Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 28: Съёмки (9)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28: Съёмки (3)

 

 - Даже как-то жаль уезжать теперь, мне очень понравилась эта вилла.

 - Точно, она уже ощущается как мой собственный дом.

 - Хахаха. Просто усердно работай, и ты сможешь купить виллу, верно?

 - Знаешь, почему вилла называется виллой? Говорят, она так называется, потому что это как сорвать звезду с неба.

Десять или около того работников съёмочной группы и актёров, которые за пять дней успели весьма сблизиться, были заняты смехом и болтовней. Режиссёр Шин Дон Чун смотрел на них с довольной улыбкой. Это был момент гордости режиссёра-новичка.

Между тем.

 - ......

Рядом с Шин Дон Чуном сидел мужчина с лишённым эмоций лицом. Застегнув ветровку до самой шеи, Кан У Чжин молча смотрел в свою чашку. Нет, точнее, он размышлял о прошедших пяти днях, связанных со съёмками.

'Какое странное ощущение. Горько-сладкое чувство?

Мы называем это чувством сожаления. Да, У Чжин испытывал лёгкое сожаление. Впервые за долгое время он ощутил это чувство, испытываемое, когда завершается какое-то большое дело.

Когда я услышал слова о конце съёмок, меня даже пробрал озноб.

Пусть это была короткометражка, но также это был его первый фильм, первая съёмка, первая главная роль.

Всё было новым и незнакомым для У Чжина, и хотя непрерывные пятидневные съёмки выдались ужасно тяжёлыми, это было весело. Несмотря на усталость от непривычной обстановки, удивление и восхищение, которые подпитывались ежедневно, были ещё сильнее. Конечно, У Чжину ментально приходилось нелегко, ведь он должен был поддерживать свой Образ.

Тем не менее, Кан У Чжин пришёл к выводу, что: «Это было весело».

Я никогда не чувствовал себя так, когда работал в дизайнерской компании. Что ж, это очень тяжело, без сомнения. Неужели таков уровень короткометражного фильма?

Внезапно Кан У Чжин представил себе, как мучительно будет сниматься в коммерческом фильме или в «Профайлере Ханраяне». Он попал в точку. «Экзорцизм» был лишь разминкой.

 ‘Ха... Мне нужно набраться выносливости.

Как бы там ни было, жизнь Кан У Чжина круто поменялась.

Затем.

 - У Чжин?

Женщина-актриса окликнула Кан У Чжина.

 - Ты не устал? Выглядишь очень спокойным.

Когда тема разговора сместилась на Кан У Чжину, актёры и работники начали высказываться один за другим.

 - Точно, У Чжин не менял выражения лица на протяжении всех съёмок. Это было потрясающе.

 - Ага. На последних этапах съёмок только У Чжин оставался в отличной форме, верно? Не думаю, что когда-либо видела его уставшим.

 - И он сохранял ровный темп в своей игре. Неужели это правда было совсем не утомительно?

Нет? Это было чертовски трудно. Но нытьё не шло образу Кан У Чжину, который старался выглядеть крепким орешком. Каким-то образом, ему удалось сохранить покер-фейс. Поэтому ответ должен был быть аналогичным.

 - Я справляюсь.

Позади него Дон Чун рассмеялся и пару раз похлопал У Чжина по плечу.

 - У тебя отличная выносливость, и ты психологически крепок. Честно говоря, У Чжин, в тебе нет ничего недостающего как в актёре. Если бы я был режиссёром дорам, я бы взял тебя на роль не раздумывая.

 - Спасибо.

 - Кроме всего прочего, тебе предстоит участвовать в масштабных съёмках, верно? Ты не должен позволить этому поколебать себя.

Я знаю, я понимаю. И вот стоило мне забыть об этом, как этот добрый парень напомнил мне о моем страхе. Остальные актёры торопясь заговорили, не зная об истинных чувствах У Чжина.

 - О, точно! А где ты будешь сниматься? В фильме? Дораме?

 - Вау... Я завидую. Но я признаю, У Чжин. С твоими актёрскими способностями ты точно сможешь добиться успеха где угодно.

 - Когда я увижу тебя по телевизору или на большом экране, то обязательно буду хвастаться перед всеми вокруг. О! У Чжин, не мог бы ты дать мне свой автограф?

 - ...Автограф?

Как только прозвучало произнесённое кем-то слово автограф, все актёры подняли руки. Режиссёру Шин Дон Чуну даже пришлось успокаивать их.

 - Хахаха, давайте сделаем это позже. На данный момент съёмки У Чжина закончены. А я с завтрашнего дня приступаю к постпродакшну.

Другими словами, он собирался приступить к монтажу.

 - Но, возможно, придётся ещё раз собраться и поработать над пост-синхронизацией.

Режиссёр Шин Дон Чун дал краткое объяснение. В основном, это будет постсинхронная работа со звуком, связанная с повествованием или искажением звука окружающей обстановкой.

 - Мы сделаем всё за один день. Я свяжусь с вами перед планированием.

Вся эта информация и знания были для Кан У Чжина в новинку, но он спокойно кивнул головой.

 - Я понимаю.

Затем он спросил о том, что его интересовало.

 - А расписание фестиваля короткометражных фильмов «Mise-en-scène» уже опубликовано?

 - Нет, ещё нет. Точное расписание обычно публикуется за две недели до начала. Ходят слухи, что это будет примерно с середины апреля до конца апреля. Осталось чуть больше месяца, так что, к счастью, работа над постпродакшеном не будет слишком плотной.

 - Понятно.

На мгновение в глазах режиссёра Шин Дон Чуна вспыхнула энергия.

 - Фрагменты с У Чжином. То есть, съёмки получились очень качественные, так что фильм должен получиться отличным.

Затем.

 - О...

Наполняя бокал У Чжина соджу, Дон Чун внезапно сменил тему.

 - У Чжин, у тебя ведь есть костюм, верно?

Костюм? Конечно, у него есть. Дешёвый костюм, который он как-то купил по большой акции для собеседований.

 - У меня есть.

 - Хмм... Но даже если есть, купи другой. Потрать немного денег и купи хороший.

 - А что, есть причина?

 - Честно говоря, до встречи с тобой я считала это мечтой, но теперь мне кажется, что это станет реальностью? Я уже говорил об этом, верно? Среди сотен работ, поданных на конкурс, только несколько десятков попадают в основной конкурс фестиваля короткометражных фильмов «Mise-en-scène». Весомость актёрской игры также играет важную роль в критериях оценки.

 - Да.

В этот момент режиссёр Шин Дон Чун уверенно улыбнулся.

 - Если нашу работу выберут в качестве финалиста, то, конечно же, исполнитель главной роли должен будет посетить кинофестиваль.

Он указал на Кан У Чжина.

 - Там соберутся известные деятели киноиндустрии, так что ты должен выглядеть соответствующе, верно?

 

http://tl.rulate.ru/book/91303/5602521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Главное чтобы, главное чтобы, главное чтобы костюмчик сидел!
Он ему точно пригодится! 😂👌
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода