m0rs

Стандартная спортивная новелла, в которой попаданец пытается прожить жизнь заново, построив баскетбольную карьеру. 

У гг есть система, благодаря которой он быстро растёт в спортивном плане. 

Основное, что портит произведение - это качество перевода, которое находится на низком уровне. 

Такое впечатление, что машинный перевод немного "пригладили", но сильно не напрягались. 

Сюжет простенький, но интересный, гг не раздражает и, если бы не перевод, то можно было бы смело рекомендовать... 

А так, читайте на свой страх и риск! 

Если качество перевода вас устроит, то книга вполне на уровне. 

Текст раздут тупым повтором. То есть некоторые куски текста тупо дублируются! 

Процентное соотношение не считал, но дублирование не по одному предложению или абзацу и такое неоднократно. 

Короче выгодоприобретатель не "случайно лопухнулся", а тупо приворовывает. 

Интересное чтиво с кучей недостатков. 

Основная куча - хреновый перевод, благодаря которому персонажи регулярно делают операции по смене пола. Разговаривают персонажи как будто недавно из глубинки Таджикистана приехали и русский им преподавали китайцы. 

Вторая проблема, возможно с самим автором из-за.его полной некомпетентности в вопросах, о которых он пишет. 

В общем, читать можно, но.... сложно! 

Прочитал ознакомительный фрагмент из 16глав - пока, это лучшее чтиво из фантазий на тему Голливуда. Динамично, главгер не вызывает откровенной антипатии.

Впрочем, если Вам не нравятся книги, где гг является откровенным Марти Сью, лучше даже не начинать. 

Качество перевода отменное. 

На данный момент, лучшее качество перевода с которым я сталкивался за последние 10 лет. 

Сама книга выгодно отличается от других актёрско-режиссерских скитаний по Калифорнии. 

Сюжет увлекательный, слог читабельный, главгер не вызывает желания сказать "буэээ".

В общем зачёт и жду продолжения. 🙂

Неординарная новелла. 

1) Гг индус. 2) нет постоянного меганагибаторства. 

3]увлекательный сюжет и персонажи почти без картона. 

Основной недостаток в переводе постоянно путаются он и она. "Мужик - певица" и "баба - закурил" Встречаются постоянно, в диалогах в том числе. 

Интересная и необычная работа. 

Главный герой Китая за ночь, во сне переживает жизнь трёх спецов в медиа искусстве из параллельного мира. В результате куча полезного опыта(теперь гг умеет петь, играть на музыкальных. Инструментах, становится опытным киноартистом, ушуистом и прочее. Попутно у главгера в голове целая картотека уникальных в этом мире песен, сериалов, фильмов и просто книг. Ну а дальше чувак активно "качается" И прочее. Все красотки растекаются перед суперкитайцем, армии фанатов собираются по всему миру, всё злодеи жестоко унижены и прочее. 

Из минусов: самый главный минус это качество перевода. 

Мужественный китаец постоянно "слабо улыбается" Или даже хихикает. Знакомые со спортом узнают для себя про всепобеждающую силу кунг-фу и даже суперсекретный приём из кик-боксинга(жестокое удушение двумя руками) . 

Главный плюс: Вы знакомитесь с настоящими столичными китайцами.