Готовый перевод Lady Bunny / Леди Банни: Глава 5. Кроличий Секрет

*БРРУМ!! БРРУМ!!!

Это были не раскаты грома. Звук шёл у Банни из животика. Время перекусить!

Прошло уже 7 часов с тех пор, как она зашла в КД. Желудок никогда не соврёт.

Сбежав из Информационной Гильдии, Банни почувствовала знакомые ощущения голода и жажды. Обычно, нужно есть каждые 5 часов, но Банни начала с полной шкалой сытости и проголодалась только через 7 часов. К сожалению, поблизости не было никаких печенек, только чёрствый хлеб и тёплая вода во фляге. С едой ничего нельзя было поделать, и она решила по крайней мере выпить чистой прохладной воды из фонтанчика.

Достигнув места назначения, Банни опустошила флягу и наполнила её заново, заодно достав ржаной хлеб. Глядя в небо и пожёвывая краюшку, она прикинула, что осталось ещё 3 часа до заката, иначе говоря, до ужина. Ужин занимал важное место в распорядке дня Банни.

Неторопливо жуя хлеб, Банни решала, чем заняться. Нужно было встретиться с НИПом по имени Эмма где-то за час до ужина, что оставляло ей почти 2 часа на безделье.

Оглядывая площадь, было несложно отличить большинство игроков от НИПов.

Игроки обычно были облачены в кожаную или металлическую броню в соответствии с классом, а НИПы носили обычную или рабочую одежду. И ещё, полным-полно было слишком уж простых костюмов новичков. Что Банни заметила, так это недостаток моды и вкуса: никто не одевался ради внешнего вида. Каждый, казалось, предпочитал стилю чистую утилитарность.

*****

Так что следующей целью Банни стала Гильдия Портных, где она решила достать костюм девочки-кролика, под стать своему имени - было бы неплохо отличаться от остальных. Хотя на данный момент у неё не было денег, скоро она получила бы больше 2000 золотых. И чтобы с пользой провести свободное время, она решила для начала прицениться.

За конторкой гильдии была робкая девушка по имени Бэтти, которая очень уважала Ланса. У Банни не заняло много времени, чтобы познакомиться с ней и стать друзьями.

- Вы можете сделать мне костюм девочки-зайки? - спросила Банни.

- Имеется в виду одежда из кроличьего пуха? Это можно устроить.

- Нет, нет, я имею в виду костюм, который спереди вот только досюда, с V-образным вырезом вот здесь, с ажурными чулками, открытыми отсюда и досюда, и с маленьким пушистым хвостиком вот тут, - ответила Банни, указывая на соответствующие части тела, пока описывала желаемое.

Управляющая покраснела, только представив, насколько провокационным будет описанный Банни наряд. Однако она решила, что просто чего-то недопоняла, ведь брат этой девушки был таким правильным...

- Не думаю, что раньше нам приходилось работать с подобным дизайном, - запинаясь, сказала Бэтти.

- Гм... А под заказ сможете сделать такой? - с её уровнем доверия, Банни не рассчитывала на отказ.

- Хммм... Как насчёт того, что я научу вас шить, чтобы вы сами могли всё сделать?

Администраторша была в затруднении. Она не хотела расстраивать Банни, но ещё больше - она не хотела разочаровать Ланса, отдав 'его сестре' нечто скандальное просто из-за того, что не поняла деталей запроса. Так что она выбрала единственный спасительный путь, заключавшийся в обучении Банни шитью, и предоставила ей разбираться дальше самостоятельно.

- Вы хотите изучить Шитьё?

- Пожалуй, у меня не осталось выбора, раз уж я не умею объяснять, - Банни даже не заметила внутреннюю борьбу управляющей.

*Динь

- Когда я сделаю прототип, вы сможете воспроизвести его в лучшем качестве? - спросила Банни.

- Конечно, - с облегчением ответила управляющая, довольная, что выкарабкалась из трудной ситуации.

После короткой беседы Банни получила иглу и нитки, прежде чем помахать на прощанье и продолжить путь в направлении оружейной лавки. Теперь у неё был способ получить свой костюм, и единственное что оставалось, так это достать декоративный ободок на голову. Любая девушка, разумеется, отправилась бы в магазин аксессуаров, чтобы купить головное украшение, но, к сожалению, Банни была не просто "любой девушкой". В её понимании этот головной убор в каком-то смысле приравнивался к шлему, как у воина или рыцаря.

Зайдя в магазин, она поприветствовала владельца, дварфа по прозвищу 'Умелые ручки'.

- Здравствуйте, господин Умелые Ручки.

- Э, вы?

- Я сестра Ланса, он сказал мне, что если мне что-то понадобится, то ваш магазин - лучший в округе.

- Твой брат точно знает, о чём говорит. Так зачем ты здесь?

- Я ищу головной убор девочки-зайки, такой, с длинными ушками, - спросила Банни.

- У местных кроликов недостаточно крупные черепа для шлемов, собираешься вырастить такого?

- Вы не поняли. Я имела в виду, что просто хочу головной убор с заячьими ушами.

- Никаких недопониманий, милочка, ты же хочешь головной убор, верно? - спросил дварф.

- У-у... угу, - кивнула Банни.

- И ты хочешь, чтобы у него были кроличьи уши? - снова спросил он.

- Ага, - снова согласилась Банни.

- Тогда тебе нужно вырастить кролика такого размера, какого тебе нужно, - заключил Умелые Ручки.

Банни надоело прояснять недопонимание, тем более что её заинтересовали слова дварфа. Что он имел в виду под 'вырастить кролика'? Это казалось очень любопытным.

Воспользовавшись тем, что в лавке были другие посетители, она прервала разговор и сделала вид, что рассматривает товар. Украдкой поглядывая на покупателей, Банни пришла к заключению, что они не заметили, о чем она говорила. Почувствовав себя в безопасности и ожидая, пока другие уйдут, она начала подсчитывать, как много стоила экипировка Ланса.

Средняя цена за экипировку на 100 уровень была приблизительно 200-300 золотых за основную часть и 50-75 золотых за другие части, такие как шлем, наколенники и наручи. Ланс носил 3 разных типа брони, что делало цену ещё выше. Цена оружия высчитывалась по-разному, исходя из специализации и статов. В целом, оружие и экипировка Ланса стоили более чем 1300 золотых, так что даже с учётом уценки товара при продаже, стоимость самого Ланса получалась меньше 1000 золотых. Что за шокирующее открытие.

"О нет..."

Убиваясь над тем, как что-то, над чем она работала больше месяца, в конечном итоге было продано так дешево, Банни заметила, что осталась единственным посетителем в оружейной лавке.

- Как мне вырастить кролика, - спросила Банни, после того, как собралась с мыслями.

- Ты не знаешь? Просто хватаешь крольчонка в поле, даёшь ему получить опыт, он и вырастет.

Видя, как внимательно слушает Банни, Умелые Ручки продолжил:

- Когда кролик получит достаточно опыта, он эволюционирует в рогатого кролика. Чем больше опыта, тем больше будет рост. Они могут вырасти просто огромными. Тебе нужен кролик примерно одного метра в холке, чтобы его голова получилась достаточно большой для шлема.

Банни была шокирована - какой секрет таился в одних из самых слабых созданий, в огромном количестве убиваемом новичками: кролики могут эволюционировать, если будут обеспечены опытом вдобавок к еде. И это было самым большим открытием со старта КД.

- Интересно... а рогатые кролики эволюционируют дальше? - пробормотала Банни, едва сдерживая эмоции.

- Никто не знает, - равнодушно ответил Умелые Ручки. - За шлем из рогатого кролика легко выручить больше 1000 золотых, так что эти кролики у нас дальше попросту не растут.

Один единственный кролик, который стоит намного больше Ланса...

И теперь Банни подверглась шоку + ещё одному ШОКУ. Дважды "О, нет"...

Чтобы восстановить самообладание, Банни понадобилось какое-то время.

*****

Эмма не была шеф-поваром в каком-нибудь престижном ресторане или таверне, не была она и хорошим поваром. Она просто была главной кухаркой в приюте под началом Церкви Фрейи. Банни нацелилась на изучение готовки у неё по разным причинам, одна из которых - Эмма не отвергала никого.

Чтобы изучить готовку, новичку пришлось бы работать в Таверне или Ресторане в качестве ученика. Спустя неделю беготни по разным поручениям он получил бы квест приготовить приемлемое блюдо, наградой за который стал бы навык. Это был утомительный процесс, который не многим был по нраву, правда, в плане денежной выгоды все эти поручения были неплохими.

Кухарка Эмма делала всё по-другому, она сначала давала квест и позволяла удачливым соискателям, получившим навык, отрабатывать свою долю потом. По большей части это было проявлением ее собственной лени - она перепоручала другим всю работу на своей кухне. Многие могли бы поддаться искушению бросить тяжелый труд, но немногие и в самом деле осмеливались спровоцировать силы, стоящие за ней - Богиню Фрейю. Было много случаев, когда жрецы Фрейи с более чем 99% вероятностью каста заклинания - просто не могли исцелить или благословить подобных людей.

- Эмма! Ты уже начала готовить ужин? - Банни почти кричала, забегая на кухню. Она слишком много времени провела в прострации, и теперь боялась, что опоздала.

- Ох, боже мой, боже мой. Я уже почти собралась начать. А ты, хочешь помочь? - радостно ответила Эмма.

- Ага... Я бы... была рада... но... нет навыка, - сказала Банни, тяжело дыша с высунутым языком, прямо как собака.

- Ох, боже мой, что за энергичная девушка тут у нас. Хочешь изучить готовку?

- Ага... пожалуйста...

- Тогда почему бы тебе не показать, что ты сумеешь сделать с этой репой и морковкой.

*Динь

Сделав глубокий вздох, чтобы выровнять дыхание, Банни ответила:

- Да!

После чего отправилась к корзине с репой.

http://tl.rulate.ru/book/7742/209830