× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 28: Съёмки (7)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28: Съёмки (1)

 

11 марта, среда, вторая половина дня.

Шёл второй день съёмок «Экзорцизма» в Пхаджу, Кёнгидо. Местом съёмок было старое кафе рядом с виллой, которое также служило и рестораном. Съёмочная команда «Экзорцизма», около десяти человек, была занята вокруг кафе, прибираясь после съёмок.

В киноиндустрии есть фраза: «Развернуть и Сложить».

Это значило расставить реквизит, а потом убрать его, и даже в больших коммерческих фильмах после съёмок вне студии всё убирается очень быстро. Командам короткометражных фильмов приходится работать в два раза быстрее, чтобы максимально сэкономить на производстве.

Как бы то ни было.

Дуук!

Звёздная актриса Хон Хе Ён села в фургон, припаркованный у обочины. Она откинула голову на подголовник, одетая в белую длинную тёплую куртку, и тяжело вздохнула.

 - Фуух~...

Она небрежно откинула назад свои длинные волосы. Это было похоже на сцену из рекламы шампуня.

На этом съёмки Хон Хе Ён в  «Экзорцизме» были закончены. Она провела с командой два из пяти съёмочных дней. Изначально эти её съёмки должны были длиться три дня, но из-за её загруженности в других проектах время пришлось ужать и съёмочный процесс вышел довольно напряжённым. Только что последней была снята её сцена с Кан У Чжином, главным героем «Экзорцизма».

Застегнув длинную тёплую куртку, Хон Хе Ён размышляла об эмоциях и моментах из съёмок, оставшихся в её памяти.

Это ощущается совсем иначе, чем смотреть на мониторе. Совсем иное чувство, когда видишь это собственными глазами. Чувствовала ли я себя немного запуганной в середине? Почему?

Она задумчиво прикусила нижнюю губу, задавая себе вопрос.

'Я чувствовала, что мне не хватает актёрского мастерства, когда пыталась соответствовать его актёрской игре'.

Хон Хе Ён реально почувствовала, что между ней и Кан У Чжином существует дистанция. И это при том, что она была ведущей актрисой нации, а Кан У Чжин - ещё никем. Но всё равно дистанция ощущалась. И весьма существенная.

Не понимаю, мне показалось, что с середины меня охватило упрямство.

Чувствуя недовольство собой, она даже попросила режиссёра Шин Дон Чуна о пересъёмке. По мере того как количество новых дублей увеличивалось, Ким Рю Чжин в исполнении У Чжина становилась всё глубже, а разрыв и не думал уменьшаться.

Конечно, в целом её игра была неплохой.

Нет, скорее, даже хорошей. Шин Дон Чун остался доволен. Всё же Хон Хе Ён заслужено входила в число лучших актрис Кореи по актёрскому мастерству. Просто Кан У Чжин был невероятным человеком.

Как ему это удаётся? Когда я вижу его, кажется, что он живёт в мире дорам уже многие годы. Этот взгляд... Это просто талант?

Она присоединилась к съёмкам «Экзорцизма», чтобы понять безумную игру Кан У Чжина, но, испытав её на себе, почувствовала себя ещё более ошеломлённой. Более того, в этот раз она получила новое потрясение.

 -.......У Ким Рю Чжина совершенно другой тон, чем у Пак Дэ Ри. Как ему удаётся так чётко различать двух персонажей, работая над двумя проектами одновременно?

Пак Дэ Ри был вязким и коварным, в то время как Ким Рю Чжин был расслабленным и полным повседневности. Пак Дэ Ри и Ким Рю Чжин были совершенно разными ролями. Это были навыки, которых никак не могло быть у новичка.

 - Это раздвоение личности...

Раздвоение личности. Да, похоже на раздвоение личности. Разные личности. Внезапно Хон Хе Ён вздохнула.

 - Неужели это то, чему можно научиться?

И даже больше, Кан У Чжин научился этому самостоятельно. Пока что ничего не понятно. Возможно, это попросту невозможно. Но она должна была продолжать наблюдать. Кан У Чжин. Из-за него она хотела научиться играть ещё лучше.

***

Вскоре, Хон Хе Ён.

Шорох.

Она достала телефон и позвонила главе своего агентства. Чхве Сон Гуну.

 - Братишка! Сколько ты думаешь предложить за контракт Кан У Чжину? Что? Не слишком ли мало??

***

Тем временем в кафе полным ходом шли сборы реквизита и уборка.

Кан У Чжин сидел у окна кафе, которое выглядело старым и обшарпанным. Он ждал, когда будет дана команда погружаться в машину. Его нынешний наряд соответствовал роли Ким Рю Чжина, но лицо было непроницаемым.

Однако внутри он чувствовал себя на подъёме.

'Я сделал это'.

В частности, была сцена, где Хон Хе Ён обнимала Кан У Чжина сзади. Это не была сцена, наполненная нежностью. Скорее, это была сцена, от которой у него мурашки по коже. Но объятия сзади есть объятия сзади. Спиной У Чжин отчётливо ощущал тепло тела Хон Хе Ён. Это было нечто такое, что заставляло У Чжина, обычного обывателя, глупо улыбнуться.

Не может быть, чтобы Хон Хе Ён обняла меня сзади, верно? Теперь мне есть чем похвастаться перед Ким Дэ Ёном.

В этот момент всё и произошло.

 - У Чжин.

Мужской голос разбудил Кан У Чжина, потерявшегося в своих фантазиях. Обернувшись, он увидел улыбающегося режиссёра Шин Дон Чуна.

 - О чем это ты так серьёзно задумался?

Об обнимашках У Чжин не мог так ответить, поэтому уклонился от вопроса другими словами. Раз уж они тут снимались, значит, предполагается, что он должен думать о своей роли. Кан У Чжин сурово пробормотал.

 - Я думал о следующей сцене.

Ни одна ложь не была столь откровенной, как эта. Режиссёр Шин Дон Чун, который никак не мог этого знать, спрятал сценарий в задний карман.

 - Не переусердствуй. Ты и так делаешь более чем достаточно. Если ты сляжешь от перенапряжения, нам придётся все остановить, понимаешь?

 - Я буду осторожен.

Шин Дон Чун с улыбкой, смешанной с удовлетворением, сел рядом с У Чжином и сменил тему разговора.

 - У Чжин, ты ведь ещё не подписал контракт с агентством, верно?

 - Да, пока нет.

- На чтении «Профайлера Ханраяна» ты, наверное, получил немало визиток?

К чему этот разговор? Мне нужно к чему-то готовиться? Кан У Чжин молча смотрел на него, на что Шин Дон Чун пожал плечами.

 - Ну, раньше я был режиссёром дорам. И довольно неплохим, понимаешь? Поскольку на чтение сценария приходит много представителей индустрии развлечений, я подумал, что если они увидят тебя, то обязательно попытаются вручит свою визитку.

 - Понятно.

http://tl.rulate.ru/book/91303/5594565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода