Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 11 Первый контакт

— Здарова, чум...

Ори облизывает губы, переводя взгляд со странной полторашки на Джуди, чей вид становился всё более забавленным. Она развернулась на стуле и привалилась к барной стойке, чтобы лучше всё рассмотреть.

— Молодец, Джуди, что угостила её выпивкой. Не думал, что ты играешь за эту команду, — произносит он мгновение спустя, бросая ей боевую гранату.

Как ни странно, щёки Джуди и впрямь краснеют:

— Чего? Очко сжалось после всех этих проблем, Ори? Да ладно тебе, Ребекка, ты же знаешь, что он трепло.

— Ну не знаю, — она подаётся вперёд с озорной ухмылкой, — я видела, как ты на меня поглядываешь. Жаль, что мы не играем за одну команду.

— Хмф, проехали, — ворчит Джуди. — Раз уж ты здесь, полагаю, пытаешься вернуться? — быстро переводит она тему.

Ребекка качает головой и залпом выпивает стакан, который Ори нечаянно пододвинул в её сторону:

— Пфф, в ближайшее время точно нет. Только что проходила тест, но, «оказывается», убивать заложника нельзя! Это же игра, чёрт возьми! Нахрена тогда они дают такую здоровенную ракету?!

— Это упражнение, чтобы проверить тебя, ну, знаешь, после той херни, которую ты вытворила в прошлый раз? — парирует Джуди.

— Эй, я не виновата! Этот хрен сам бросился прямо под пули! — возмущается она, усаживаясь рядом с Ори и закидывая ноги на барную стойку.

— Ты снесла башку сынку пиджака, причём пиджака, который спускал на Шельм больше эдди, чем кто-либо другой. Я не согласна со Сьюзи, но ты реально думаешь, что стоишь больше тридцати тысяч эдди в месяц?

— Э-э, ну да, таких, как я, больше нет! — по-детски отвечает Ребекка, скрестив руки на груди.

Джуди трёт лоб:

— Ага, и мы все должны из-за этого страдать.

Девчонка наклоняется ближе к Ори и с ухмылкой начинает внимательно разглядывать его лицо:

— Так кто этот сладкий мальчик? Выглядит слишком молодо и хило для банды, и недостаточно смазливо для БД.

— Я вообще-то здесь, если что, — протестует Ори, задаваясь вопросом, не стоит ли ему просто уйти и избавить себя от головной боли.

— Он пришёл просить помощи у Сьюзи, но она отказала. Пока что я ему помогаю. Говорит, может, начнёт работать наёмником...

— Меня зовут Ори, — непринуждённо представляется он.

— М-м? Ребекка, — пренебрежительно бросает она, прежде чем продолжить: — Ори? Звучит как девчачье имя... Ты из этих косящих под парней лесбух, о которых я слышала?

Он хмурится:

— Не знаю, а ты из тех транс-парней, что гиперкомпенсируют замашками тупой стервы? — спрашивает он, из-за чего на лбу девчонки начинает отчётливо пульсировать венка.

Джуди на мгновение задумывается:

— Может, ты бы ему помогла, раз уж, похоже, собираешься остаться соло?

Ребекка фыркает и поворачивается к нему:

— Без обид, тот трюк с выпивкой был забавным, но я с тобой никуда не пойду. Это же верный способ получить пулю в лицо.

Ори выгибает бровь, ничуть не обидевшись, а лишь заинтересовавшись:

— Да неужели?

Она начинает тыкать в него пальцем:

— Ты одет в лохмотья, у тебя самая дерьмовая пушка, какую только можно представить, и выглядишь так, будто не жрал неделю. Мне, наверное, было бы безопаснее подобрать какого-нибудь торчка с улицы.

— Ауч, — тихо замечает Джуди.

— Что? Думаешь, я неправа? — спрашивает Ребекка у БД-техника.

— Нет, — констатирует Ори. — Ты, наверное, права, но у меня особо нет выбора, — смягчается он, прекрасно понимая, что его шансы на выживание невелики.

— Ты глухой? Я же сказала, что эта работёнка тебе не по зубам. Если только ты не ищешь способа сдохнуть, тогда милости просим, — раздражённо фыркает Ребекка.

— Нотации от какой-то малявки не заставят меня передумать.

— Какой ещё малявки?! Ты пытаешься что-то вякнуть про мой рост, бомжара?! И к твоему сведению, мне шестнадцать! Мне ещё есть куда расти! — злобно восклицает она, выхватывая свой розовый пистолет и упирая его ему в висок, словно чтобы подчеркнуть свою мысль, отчего у Ори перехватывает дыхание.

— Вряд ли, с твоими-то модификациями тела... И убери чёртову пушку, у тебя и без этого хватает проблем, — со вздохом добавляет Джуди.

— Пш-ш! — она неохотно убирает пистолет в кобуру на бедре. — А тебе-то самому сколько, «Ори»? Держу пари, ты какой-нибудь тридцатилетний карлик или типа того!

Он пожимает плечами:

— Почти шестнадцать... И мне как раз-таки есть куда расти. — Он встаёт и возвышается над ней, будучи выше на добрых тридцать сантиметров. — Если тут кто и карлик, так это ты.

Она рычит на него:

— Да насрать! Я лучше навсегда останусь в таком размере, чем буду похожа на тощего бездомного фонарного столба! — Она качает головой и направляется к выходу. — Увидимся позже, Джудс. Дай знать, если новичок протянет больше недели. Закатим вечеринку в честь самого везучего мудака в Найт-Сити!

— Ага, ага, — Джуди отмахивается от неё, прежде чем повернуться к нему. — Похоже, у тебя случился первый контакт. Поздравляю.

— С ней, что ли? — спрашивает он. Она что, сумасшедшая? От этой девчонки явно было больше проблем, чем пользы.

Джуди кивает:

— Пусть её внешность тебя не обманывает, на самом деле она одна из лучших наёмников в округе... по крайней мере, большую часть времени. Я скину тебе её контакты через неделю, посмотрим, будет ли ей это ещё интересно... Хотя тебе, возможно, придётся выполнить пару заказов, прежде чем она согласится с тобой работать.

— Может, мне всё-таки стоит забыть о карьере наёмника, хотя бы ради того, чтобы не пересекаться с ней, — бормочет он, поднимаясь. — Я позвоню тебе, когда разберусь со своими делами, — говорит он, направляясь к двери.

— Не тяни слишком долго. На кону жизнь только одного человека, и это ни ты, ни я.

— Да, я знаю... Спасибо, Джуди...

Щёлк!

Ори заходит в квартиру и замечает Бэтса на диване, который удручённо обхватил голову руками:

— Ты достал то, что нам нужно?

...

— Этого не хватило... Эдди. У нас не хватает даже на то, чтобы арендовать эти чёртовы штуки... — мрачно признаётся мужчина.

...

Ори вздыхает и плюхается на диван рядом с ним, точно так же, как и Бэтс, не представляя, что делать дальше...

— Шельмы отказались что-либо делать, но один техник предложила помощь. Похоже, я становлюсь наёмником...

...

— Прости, — произносит Бэтс, не в силах сказать что-либо ещё.

— Сколько нам не хватает?

— Около трёх тысяч, плюс-минус...

Сумма немаленькая, и Ори искренне сомневался, что ему снова так повезёт на свалке. К тому же Джуди ждала его решения, из-за чего он чувствовал себя невероятно скованным во времени. Он включает телевизор и начинает лениво щёлкать каналы, задаваясь вопросом, когда в последний раз он вообще что-то смотрел... Или хотя бы расслаблялся, если уж на то пошло.

— Сегодня мэр Люциус Райн объявил, что при нём уровень преступности в Найт-Сити снизился на целых десять процентов! Оставайтесь с нами, чтобы увидеть эксклюзивное интервью Новости—54 с нашим выдающимся мэ... Бззт!

— Трудно вставать по утрам? Постоянно кажется, что всё, что вы делаете, не имеет значения? Тогда купите наш специальный органический крем для лица, чтобы увидеть светлую сторону жи... Бззт!

— Слухи о Кристи Д'Клер... — Ори оживляется при упоминании своей знаменитой подруги; он не видел её с тех пор, как всё покатилось к чертям...

— ...и её уходе из АнСомберли оказались сильно преувеличены, поскольку звезда появилась со своими коллегами по группе в ресторане Nourriture chère! До нас даже дошли слухи, что они готовятся выпустить новый сингл под названием «Убийца», и, не знаю как вы, ребята, а я уже сгораю от нетерпе... Бззт!

Ори выключает телевизор и встаёт. Как он мог быть таким идиотом и забыть про Кристи? Она наверняка поможет им лишними эдди, уж кто-кто, а она точно не страдает от нехватки денег!

http://tl.rulate.ru/book/79739/2820543