Готовый перевод The male leads are trapped in my house / Главные герои заперты в моём доме: 069. Гордость и предубеждение (4)

069

Это не для того, чтобы помочь им, это для меня.

— Позже моя подруга по имени совесть, вероятно, будет осуждать меня. Мне нужно будет хоть что-то ей сказать.

— Что?

Эми посмотрела на меня с выражением, которое буквально кричало: «Что это за чушь?»

«Проявить милосердие хотя бы раз необходимо, чтобы сохранить минимум человечности».

Нокс и Иден кивнули, как будто всё поняли.

— И хотя я не думаю, что ты солгала, мы не знаем наверняка, действительно ли эти люди пришли, чтобы захватить особняк. Нужно проявить осмотрительность, — добавила я.

Хотя с Эми я познакомилась только сегодня, могу с уверенностью сказать, что у неё сильная и непокорная натура. Честно говоря, я всё ещё не знала, кому могу доверять.

— Но это не значит, что я открою им ворота особняка.

Однако я не хотела защищать свою совесть ценой авантюры. Ведь иной раз я бываю простодушна.

— Сэр Иден, не могли бы вы доложить ситуацию?

Пока я изо всех сил натягивала ленту катапульты, Иден поднял бинокль и осмотрел окрестности особняка.

— Люди загнаны в угол и не могут двигаться. Такими темпами они все будут уничтожены.

Обратят ли монстры своё внимание на вязанку дров, когда у них перед глазами добыча? Скорее всего, это возымеет только временный эффект.

«Тем не менее, я должна сделать всё, что в моих силах».

По крайней мере, дрова следует бросить, чтобы этим тварям было труднее приблизиться к людям. Если бы у жителей деревни была хоть капля здравого смысла, они бы убежали, пока монстры колебались.

Я натянула ленту до упора и собиралась отпустить её, когда…

— Подождите, похоже, они дерутся между собой.

— Что?

Я вернула ленту в исходное положение и посмотрела в направлении, указанном Иденом. Не считая трёх трупов, выброшенных в качестве приманки, в живых оставалось семь человек. Среди них привлекательный мужчина средних лет в униформе шеф-повара и миловидная грациозная женщина примерно того же возраста крепко держались за руки, противостоя остальным. Что происходит?

— Какой беспорядок, — небрежно прокомментировал Нокс, облокотившись на перила и оглядывая особняк.

Стоявшая рядом с ним Эми тоже облокотилась на перила и кивнула.

— Если бы они просто умоляли о помощи, как это сделала я, то были бы живы, — пробормотала себе под нос она.

Она права. Поскольку иной раз я бываю слишком простодушной, то, вероятно, открыла бы ворота, если бы кто-то решительно заявил о своей капитуляции и дал понять, что они не враги, как это сделала Эми.

— Мисс Черри, стреляйте, когда я подам сигнал.

Следуя инструкциям Идена, я крепко натянула ленту и внимательно наблюдала за ситуацией.

«Но сейчас не время для этого».

Жители деревни уже были окружены монстрами. Казалось, выхода не было.

* * *

Шеф-повар Виктор крепко держал за руку Эмму, владелицу магазина одежды. Тем временем Джексон, торговец оружием, пытался убедить Виктора спокойным, уговаривающим тоном:

— Послушай, Виктор, кем-то нужно пожертвовать.

Шеф-повар недоверчиво вздёрнул бровь.

— Пожертвовать? Это не жертва, а убийство.

— Не будь таким резким. Живые должны продолжать жить. Эмма всё равно хрупкая и долго не протянет.

Глаза Виктора яростно сощурились. Жители деревни, стоявшие рядом с Джексоном, присоединились к нему, настаивая на том, чтобы Виктор отдал Эмму. Для Виктора они выглядели как демоны.

— Из ваших ртов сейчас льётся дерьмо.

Мужчина ещё крепче сжал руку Эммы. Джексон в отчаянии топнул ногой.

— У нас нет времени на препирательства, Виктор. Нам нужно проникнуть в особняк и убить их, чтобы захватить его.

— Мы никогда не собирались захватывать особняк с помощью насилия. Мы хотели попросить помощи у его владелицы!

— Ха! После увиденного ты всё ещё продолжаешь так говорить? Посмотри на них, они наблюдают за нами с крыши, как боги! Они не собираются нам помогать!

Виктор тяжело сглотнул.

— Ты с самого начала намеревался избавиться от этой мисс из заброшенного особняка и завладеть её домом. Перестань притворяться, что это разумный выбор.

Гр-р-р-р-

Монстры начали приближаться к ним. Вздрогнув, Джексон швырнул в их сторону один из трупов, который они тут же стали терзать. Увидев это, Эмма потянула Виктора за руку. На её лице отразился страх.

— Виктор, он прав. Я всё равно слаба и бесполезна.

— Не говори так! Ты не бесполезна! Ты мне нужна! Моя жизнь без тебя бессмысленна, так что я умру вместе с тобой! — гневно закричал Виктор.

Эмма уставилась на него широко раскрытыми глазами. Это был первый раз, когда он выразил ей свои чувства подобным образом. Джексон взглянул на приближающихся монстров, затем лукаво улыбнулся и сказал Виктору:

— Отлично. Виктор, если ты готов, сделай одолжение и стань вместе с ней наживкой…

— Ты ублюдок!

Виктор бросился на Джексона, но Эмма удержала его. В суматохе она обратила внимание на людей на крыше особняка. Это была мисс из заброшенного особняка, Черри Синклер. Хотя выражения их лиц разглядеть было невозможно, она видела, что Черри и её группа наблюдают за происходящим в бинокли.

Эмма прикусила нижнюю губу и потянула Виктора за руку. Когда он в замешательстве посмотрел на неё, она глубоко вдохнула, а затем изо всей силы крикнула Джексону:

— Ты неисправимый кусок дерьма! Хочешь отобрать этот особняк у Черри Синклер? Сам делай это!

Её тон прозвучал наигранно, но ей было всё равно. Важнее было, чтобы её слова достигли нужных ушей. Эмма посмотрела на крышу особняка, чтобы убедиться, что её крик возымел действие. Люди там начали переговариваться между собой, не сводя глаз с происходящего внизу. Хотя её громкий голос привлёк внимание монстров, другого выхода не было. Эмма снова и снова с тревогой поглядывала на крышу.

— Эмма, с тобой всё в порядке?

Убив одного из приближающихся монстров, Виктор бросился к ней. Эмма никогда в жизни так не повышала голос, поэтому он сильно беспокоился за неё.

Кх-ва-а-агх!

Монстры снова ринулись на них. Загнанный в угол Джексон бросил в их сторону оставшиеся два трупа. Бум! Хрясь! Они разорвали трупы на части, которые быстро исчезли в их толпе. Одно из чудовищ обратило внимание на жителей деревни. У него было длинное змееподобное тело и три головы. Виктор крепко сжимал в руке кухонный нож, защищая Эмму. Его сердце бешено колотилось, а по вискам струился холодный пот. Клац-клац. Трёхголовое существо заскрежетало зубами, словно предвкушая трапезу. Эмма вцепилась в руку Виктора, дрожа от страха. Виктор сжал челюсти. Монстр внимательно осматривался вокруг, будто выбирал идеальную закуску. Воздух наполнился леденящим душу рычанием и жуткими звуками пожирания трупов.

— Хы-ыгх. Ы-ы-ыгх. П-пожалуйста, помогите… — захныкал владелец гостиницы, дрожа от ужаса.

Глаза чудовища на всех трёх головах резко повернулись и остановились на нём. Его зрачки расширились, а потом сузились. Затем средняя голова широко раскрыла пасть, так широко, что казалось, она вот-вот разорвётся на части. В зияющей дыре показались несколько рядов острых как бритва зубов. Из неё донеслось отвратительное зловоние. Существо быстро принялось пожирать хозяина гостиницы. Он протянул руку к Джексону.

— Кх-хэ-хэ-эгх! Спаси меня! Кхах! Пожалуйста, спаси меня!

Джексон в страхе отшатнулся, но тут заметил неподалёку Эмму. Не раздумывая ни минуты, он подбежал прямо к ней и схватил её за руку. По его сигналу остальные жители деревни тоже схватили Эмму за руки.

— Ты ублюдок! Отпусти её немедленно! — яростно закричал Виктор, но Джексон не отпускал его.

Эмма вцепилась в руку Виктора. По её лицу текли слёзы.

— Чёрт возьми! Кого волнует этот мусор?! Выживание превыше всего!

Посреди этого хаоса Джексон подтолкнул стоящего рядом с ним бакалейщика к приближающемуся монстру.

— Агх! Будь ты проклят! Помогите! Спаси меня!

Их крики переплелись, и повсюду брызнула кровь. Это была сцена ада, воплощённого хаоса.

http://tl.rulate.ru/book/77406/5271652