Готовый перевод The male leads are trapped in my house / Главные герои заперты в моём доме: 068. Гордость и предубеждение (3)

068

Всё, что он сказал до этого, внезапно всплыло у меня в голове:

— Я планирую остаться, пока леди Черри не станет лучше.

— Если меня не будет, м? Кто остановит не знающую меру мисс?

Вероятно, он отправится в столицу, когда я поправлюсь.

Иден говорил, что хочет отблагодарить меня за спасение его жизни. Но, если честно, я чувствую, что мне уже отплатили за это сполна. В конце концов, он очень много помогал мне, и, что более важно, он всё ещё жив. Поэтому я скрестила руки на груди и сказала с великодушным видом:

— Поскольку речь идёт о том, чтобы найти вашу младшую сестру, я буду к вам снисходительна.

— Что? Какая ещё снисходительность… — машинально возразил Иден, но затем смущённо замолчал. Кажется, он понял, что я имела в виду его «расплату».

— Мне не нужно никакой компенсации. Как только всё закончится, просто уходите и найдите свою сестру.

— Я всегда выполняю свои обещания. Я вернусь. После того, как найду её.

— Нет. Возвращайтесь, только если не сможете найти её. А если найдёте, то не делайте этого.

— Почему?

— Я уже говорил вам раньше: лучшая награда для меня – живой сэр Иден.

Ква-а-агх-!

В этот момент вдалеке раздался оглушительный рёв монстров, похожий на звуки фестиваля.

— Эми?

Эми подбежала ко мне. Я протянула ей театральный бинокль.

— Ты помнишь, как добраться до смотровой площадки?

— Да, потянуть за верёвку на потолке в конце коридора второго этажа, чтобы спустить лестницу.

— Можешь посмотреть, что происходит снаружи? Не забыла, как пользоваться катапультой?

— Я знаю, как ею пользоваться, но не могу перетащить всё это одна.

Эми указала на связки дров, сложенные неподалеку.

— Нужно как можно быстрее перенести их. Похоже, они уже здесь.

Иден поднял сразу несколько вязанок. Нокс пробормотал, что выживание – просто череда утомительных задач, и вслед за Иденом подхватил дрова. Эми потянулась к одной из связок, но я остановила её и подняла сама, а затем кивнула.

— Складывай остальные поверх.

Она выглядела удивлённой.

— Разве вам не будет тяжело, сестрица?

— Наша дорогая леди Черри сильнее любого мужчины, так что не волнуйтесь, — сказал Нокс, проходя мимо меня.

После недолгих уговоров Эми неохотно начала складывать вязанки мне на руки. Хотя она и раньше видела, как я управляюсь с тяжёлыми грузами, ей все равно было трудно в это поверить. Я поднялась на второй этаж с десятью вязанками, сложенными в виде башенки. Когда я подошла к Идену, он посмотрел на меня странным взглядом, будто я показывала какой-то трюк. Он открыл рот, намереваясь что-то сказать, но передумал и покачал головой.

— Только не переусердствуйте.

— Я не переусердствую.

Иден скрестил руки на груди, склонил голову набок и задумчиво посмотрел на меня.

— Леди Черри имеет привычку всё делать сама. Не поступайте так. Попросите о помощи. Я помогу.

— Тот, кто собирается уходить, не должен говорить такое. Из-за этого будет тяжело расставаться.

Честно говоря, я хотела, чтобы он поторопился и вернулся к Авроре. Но мысль о том, что он скоро уйдёт, вызывала у меня странное беспокойство, особенно после того, как я провела с ним столько времени.

— Я ведь всё ещё здесь. Я сказал так, потому что мне показалось, что вы слишком много берёте на себя.

После этого Иден нежно погладил меня по голове. Нокс, складывающий дрова на крыше, скорчил такую гримасу, будто надкусил гнилое яблоко.

— Вы, двое, что, не торопитесь? За стенами особняка творится настоящий ад.

Мы все поднялись на смотровую площадку и оценили ситуацию снаружи. Как и сказал Нокс, это было одновременно страшно и шокирующе. Возле стен стояли люди, окружённые монстрами. На земле перед ними лежали три человека, по-видимому, уже мёртвые. Две женщины средних лет и старик. По совпадению, все трое были наименее способными защитить себя.

— Эти сумасшедшие ублюдки, — пробормотала Эми, которая уже находилась на смотровой площадке.

Оставшиеся люди подталкивали тела к монстрам.

— Они используют мёртвых как приманку?

Я не находила слов и просто молча следила за происходящим.

— Кто знает, как они умерли, — ответил стоявший рядом со мной Нокс.

— Умершие – слабые люди, которые совсем бесполезны в бою, — добавил Иден, вторя моим мыслям.

Я прикрыла рот рукой. Если всё так, как они говорят, то от подобной мерзости может возникнуть ненависть к человечеству.

— Что вы собираетесь делать, леди Черри? — спросил Нокс, но я не смогла ответить. Вместо этого заговорил Иден:

— Просто скажите мне, и я позабочусь о том, чтобы они и шагу не могли ступить в этот особняк. Если вы этого хотите.

Сейчас тон Идена был холодным, что контрастировало с тем временем, когда он рисковал своей жизнью, чтобы спасти как можно больше людей.

— На этот раз я полностью поддерживаю позицию Ланкастера. Леди Черри, не думаю, что нам следует впускать их в особняк.

Эми поддержала:

— Я согласна, сестрица. Эти люди явно здесь для того, чтобы завладеть вашим особняком. Их намерения, мягко говоря, сомнительны.

Нокс снова посмотрел в бинокль и добавил:

— Независимо от того, как погибли эти три человека, тот факт, что они используют тела соседей, с которыми жили бок о бок в течение долгих лет, в качестве приманки, мне не нравится. И если их конечная цель - завладеть особняком, над обустройством которого леди Черри так усердно трудились, то это приводит в бешенство. Клянусь.

Слушая их мнения, я внимательно осматривала территорию за пределами особняка. Жители деревни почти добрались до стены, привлекая за собой монстров, которых мы ранее прогнали с помощью катапульты и травы Эльпинес, блять.

Я согласилась со всеми остальными. Я не была праведным человеком, ведь в противном случае меня бы уже не было в живых.

— Нет необходимости пачкать руки. Похоже, что простого укрепления особняка будет достаточно. Наши настоящие враги монстры, которые снова собираются здесь, а не жители деревни.

Услышав мои слова, все обратили свое внимание на монстров, собравшихся возле стен.

Иден раздражённо цокнул языком.

— Ха. Это утомительно. Может быть, пришло время уничтожить эти чудовищ навсегда?

— Согласен с Ланкастером. Если бы мы могли изгнать их и взять под контроль всю деревню, это было бы идеально, — сказал Нокс.

Эми покачала головой.

— Как мы можем справиться с такой масштабной задачей? Нас всего четверо.

«И всё же, если бы мы могли контролировать всю деревню, как говорили Нокс и Иден, это было бы идеально».

Наши шансы на выживание значительно бы увеличились. С самого начала у Брунеля были хорошие условия для укрепления, и я даже подумывала о том, чтобы выкупить всю деревню целиком.

— Даже вчетвером при правильной стратегии это выполнимо. Ланкастер мастерски обращается с мечом и пистолетом, леди Черри обладает сверхчеловеческой силой, а наша маленькая мисс невероятно проворна, — сказала Нокс, указывая на каждого из нас.

— А как насчёт вас? — спросила Эми, указывая на Нокса.

Он пожал плечами.

— Сделайте мне поблажку. Я врач.

Справедливо. Важность врача огромна.

Ы-агх! Ы-а-а-а-агх!

В этот момент за стеной послышался крик. Казалось, он исходил от одного из жителей деревни, который тащил тележку. Он был ближе всех к монстрам, и его вот-вот могли схватить.

— Спа-спасите меня! Не стойте просто так, помогите мне! — крикнул человек, окружённый монстрами, когда увидел нас на крыше.

Как говорила Эми, они пришли сюда, чтобы завладеть особняком. Не было никаких причин помогать им. Но смотреть, как умирают беспомощные люди, не пошевелив и пальцем, было ещё хуже. Даже если это не моя вина, я бы всё равно чувствовала себя виноватой.

— Почему бы не воспользоваться катапультой?

Когда я закрепила вязанку дров на стропе, все повернулись ко мне.

Эми недоверчиво посмотрела на меня.

— Сестрица, вы серьёзно собираетесь им помогать?

Её вопрос рассмешил меня.

http://tl.rulate.ru/book/77406/5271647