просто переосмысливает свою жизнь, просто начинает смотреть шире на происходящее. Очень нравится ее взаимодействие с мужем - как они учатся разговаривать, делать уступки, смотреть не на выражение лица, а глубже. В целом, новелла и со смыслои, и с юмором. Переводчик молодец, получаю массу удовольствия от чтения.