Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 10 Пути

Выходит, даже Шельмы отказались помочь... Группировка, буквально созданная для помощи слабым и обездоленным.

Ори уставился на свой нетронутый напиток и беспомощно усмехнулся: он понятия не имел, куда теперь идти. Что делать. Была мысль тайно внедриться в одну из трёх банд, но если Кэт держат не они, он вернётся к тому, с чего начал, только теперь за его головой будет охотиться целая банда.

И всё это была его вина... Может, ему стоит просто продать своё тело мусорщикам, а Бэтс пусть разбирается с последствиями.

Он вздрогнул и едва не свалился со стула, когда кто-то плюхнулся на соседнее место — та самая женщина, которая раньше спорила со Сьюзи.

— Джуди Альварес, слышала твой разговор со Сьюзи, — заявляет она, опираясь на локоть и разглядывая его.

— И что? Она сказала «нет», если только ты не сможешь убедить её помочь мне вместо этого?

— Нет, у меня нет такого влияния, — качает головой Джуди. — Но я могу помочь тебе сама, если хочешь.

— Не пойми меня неправильно, но ты не похожа на того человека, чья помощь мне нужна, — Ори выгибает бровь, кивая в угол, где тяжело вооружённые Шельмы зависали в брейндах. — Я надеялся на кого-то вроде них.

— Может, я и не боец, но я одна из немногих Шельм, кто шарит в технике, — она небрежно машет рукой себе за спину. — Это я настроила все эти БД, сделала так, чтобы они стоили своих денег и не выжгли тебе мозги, если твои спеки не совпадут. Панки со стволами не найдут твою сестрёнку.

...

— В чём тогда подвох? — спрашивает Ори, прекрасно понимая, что ничего не бывает бесплатно.

— Ты — мне, я — тебе. Сначала разбираемся с твоими делами, а потом ты помогаешь мне с моими. Идёт? — предлагает она.

— Слишком хорошо, чтобы быть правдой, если честно, — он кивает и признаётся, хотя на самом деле причин для отказа не было. В худшем случае она всадит ему нож в спину, но это случится только после того, как он спасёт Кэт, что, в общем-то, было вполне приемлемым обменом. — Есть идеи, как действовать дальше? Буду откровенен, у меня пусто.

— Прежде чем мы начнём, мне нужно понять, в чём твоя фишка. Есть какие-нибудь навыки, о которых стоит упомянуть?

— Зачем?

— Потому что, даже если мы найдём твою сестру, её всё равно придётся спасать. Если ты не боец, нам придётся нанять кого-то для этого, а значит, понадобится куча эдди, — объясняет она.

...

— Да не, я знаю понемногу обо всём, но ни в чём не профи, — Ори запускает руку в волосы. — Думаешь, копания в деталях на свалке будет достаточно? — сардонически спрашивает он.

— Нет, если хочешь сдвинуться с мёртвой точки ещё при своей жизни... Или при жизни твоей сестры, — фыркает она, поправляясь с серьёзным выражением лица.

— Какой тогда лучший способ быстро срубить бабла?

— Безопасный или?..

— Не имеет значения.

— Работа наёмника — самый быстрый способ, но сомневаюсь, что ты долго протянешь, — она пожимает плечами. — К тому же, устроиться к кому-то толковому будет почти невозможно.

...

Работа наёмника, значит?

Это было то, о чём Ори никогда всерьёз не задумывался. Его отец всегда отзывался о них плохо: киберпанки, эджраннеры, наёмники — разные названия одной и той же профессии. Говорил, что они либо захромированы по самое не балуйся и находятся на грани того, чтобы стать киберпсихами, либо настолько завязли в дерьме, что не отличат, едут они к обрыву или в кондитерскую.

Не то чтобы мнение отца теперь имело значение — он был мёртв, а его советы бесполезны. К тому же, у Ори было преимущество, которого не было у других. Эти его наниты, если с ними удастся прийти к соглашению, не подразумевающему полный захват его тела, могли бы стать мощным активом.

Они ясно продемонстрировали, насколько эффективны в исцелении его тела: рана в сердце должна была убить его, а сломанные рёбра срослись до смешного быстро. Их потенциал был безумным, и хотя их программирование, должно быть, сильно ограничивало их поведение, обретение ими разума многое бы изменило.

Единственной проблемой оставалось связаться с ними и попытаться прийти к какому-то компромиссу. Он был бы готов полностью отдать своё тело, если бы его сестрёнка была в безопасности, если бы это было необходимо.

— Бекка! Ты серьёзно?! — восклицает одна из Шельм в углу комнаты, швыряя на пол гарнитуру БД. Похожая на куклу женщина бросает испепеляющий взгляд на девушку помладше, сидящую напротив; её странная, модифицированная белая кожа покрыта розовыми татуировками Шельм, которые резко выделялись на фоне тёмных цветов клуба.

— Что? Я сделала, как ты просила, не моя проблема, что ты не поспевала! — беспечно отвечает она, поправляя свои растрёпанные зелёные волосы.

— Ты, блядь, не читала брифинг миссии?! Спа-са-тель-ная миссия! Спасти за-лож-ни-ка!

— Расслабься, это была просто игра!

— Игра, которая должна была решить, останешься ты в Шельмах или нет! Как мы будем брать тебя на дела, если ты не можешь справиться даже с простым тренировочным заданием?! Я серьёзно! Забросить целую ленту гранат в здание, ГДЕ НАХОДИТСЯ ЗАЛОЖНИК?!

— Я просто веселилась, окей?! Не отрывай мне за это голову, чум!

— МЫ НЕ ЧУМЫ, ТЫ, МЕЛКАЯ...

— Я подумаю об этом, в смысле, о работе наёмника, — Ори качает головой из-за этого шума и наконец отвечает Джуди. — Просто нужно кое с чем разобраться, прежде чем я уйду в это с головой, — признаётся он.

— Лады, я постараюсь найти парочку фиксеров, которые возьмут новичка, — кивает она. — Просто... учти, что сливки общества тебе здесь не светят.

— Спасибо... — искренне произносит он; на самом деле она здорово ему помогала, по сути, без какой-либо немедленной выгоды.

— Матео, выпивку сюда, — она посмеивается и хлопает его по спине; бармен пододвигает три шота, по одному на каждого. — За то, чтобы не сдохнуть просто так, — заявляет она, чокаясь с барменом и неохотно присоединившимся Ори.

К сожалению... наниты, судя по всему, не были фанатами курения или выпивки, так что, как только он подносит шот ко рту, его рука с силой швыряет стопку через весь бар; напиток каким-то чудом не проливается, и стопка останавливается прямо перед зелёноволосой полторашкой, которая тут же переводит взгляд на него.

— Очень изящно! — смеётся над его неудачей Джуди.

Ори хлопает себя ладонью по лицу, на мгновение закрывая глаза и мечтая провалиться сквозь землю. Вот только, когда он снова открыл их, то оказался лицом к лицу с любопытными красным и зелёным глазами.

— Здаров, чум...

http://tl.rulate.ru/book/79739/2815852