Готовый перевод When I Woke Up, It was a Basement?! ~The Future of the Reincarnated Girl's Dream~ / Когда я проснулась, я была в подвале?! ~Мечта переродившейся девушки~: Глава 2

Затем я села на стул, и под светом от лампы начала читать.

...

「Так... Надо сделать небольшую паузу. Ведь, хоть тут и есть лампа, но она такая тусклая, что мои глаза уже устали」

Я протерла глаза и встала. Всё, что я поняла из книг, это то, что я сейчас не в своём привычном мире - видимо, я переродилась в каком-то другом.

----Почему, спросите? Есть определённые причины!

В пользу другого мира:

во-первых, эти буквы не на японском и не на английском, это буквы, не виденные мной раньше.

Спрашиваете, как мне было понятно то, что написано в книгах?

Я тоже думала об этом... Прочитав несколько штук, мне стало ясно, что по непонятной причине я просто понимаю их смысл, хоть и не знаю, что значат все эти символы в отдельности.

Во-вторых, на книгах названия стран и истории, о которых я никогда не слышала, а про страны, которые я знаю, тут ни слова.

Также в этом мире есть другие расы. Помимо [Людей], есть еще [Полулюди], такие как оборотни, эльфы и карлики, а ещё враждебная раса [Демонов]. Еще есть монстры и, вроде бы, несколько драконов.

В-третьих, в книге [Начинающая магия] написано, что в этом мире у всех есть [Сверхспособности], и использование [Магии] просто необходимо в жизни.

Я не удержалась от любопытства и попробовала [Магию циркуляции], она была первой, и у меня получилось! А я уверена, что в моём настоящем мире не было никакой магии.

Теперь, насчет перерождения... В общем, моё тело сжалось.

Из всего этого, я пришла к выводу.

Это не сон, а реальность. Если я переродилась в другом мире... Неужели я, Цукино Сайо, действительно умерла?

Раздумывая об этом, у меня кончились все силы.

――Плак――Плак

「Хнык...Простите, Папа...Мама... хнык... обещание... Простите, что я не смогла выполнить обещание」

Я никак не могла перестать плакать.

Спустя некоторое время...

――Zzz~ Zzz~

「Ч~что? Я что, заснула.. Ух~ Я так сильно плакала, что у меня заболела голова」

Похоже, я просто взяла и заснула.

(Я всё ещё четко не понимаю ситуацию, мне надо всё сообразить)

Я опять села на стул и начала думать про ту [Себя], в которую я переродилась.

Я ничего не помню про [Себя] до перерождения. Думаю, [Мне] сейчас от трёх до пяти лет, так что я уже жила до этого, но странно, что об этом нет ничего в памяти, верно? И почему я [Сайо] проснулась именно в этот момент?

А еще комната - дверь закрыта, окон нет, а единственным, что даёт свет, является лампа на столе. Тут нету игрушек для детей, так что это не детская комната. Ах да, помню, в магической книге было написано, что у каждого в этом мире есть какой-то『Статус』, куда записывается вся информация про человека. Такс!.. Попробую прямо сейчас! Мне просто нужно сказать "Статус", так?

"Ста-"

――Топ――топ

В тот же миг мне услышался какой-то шум из-за двери..

「Эй? Что это за звуки?」

Пока я недоумевала по поводу услышанного звука, он постепенно приближался ко мне.

――Скри~ип

В этот раз было, будто какие-то металличиские штуки сталкивались

「Этот звук, наверное, это звук открывающейся двери?」

――Скрип-скрип―

(Это ключ? Кто это идет сюда!? Что мне делать!)

В панике я решила, что лучший выход -

―накинуть на себя полотно и рухнуть на землю.

И вот, теперь я『Прикидываюсь спящей』.

http://tl.rulate.ru/book/8787/166245