GodEaterRudi

Одним словом — рекомендую. Никогда бы не подумал, что какая-то случайно найденная работа настолько мне зайдёт, что заставит написать положительную рецензию — а это многого стоит от такой педантичной душнилы, как я! Итак, пройдёмся по конкретике:
 

LIGHT SPOILER ALERT!
(Лёгкие спойлеры без прямых отсылок на происходящее)

Плюсы:

Перевод. Я человек не без греха, так что, увидев ник переводчика (SnowElf), автоматом влепил единицу, ибо радикально отношусь к отключённой публичной бете при наличии иностранных отрывков в тексте, а у этого человека такое встречается, к сожалению, с незавидной регулярностью. И какого же было моё приятное удивление, когда по мере прочтения я не нашёл ни одного иероглифа/иностранного слова! Более того — на сайте это один из лучших адаптированных под русскоговорящую аудиторию переводов. С такими вводными я просто не мог не изменить своё мнение и не влепить пятёрку — в этом произведении приложенные усилия видны крайне отчётливо.

Персонажи. Моё почтение. Появился в один момент, чтобы исчезнуть на целых 50 последующих крупных глав? Не беда, стоит ему появиться вновь — а он всё ещё узнаваем, несмотря на, очевидно, китайское имя. Это не столько уникальные реплики/речевые обороты или слова-паразиты, сколько отношение персонажей к окружению и окружающим, т.е. с лёгкой руки и без зазрения совести закидываем этот жирный плюсик в копилку автора.

Атмосфера. Райские кущи для моей педантичной души. Все чеховские ружья рано или поздно, но выстрелят, да с фанфарами, да погромче! Чтобы не осталось ни намёка на недоговорённость. Обычно же как в китайских произведениях делают: повесили ружьё... Ну вот и всё, повесили ружьё, да и бог с ним. Временами забываются персонажи/способности/локации и целые арки. Но тут? Тут всё иначе. На контрасте с абсолютным большинством это произведение прям глоток свежего воздуха.

Техники ГГ. У всего есть причины и последствия, тут эти слова возведены в абсолют! ГГ выгодно отличается от своих конкурентов на литературном рынке своим подходом: он выучил несколько техник и на их основе генерирует десятки других. Он не собирает по всяким пещерам и дырам наследия древних-древних Предков, Святых Теархов, Прародителей и бла-бла-бла, которые не сочетаются друг с другом ни визуально, ни функционально, но необходимы, чтобы толкать сюжет дальше. Нет, вовсе нет. Он нашёл пару техник из тех, что почти в общем доступе, да нагенерировал из них свои уникальные визитные карточки, затем отшлифовал те практически до блеска, формируя буквально исключительно к нему применимый узнаваемый стиль, и -вуаля- его уже ни с кем не спутать.

Техники. Из предыдущего пункта следует этот плюс: у каждого в этой истории есть свой стиль, свои «спецэффекты», свои манеры применять изученное на практике. Да, персонажам не дано, как ГГ, клепать из одной техники другую, но им и не нужно: техник хватает на всех, а самое главное и приятное — техники отличны друг от друга не только цветом, отчего каждый динамичный эпизод начинает играть новыми красками.

Мир. Не верю, что пишу это для китайского произведения, но, тем не менее, это правда: этот мир живой, у него строгая структура, в нём есть лор и законы циркуляции энергии. Этими четырьмя пунктами зачастую пренебрегают, полагаясь либо на авось, либо на законы жанра и другую чепуху, которую нужно добывать из других романов. Здесь же теории уделяют должное внимание, расписывая детали с достаточной дозировкой, чтобы увеличить глубину мира, но при этом не дать читателю заскучать. Помимо этого, есть и эпизоды от лица побочных персонажей, которые идут параллельно истории главного героя, расширяя лор и создавая — возможно, ложное — впечатление, что мир не вертится вокруг лишь одного ГГ.

Нетуданесюдашки:

ГГ. Он отличный инструмент для раскрытия окружающих персонажей и замечательный MC, за которым интересно наблюдать. С обратной стороны, никто не способен раскрыть его самого.

Минусы:

Эээ... Их нет? Подождите, странно, я, наверное, что-то где-то проморгал... Задействую Помощь из зала, ну-ка, чатик, подсказывайте.

Итоги:

Прочёл на одном, считай, дыхании. Из субъективного разве что систему не вписал. Обычно они мне не нравятся, и я с удовольствием вношу те в минусы. Но конкретно существующее органичное решение, когда система представляет из себя действительно вспомогательный инструмент, а не двигатель сюжета, мне, признаться честно, пришлось по вкусу.

В общем. Всё хорошо, помимо ГГ и некоторых промежуточных эпизодов, где чуть-чуть, но проседала заинтересованность в происходящем.

84-89/100

Прим.: гиперболизация в некоторых пунктах для лучшей эмоциональной окраски, полное имхо, и всё такое прочее.

Надеюсь, и на Вашем пути Дао найдётся годнота по вкусу, читатель.

Если кратко - работа спорная. Причём в плохом смысле этого слова: её будто писало три разных человека, которые в какой-то момент что-то не поделили, отчего лучший из них ушёл восвояси. Но давайте по порядку и по пунктам:

SPOILER ALERT!

Плюсы:

Перевод. Опечатки есть, но читабельно.

Мир. Вне вакуума. Наруто, пока кучу лет подрабатывал охотником за головами, частично обрубил столпы канона, хоть и незначительно, но последствия его действий могут прослеживаться то тут, то там. (автор №3)

Атмосфера. Так называемый Dark. Первые две главы стали тем самым семенем, что проросли в разуме читателя в ожидаемую от произведения атмосферу. (автор №1)

Персонажи. Ближайшее окружение ГГ живёт своей жизнью со своими мыслями. Как они влияют на Наруто, так и Наруто прямо или косвенно влияет на них. (автор №2)

Минусы:

Атмосфера. Ангст, который почему-то ходит с пометкой Dark. К примечанию о том, что автор изменился - после 2-й главы нет той ожидаемой безнадёги и отчаяния; появляется надежда, появляются цели и пути их достижения. Ситуация не становится радужной, но стремительно исправляется, смывая атмосферу первых глав в трубу. (автор №3)
Прим.: фактически, всё можно обернуть вспять, дабы оправдать Дарк - проблема в том, что это будет крупным провалом, ибо предполагает использование Бога из Машины; ведь любых иных предпосылок к таким поворотам нет.

Персонажи. Ближайшее окружение ГГ живёт своей жизнью со своими мыслями. Как они влияют на Наруто, так и Наруто прямо или косвенно влияет на них. Именно эти персонажи и стали причиной уничтожения изначальной атмосферы: Наруто идёт к свету, когда по тегам должен бы по-хорошему гнить во тьме. (автор №2)

Персонажи. Любые иные действующие лица, зачастую противопоставляемые стороне ГГ. Четвёртый выжил. Причём Сарутоби с Шимурой тоже. Правда, старики были безжалостно вырезаны из повествования, в то время как Намикадзе стал сборной солянкой из их худших черт, помноженных на тупость*. Безмолвные насмешки от Наруто в сторону противников по типу "Ну тупы-ы-ы-ые!" ситуацию лучше не делают. (автор №3)
Прим.*: Анко: "Почему ты хочешь его убить?" Минато: "Мне он не нравится" - ну клёво, чо. Аргумент железобетонный. Особенно для человека его статуса.

Рояль. Скажу кратко: у Наруто пробудился шаринган после переливания крови от Микото. Это полный аут. Будь всё так просто - мир был бы населён пучеглазыми красноглазиками. Я даже не уверен, стоит ли упоминать, что у Микото вторая группа крови, а у Узумаки - третья?* (автор №1)
Прим.*: третьей группе можно переливать либо такую же, либо 1-ю отрицательную.

ГГ. Аморфная масса. "Я ВАС ВСЕХ НЕНАВИЖУ! ! !" - с ним кто-то поговорил дольше минуты. - "Ну ладно, всех, кроме тебя," - ещё кто-то. - "И тебя..." - and another one. -"И тебя..." - and another one. - "И тебя..." - и т.д. Исключения - его родители.
Ладно бы только это, но он же тупой! Если конкретнее - плохо прописан. Наруто из-за таймскипа - тёртый калач: многолетние тренировки у одного из лучших возможных учителей во всём мире шиноби, миссии в полях со стопроцентной вероятностью успеха - он уже всех джонинов вертел, где хотел (к 10-й главе, да), но совершает такие лютые тактические ошибки, что мама не горюй. Распланировать попытку убить Орочимару, основываясь на его же планах, а потом за несколько(!) месяцев -до предать его? Серьёзно? Гарантии, что все задумки не пойдут по месту причинному? А нет их.

Нетуданесюдашки:

Сюжет. Вроде как хорош, но -ах, это пресловутое "но"!- мог бы быть куда лучше, если бы не строился на всестороннем кретинизме антагонистов.

Итоги:

1-го автора читать стоит: бессмысленная и беспощадная жестокость - что может быть лучше и правдивей? А остальное - на свой страх и риск. Включительно до главы эдак 5-й; не зацепило, или обмануло ожидания? Ну и фиг бы с ней, с этой работой.

Прим.: гиперболизация в некоторых пунктах для лучшей передачи недоумения, и всё такое прочее.

Надеюсь, и на Вашей дороге найдётся годнота, читатель.

Моя вторая рецензия, и я осознанно сделаю её максимально предвзятой, т.к. автор, не мудрствуя лукаво, всю критику поудаляла, что просто люто выбесило. Сидишь, значит, полчаса, кропишь хороший объективный отзыв, чтобы никого не оскорбить и -бум- его нет. Все старания насмарку одним вольным кликом. Перед прочтением полотна сразу скажу: если хотите соответствия канонам - идите дальше, тут жвачка.

Приступим:

SPOILER ALERT!

Плюсы:

Слог. Произведение легко читается и не нагружает восприятие. "Плывёшь по течению", пожалуй, будет достаточно лучшим ёмким описанием.

Юмор. Во 2-й части особенно хорош. В остальных местах вызывает лишь улыбку, но и этого уровня не каждый может придерживаться.

Минусы:

Самостоятельность. Или -точнее- полное её отсутствие. Если Вы не знаете оригинал - милости просим пойти в далёкое пешее эротическое. "...Ирука рассказал нам о надписи на стене..." - Что за надпись? На какой стене? Зачем рассказал? И что рассказал? - думаете, Вы получите ответ на эти вопросы? Наивно. Также отсутствует какое-либо знакомство с персонажами - всё делается от факта, что Вы с ними уже давно знакомы, а значит нет необходимости повторяться. И таких моментов в произведении полным-полно. Никто Вам ничего разжёвывать не станет.

Канон. Или -точнее- его искажение. Это, как по мне, совсем неприятный пункт для произведения, что строится на знании канона. Я могу закрыть глаза на вырезание всяких филлеров, вроде ребёнка-погоды, но целого пласта сюжета-предыстории мира Наруто? Саске, с попаданцем внутри, стал этаким принцем без белого коня: всех спасёт, всех предупредит, обо всех всё знает и везде всё помнит. В этом и проблема: стоило подойти ко второму этапу экзамена на чуунина, как все перечисленные пункты его личности были проигнорированы - Карин не спасена, а он о ней даже и не задумывается (как и автор). Её покромсает медведь? Да и йух с ней!

Главный Герой. Саске. Только Саске. Исключительно Саске. В оригинале Наруто поддерживал команду в любой тревожной ситуации - эту роль на себя взял Саске. В оригинале Сакура училась на ирьенина, чтобы помочь своей команде в трудную минуту - эту роль на себя взял Саске. В оригинале Какаши был сенсеем седьмой команды - эту роль на себя взял Саске (поначалу, правда). Это не ФАНфик, это - обесценивание оригинала и всего с ним связанного. Нет, серьёзно! Настолько нагло и нахально делать из одного персонажа буквально пуп мира, этакого идеального ГГ, способного максимально раскрыться только в самые тёмные времена — это ж специально не придумаешь.

Рояль. Который строится на глубоком заблуждении автора в -казалось бы- преступно простом вопросе, что говорит о нежелании разбираться в правилах описываемого мира. Кратко, хоть убей, не получится. Нужно полное описание проблемы, чтобы подойти к вопросу ответственно, так что давайте разбираться: рояль заключается в дополнительных силах ГГ. Что же это за рояль такой? Внутренний мир. К проблеме вернёмся чуть позже, сначала стоит описать, что же такое этот внутренний мир Мира Шиноби, и с чем его едят.

Внутренний мир — это яркое место жёлтых оттенков, где Наруто общался с Минато. Духовный мир — это яркое место синих оттенков, где Какаши общался с Обито. Супервнутренний мир (этакое подключение к чату в ноосфере) — это та дыра, где Наруто общался со всеми Хвостатыми. Это если сильно упрощённо, и у них есть одна общая деталь - они неизменны. Все размышления автора и, соответственно, улучшения ГГ строились на маленькой глупости: она посчитала клетку с трубами и Курамой внутренним миром Наруто, когда на деле это было пространством печати.

К претензии. Саске в один момент стал Богом своего внутреннего мира (изменения в нём не затрачивают ни крупицы чакры). Уместно будет спросить: "И что же в этом такого?", на что я с радостью отвечу! В один момент ГГ пошёл во все тяжкие: наклепал вечных клонов, которые распределяют нагрузку по контролю чакры и, разумеется, достаточно разумны, чтобы создавать новые техники; начал генерировать море чакры; научился прятать во внутреннем мире предметы и даже самого себя (Как Уроборос, достигший успеха: всосал сам себя в себя). Вот она, проблема: автор из внутреннего мира -подсознание, если хотите- устроил настоящий божественный домен, который живёт по собственным правилам.

Саске без внутреннего мира - никто, нуль без палочки, едва способный метать сюрикены. И я не шучу.

Bad trip. Начиная с получения рояля всё идёт по наклонной. Что вы ожидаете увидеть в мире Наруто? Может, шиноби? Может, сложные жизненные ситуации и частные конфликты личности? Может, героизм и самопожертвование? Ах! Нет-нет, Вы наверняка хотели видеть в мире Наруто чужих! Нет? Может, сусан`о формы Королевы Чужих? Тоже нет? А, разумеется. Вы здесь за намёками на селфцест Саске со своими множественными личностями.

Диалоги. Или -точнее- почти их полное отсутствие. Вы знакомы с братьями-писателями Flaber и Britva? Персонажи описаны в том же стиле: как в дневнике. Единственный, кто говорит всё произведение — это Саске. Только Саске. Исключительно Саске. Остальные даже не всегда отвечают - их реплика уже переформатирована в вид дневника, как описание, передающее суть сказанных слов. (Привет, Ирука)

Диссонанс. Автору стоило не мучать ни себя, ни читателей, а просто добавить в мир Наруты ОЖП или фемСаске. Читать, как ГГ в мыслях переключается с мужского рода на женский и обратно на протяжении всего произведения - было тем ещё испытанием.

Автор. Если Вы, Уважаемый Читатель, будете обсуждать данное "произведение" без должного уважения (т.е. чуть ли не пуская слюны от хвальбы, и никак иначе) - надеяться на отзывчивость и обратную связь полностью бессмысленно: все следы Вашего присутствия будут стёрты, чем бы они ни были (комменты, отзывы, оффтопы, рецензии...).
Ред.: Или, если Вы особенно настойчивы, готовьтесь, что автор начнёт обсуждать Вас, а не Ваши слова. Станет переходить на личности, если проще.

Нетуданесюдашки:

Сюжет. В чём он, говорите, заключается? А вот и не узнаете, пока не посмотрите/прочтёте оригинал, хрена Вам лысого, ни намёка на это не будет.

Итоги:

В общем, произведение - бяка. Если Вы чувствительны к изменениям оригинального мира, способным претендовать на жанр AU - поберегите свои нервы и идите мимо.

Прим.(08.07.22): изначально, в отзыве, я поставил 2 из 5 с примечанием о завышенной оценке, но, сами понимаете, после его удаления пришлось пересмотреть некоторые ценности, и вот - пожалуйста, рецензия-результат.

Ред.: наша автор`ка оказалась тем ещё гордецом, не преминувшим отметиться своим характером в карме и комментарии под уже удалённой такой же рецензией (Молодец! Продолжай в том же духе! Неси справедливость этому дикарю, что посмел своим холопским мнением портить тебе настроение!). Фиг с ней, с кармой, фиг с тем, что я оказался гадом, тварью и мудилой, что гадит своим мнением, где не просят, но называть Карин тупым филлером??? Меня накрыло таким недоумением, что я на секундочку задался резонным вопросом: "Где здесь тег AU?" и "На что я трачу своё время?", имея в виду оценку этого произведения. Впрочем, утешает мысль, что всё вышенаписанное может кому-то пригодиться.

Ред.2: 6-я рецензия пошла. Прошу прощения, администрация, за демонстрацию одного и того же текста раз за разом - ничего с удалениями не могу поделать.

Надеюсь, и на Вашей дороге найдётся годнота, читатель.

Рецензия писана через месяц после прочтения, так что, хоть и будет страдать оттенком субъективности, выйдет +- объективной. По крайней мере, в моём понимании. (Не исключена гиперболизация отдельных моментов для лучшей передачи мысли)

Если кратко - переоценено. При делении произведения на условные части получится следующее:

1. Лучшее
2. Хорошее
3. Отсебятина
4. Хорошее
5. Погань

А теперь - приступим:

SPOILER ALERT!

Плюсы:

Слог. Произведение не нагружает восприятие. "Плывёшь по течению" не сказать, но силы на прочтение, стоит признать, затрачиваются в куда меньших объёмах, чем у многих других.

Персонажи. Половина из них переданы хорошо. Манера речи почти всех канонных персонажей соответствует таковой из оригинала. Тех, что в каноне не было, при должном старании тоже можно запомнить.

Минусы:

Персонажи. А вторая половина - считай, все антагонисты (за исключением 3-го Райкаге) - просто отвратительны: либо эмоции гиперболизированы через край, либо перекраивание канонного образа. Нагато Узумаки, он же Пэйн, что в оригинале был чуть ли не эталоном уверенности, в руках автора вышел натуральной истеричкой, кричащей "Я БОГ! Я БОГ! Я БОГ!"; а гг над ним ещё и потешается, мол: "Совсем ребёнок, молоко на губах не обсохло!" - это, как ныне в тренде говорить, мета-самоирония, которую я не выкупил?

Пресно. "Как так?!" - скажут многие, а я отвечу: в "Красноглазом дьяволе" нет ничего нового - нет ни хорошего юмора, ни пищи для размышлений, ни изучения знакомых вещей с иной перспективы - перспективы попаданца. Спустя месяц после прочтения остаётся лишь разочаровывающее знание: вспомнить практически нечего.

Драма. Это просто смешно. Каждую попытку автора в драму сопровождал внутренний Станиславский (сужу по себе) с чуть ли не надрывающимся воплем "НЕ-Е ВЕ-ЕРЮ-У-У-У!". Первый такой момент, когда произошло пробуждение мангёко, был наполнен описанием душевной боли ГГ. Разумеется, в сопровождении постной мины читателя. Автор, видно, смекнул, что к чему, и следом выдал целую главу флешбэков, почему нам должно было быть грустно. 2-й момент далее:

Баланс. Автор им жонглирует в угоду публике. Не зашло, так что распишу: генин одолел джонина в прямом противостоянии. Без ловушек, без тактики, без ничего. Нет бы расписать, что у [имя удалено] в критический момент рука не поднялась добить близкого себе человека, чем генин и воспользовался - нет, такого не было. [Имя удалено] просто стоял/а там соляным столбом, пока по горлу гулял кунай. Даром, что джонин - абсолютно идиотский слив важного персонажа. Заместо печали появился испанский стыд, сопровождаемый безысходным facepalm'ом.

Интеллект. Автор им жонглирует в угоду публике. Не зашло, так что распишу: в произведении ГГ чуть ли не помазанник божий, у которого почти всё получается, и вообще - он супер-пупер гений. Получил способность без последствий поглощать любые души (знания + чакра) - стал капризным привередой, часть пропускает. Получил сеннин-мод - не использует. Возродил клан Сенджу - тратит бюджет на строителей. Недочёты мелкие, но накапливаются снежным комом.

Чеховское ружьё. В самом конце списка минусов, т.к. плохо помню и не могу ручаться за правдивость слов. Был в произведении некий враг со стихией Света. ГГ демонстративно не поглотил его душу по какой-то тупой причине (если причина вообще была). Казалось бы - явный намёк, что этого чувырлу воскресят! Но нет, он просто испарился из повествования.

Нетуданесюдашки:

Сюжет. О нём нечего сказать. Поначалу была какая-то цель, и автор её придерживался, а по её достижению пошла стагнация. Создавалось впечатление, что сюжет фигурально встал и топчется на месте, пока -БУМ- произведение не закончилось.

Итоги:

Возможно, мне следовало сделать эту рецензию отрицательной с учётом всего вышеперечисленного, но это будет лукавством. "Красноглазый Дьявол" не вызывает во мне негативных чувств. Как и положительных. Оценка "Нейтрально" стоит не столько потому, что произведение неоднозначно, сколько потому, что отношение к нему - равнодушное. В нём, нахожу этот вывод даже несколько удивительным, нет "изюминки", детали, что смогла бы удержать внимание и вспоминаться с теплом.

В общем, я не стану препятствовать прочтению этого произведения, но также и не стану его рекомендовать. Оно не хорошее, но и не плохое: оно - никакое.

4 или 6 из 10

Надеюсь, и на Вашей дороге найдётся годнота, читатель.

Произведение - настолько классическая китайская жвачка, насколько это вообще возможно. Если Вы заинтересованы в ознакомлении с вопросом, за что китайщину не любят, или, наоборот, любят - Вам сюда.

Приступим:

Плюсы:

ГГ. У него есть характер, у него есть амбиции и у него есть планы по воплощению этих амбиций в жизнь. За адекватным в меру человеком просто приятно наблюдать. Впрочем, не исключаю, что его образ этакого "маскулинного мужика" вполне способен подпортить впечатление: пьёт, курит, блистает своими мышцами и просто силами, иногда бегает за чужой пассией. Выпендрёжник, короче. Субъективно, но эти качества не перевешивают его плюсов.

Китайщина. А конкретнее - махровый МС. Старк не успел стать ЖЧ, а у ГГ уже есть огромные силы, симбиотический костюм, огромная техническая компания и ИИ, превосходящий Джарвиса. В общем, всё то необходимое для начала классического сценария-жвачки: "Торжественное восхваление & Содрогание врагов".

Сюжет. Двигается быстро, но при этом органично. Стоит отдать должное: склеить все сюжеты (герои, мутанты...) КВМ так, чтобы интересно было читать - тоже нужно уметь.

Нетуданесюдашка:

Система. По совместительству - рояль. Я бы закинул её в минусы, претендуй это произведение на что-то большее, чем жвачка, но на нет и суда нет. Оставлю её тут.

Минусы:

Лютое метазнание. ГГ и так хорош, спору нет, так зачем ему ещё помогать? Герой, Дэвид, всегда приходит вовремя: тютелька в тютельку, знает все даты КВМ, знает чуть ли не всех вообще во всём Марвел, до того много знает, что в повествовании проскакивают сюжеты иных вселенных из комиксов. Ладно бы просто метазнание, так обыграно плохо! Гениев не нанимает, капитал не копит (хотя компанию для чего-то сделал), участвует в событиях, которые непосредственно усилят лишь его (хотя грезит о верной ему команде) - в общем, дешёвая китайская калька произведения "12 Шагов к Всемогуществу".

Логическая дыра. Давайте вспомним, как оригинальный Супермен получил своё геройское имя: из-за огромной буквы S во весь торс, верно? А теперь вопрос: почему так называют ГГ? Разумеется, с учётом того, что у Дэвида на груди совсем другой знак.

Китайщина. Как это обычно бывает в культиваторках: ГГ попал в новое место, ему там промыли косточки всякие бабки гражданские, чтобы напомнить читателю о подвигах, которые могли повлиять на мир, и забыли до путешествия в следующую локацию через глав этак 100-150. Как это реализовано здесь:
-О! Я, кажется, знаю его! Это Супермен!
-Супермен? Кто это?
-Ты не знаешь? Он [перечисление подвигов]
-Ты забыл про [перечисление подвигов]
-А ещё недавно [перечисление подвигов]
Боже, Вашу ж мать, это было всего две главы назад! И то же повторится две главы спустя, т.к. из-за рассматриваемой вселенной происходит реактивная смена локаций, отчего нельзя просто взять - и начать паразитировать на месте. Эта проблема - настоящий рудимент в авторском, привыкшему к культиваторам, уме.

Перевод. Пункт, из-за которого изначально задуманная нейтральной рецензия стала отрицательной. Нормально редактированный гугл, отсутствие адаптации, отсутствие пробелов при знаках препинания, отсутствие публичной беты, даже близкие знакомые общаются на "Вы" и опечатки - вот так я оценивал перевод вплоть до 16-й главы. А после добавляем в кучу следующее: ошибки с окончанием слов, чередование пола персонажа и проскакивание полностью бессвязного бреда. Насчёт последнего, это что-то вроде оффтопа: "Вы когда-нибудь видели героя со снайперской винтовкой вместо глаз?" - нет, не видел, а как это относится к ситуации, где герою выстрелили в глаз, а тот и не поморщился? Может, это должно звучать как-то так: "Вы когда-нибудь видели героя, игнорирующего выстрел со снайперской винтовки прямо в глаз?"? Может, и должно, но не звучит ведь. И, похоже, звучать не будет, т.к. переводчик побежал переводить дальше, а не доводить до ума уже существующие главы.

Итоги:

В общем и целом - повторюсь: рекомендую лишь новичкам, которым любопытно преисполниться китайским духом, чтобы понять, нужен он им, или же нет. Остальным - на свой страх и риск.

Ред.: Переводчик не только отписался, но и поблагодарил за нахождение ошибки - редкое нынче человеческое качество, так что я готов выдать ему кредит доверия, и вернуть оценку рецензии к изначальной задумке - к нейтралитету. Хочу верить, что моё действие не окажется поспешным. На этом всё.

Надеюсь, и на Вашей дороге найдётся годнота, читатель.

Это моя первая рецензия, и её я осознанно сделаю предвзятой и несправедливой, т.к. прочитано лишь 20 глав. Перед прочтением полотна сразу скажу: если хотите научной фантастики - идите дальше, тут жвачка.

Начнём:

Плюсы:

-Перевод. Хороший. Можно было лучше, можно хуже, но перевод - хороший, звёзд с неба не хватает. Впечатление портят примитивные ошибки и пунктуация. И то, и другое можно было бы поверхностно исправить, забросив текст в ворд. Но! Почему, спросите Вы, я добавил этот пункт в плюсы? Всё просто - переводчик латает логические дыры в меру своих сил. А дыры тут ого-го! Поэтому подобная деятельность вызывает уважение.

-Начало. Сам старт и основная идея из разряда "Как трудно быть богом" (воспринимать буквально, а не отсылаться к Стругацким) были для восприятия довольно необычны и приятны. Можно было ощутить витающую в воздухе дилемму современного общества произведения: "Как бы так крутануться, чтобы не пустить собственный мир по месту причинному?". В случае неудачи альтернатива следующая - становление чернью.

Минусы:

-Реализация. Собсна, да. Весь мир, состоящий буквально из Богов, способных с помощью какой-то "чистой" энергии воплощать миры, ничем не отличается от обычного человеческого: школы, конкурсы, поведение, капитализм и т.п. Единственное отличие - новая профессия. А стоило закончиться теории, и перейти к практике - произошёл коллапс: произведение стало примитивной культиваторкой. Заместо магических камней - энергетические сферы; заместо монет или ещё какой валюты - доллары. Всё то же самое, только в профиль.

-Фишка. Да, я вынес её за пределы реализации - настолько она убога, и что Вы мне сделаете?)
Итак, суть в создании и развитии собственного мира.
Проблема начинается уже на первых порах: ГГ потратил половину энергии на звезду, четверть на воду и четверть на время. Возможно, в моём кратком описании этого фундаментального пункта не видно, так что следует заметить: мир рождается в вакууме. Если ещё проще - инерция. Или, точнее, её полное отсутствие! Планета не крутится вокруг своей оси, и звезда не крутится вокруг планеты. Смекаете, к чему всё идёт? Половина - кусок плавленого сыра, а вторая никогда не увидит солнечного света (БУКВАЛЬНО. Спутников-то нет, чтобы отражать лучи). Но это - по-хорошему, в произведении же каким-то чудом и какой-то матери всё работает, как надо.
Теперь развитие мира. Часть проблемы относится к следующему пункту, а другую распишу так: он общается с пещерными людьми. Автор, похоже, такой же неандерталец раз научил ГГ своему родному языку.

-Вода. Мне чхать, как происходит зарождение мира - у меня есть школьное образование, чтобы не путаться в таких вещах - тем более в этом произведении нихренашеньки нового не было добавлено. Но плевать на меня, мы же смотрим объективно? Так вот, пространная деятельность мысли ни о чём в духе: "О, как хочу динозавров! О, мой мир слишком для них маленький! О, динозавры не зародились!((((". Эти три предложения передали смысл нескольких глав. Разумеется, с вычетом, почему он хочет динозавров, как они стали популярны, как они восхитительны, какая у них биология и т.п. - всё то, в общем, описание к деталям, которых в этом произведении не появится.

-Логические пробелы. Частности вышеописанных пунктов. Мир богов, где происходит действо, нихрена не развился; зарождение жизни на планете, где ничего не должно жить; общение с примитивным Homo sapiens, что только вчера слез с дерева; и далее, я почему-то уверен, будет куда больше подобного. Чем дальше в лес...

-Система. Простите, но нахрен она нужна, ещё раз? Вместо того, чтобы сделать ГГ чуть более умным, чем хлебушек, ему выдали систему, которая всё делает и решает за него.

Нетуданесюдашки:

-Персонажи. Они соответствуют культиваторскому миру. ГГ что-то делает, а остальные на него уже передёрнули по несколько раз и прокляли его семью до девятого каления, потому что умный шибко, мде. Одно дело - использовать этот шаблон в средневековом культиваторском мире, совсем другое - в современном. Чужеродно.

В общем, произведение - бяка. Как бы переводчик не крутил из говна красивые формочки - говно остаётся говном. Любоваться, конечно, можно, но от запаха это не избавит.

Прим.: в рецензии не исключена гиперболизация некоторых моментов, но суть передана.
Прим.: если Вы застали время, когда Перевод был в "Нетуданесюдашках" - забудьте.