Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 27: Съёмки (6)

Глава 27: Съёмки (3)

 - Пак Дэ Ри, которого я увидел впервые, и Пак Дэ Ри в тот день явно отличались друг от друга. Его игра постепенно становится всё глубже, всё более живой. Я уверен, что он постоянно тренируется и повторяет, даже если мы об этом не знаем. Поэтому это и выглядит немного опасным.

 - Он все ещё остаётся самоучкой, поскольку рядом с ним никого нет... Тебе следует присматривать за ним. Режиссёр - это не одни только съёмки.

 - Пока нам стоит подождать и посмотреть. Он сложный парень, так что зря дёргать его - может быть только во вред.

Сон Ман У, слегка вздохнув, сменил тему.

 - В любом случае, благодаря У Чжину все актёры заряжены. Когда я связывался с ними, все они, как и Тхэ Сан, старались улучшить свои актёрские навыки.

 - Глаза публики придирчивы. Стоя рядом с У Чжином, можно легко определить, сколь небрежно твоё отношение.

 - Забавная ситуация. Это не актёр главной роли или роли второго плана, как например Рю Чон Мин, Хон Хе Ён и другие, а безымянный новичок, который только что раскрыл себя, играет роль ведущей фигуры, верно?

 - Что в этом смешного? Горное дерево, которое уверенно растёт уже более 100 лет, должно быть невероятно крепким.

 - По твоему Кан У Чжин - это 100-летнее горное дерево?

Сценаристка Пак Юн Ми пожала плечами, не отрицая.

 - В метафорическом смысле - да. Он шёл свой путь в тишине и одиночестве, и вдруг появился - это и есть У Чжин.

После этого Сон Ман У, немного посмеиваясь, снова посмотрел на Кан У Чжина на экране телевизора. Насколько страшнее станет этот монстр, когда пройдёт через нашу работу и «Экзорцизм»? Ему снова стало любопытно. Все персонажи, которых он оживляет, словно сбрасывая с себя кожу.

Иногда встречаются такие актёры.

Актёр, который своей игрой разжигает в режиссёре амбиции. Триллер с этим монстром? Комедия? Романтическая комедия? Боевик? Сон Ман У представлял Кан У Чжина во всех существующих жанрах.

'...Я хочу снять их все'.

Если возможно, он хотел, чтобы хотя бы в одном из них снялся У Чжин.

 - Вот почему я не могу бросить режиссуру.

 - А?

Опустив голову, Сон Ман У посмотрел на время.

 - Съёмки должны были уже начаться, «Экзорцизма».

 - А, точно. Мне любопытно. Интересно, что за безумства там сейчас творятся.

 - Да, мне тоже хотелось бы глянуть.

 - Но, знаешь. Если наша работа или «Экзорцизм» действительно выстрелят... что произойдёт?

 - Что ты имеешь в виду говоря: «Что произойдёт?». Этот чудак Кан У Чжин станет талисманом.

Сон Ман У представил себе это будущее.

 - Не стоит и говорить, что его актёрская игра просто сумасшедшая, и когда он присоединился, увлечённость других актёров тоже возросла. Естественно, это повлияет на итоговое качество работы. А если все проекты, где он снимается, будет ждать успех? Он становится приоритетом номер один на кастинге. Конечно, будем реалистами. Абсолютного успеха достичь невозможно, но все же.

 - Тогда будет создана религия Кан У Чжина. Представляя всё это, он действительно выглядит как персонаж, нарушающий баланс.

Юн Ми, которая тихо восхищалась, вдруг лукаво улыбнулась.

 - Ну, ничего страшного. Ведь мы связаны с этим нарушающим баланс персонажем.

Сон Ман У, заразившись смехом, легонько похлопал её по плечу.

 - В чём дело, сценарист Пак. Вы уже думаете о Кан У Чжине для своей следующей работы?

 - Ой-ой, а разве не ты тут думал о том, чтобы использовать У Чжина в своей первой режиссёрской работе после создания продюсерской компании? Или я ошибаюсь?

Кан У Чжин глубоко пронизывал мысли о будущем этих двух тяжеловесов.

 - Как я могу противостоять талисману.

Конечно, всё это были разговоры о будущем, полные заблуждений.

***

Тем временем, в переговорном зале крупной кинокомпании.

В переговорной за круглым столом находились двое мужчин. Одному из них было около 40 лет, он был невысокого роста, а перед ним сидел мужчина постарше. У старика были белые волосы, смешанные с густыми бровями.

Как бы там ни было.

 - Директор! Я нашёл одного безумного парня, пока искал другого! - вскакивая крикнул коротышка старику.

 - Это просто потрясающе! Я всё думал, не померещилось мне!

Старик погладил свой подбородок.

 - Правда? Насколько же это удивительно, раз даже шеф Чхве так взволнован.

 - Не только я, но и все, кто пришёл на чтение «Профайлера Ханраян», чувствовали то же самое. Пак Дэ Ри - персонаж социопат, но это было самое яркое, что я когда-либо видел... Нет, он был просто Пак Дэ Ри! Он перегрыз и выплюнул всех остальных актёров.

 - Хмм...

 - Я сразу это почувствовал! Он идеально подходит для вашего проекта!

 - Он идеально подходит на роль, о которой я думаю?

 - Да! У меня в голове прямо лампочка загорелась, правда!

Старик, наблюдавший за взволнованным невысоким мужчиной, выплюнул небольшой вздох.

 - Хорошо. Я помню, насколько проницательны твои глаза. Как его зовут?

 - Его зовут Кан У Чжин!

 - Я не знаю такого имени, а значит он никто.

 - Но он действительно вскоре добьётся успеха! От него веет холодом, но аура, которую он излучает, совсем другая. Странно высокомерный, но в то же время вызывающий симпатию, понимаете?

 - Я не говорю о том, что он не добьётся успеха, но разве у него достаточно опыта? Никто остаются никем, как бы они не лезли из кожи вон.

 - Ах, как бы вам объяснить... Он как актер-ветеран с богатым опытом. Он может прекрасно выступать перед сотнями людей. И при этом он учился актёрскому мастерству самостоятельно.

 - Этот парень, должно быть, действительно сумасшедший. Как он мог изучить актёрское мастерство самостоятельно. Хватит шутить.

Старик усмехнулся с лёгкой издёвкой. На самом деле он был одним из немногих признанных мастеров-режиссеров в стране. Он продолжил говорить.

 - Итак, ты проверил его агентство?

 - А... У него ещё нет агентства.

 - Пока нет? Что это значит? Как-то это странно.

 - Просто дайте ему шанс пройти прослушивание! Поверьте мне, как директору по производству!

 - ....Хмм, ты дал ему свою визитку?

 - Да! Он увидел название нашей кинокомпании, так что наверняка свяжется с нами. Если же нет, то я лично свяжусь с режиссёром Соном!

Вскоре старик медленно поднялся со своего места и слегка кивнул.

 - Хорошо, тогда приведи его сюда.

http://tl.rulate.ru/book/91303/5587867