Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 8: Намасу (Часть 1)

"Шаомао , могу я украсть немного вашего времени?" - позвал Гаошун Маомао, которая закончила свою работу и собиралась вернуться в свою комнату. Джинши, его хозяин, казалось бы, усталый от сегодняшней работы, готовился к послеобеденному купанию. 

"Что?" - спросила Маомао. 

Гаошун потер подбородок, как будто он был немного озадачен. Затем он сказал со вздохом. "Я хочу, чтобы ты кое-что увидела." 

Морщины на бровях сопровождающего сегодня были глубже, чем обычно.  

Гаушун показал ей документы. Несколько связанных кусочков дерева были разложены на столе. 

"Это документы о старом инциденте." - сказал он. 

На них было написано о том, что произошло более десяти лет назад: пищевое отравление в каком-то магазине.  

Маомао рефлекторно сглотнула. 

(Ах, кушать хочется.) 

Гаошун посмотрел на Маомао с выражением, которое говорило что-то вроде: "Я точно отведу тебя в подобный ресторан." 

Её желудок слегка заурчал. 

Несмотря на то, что есть специальные блюда, которые создают ощущения покалывания в желудке. Маомао не могла не думать о том, что хотела бы попасть в такой ресторан. 

"Почему ты показываешь их мне?" - спросила она. 

"У меня была работа давным-давно, которая имела какое-то отношение к этому инциденту. Недавно я беседовал с коллегой о похожем инциденте, который произошел недавно." - ответил он. 

Может ли бывший коллега быть кем-то, кого он знал до того, как Гаошун стал евнухом? Был ли он действительно офицером или кем-то в этом роде? 

"Действительно похожий инцидент? Как так?” -  Маомао, честно говоря, больше интересовалась нынешним инцидентом отравления, чем прошлым Гаошуна. Она отложила свою предыдущую мысль на задний план и продолжила разговор. 

"После поедания фугу намасу (сырые морепродукты и овощи, маринованные в рисовом уксусе), некий чиновник впал в кому." - сказал Гаошун . 

(Определенный чиновник?) 

У Маомао было несколько неприятное предчувствие. Она не могла не подумать об этом сдержанном человеке. Разве он не болтает без остановки?  

Маомао украдкой взглянула на лицо Гаошуна. 

Его лицо ничем не выделялось. Мирские морщины на бровях были немного необычны. Похоже, он также изучал Маомао. 

"Мои извинения, Гаошун-сама ... Могу я услышать продолжение?" - Она попыталась перейти прямо к делу, но выражение лица Гаошуна осталось неизменным. Потирая рукав, он медленно кивнул. 

"Да, нет проблем. Поскольку Шаомао свою собственную ситуацию." - Он сказал ей что-то удивительное, а потом. "Кроме того, разве правильно прерывать этот разговор на подобном моменте?" 

"… Пожалуйста, продолжайте" - сказала Маомао, нахмурившись. Она смотрела на Гаошуна, который, казалось, теряет иногда связь с реальностью. 

Гаошун продолжил, указывая на деревянные доски. 

"На этот раз оказалось, что намасу сделан из обожженной кожи фугу и мяса. Там сказано, что он впал в кому после еды.” 

"Мясо фугу? Не внутренности? 

"Именно." 

Яд фугу не нейтрализуется теплом. Но больше всего яда находится в кишечнике, если сравнивать его с количеством яда в мясе. Если из-за чего-то и можно было впасть в кому, так это из-за яда в печени. 

(Действительно ли он накопил столько яда?) 

И, тем не менее, случаи наличия яда в зависимости от разнообразия и условий окружающей среды, безусловно, существуют.  

Маомао обычно ела части с меньшим количеством яда, хотя бывали случаи, когда она съедала печень, но все равно не была в опасности. Помнится, мадам заставляла её пить воду до тех пор, пока её не вырвет. 

"Если это так, то что тут странного?" - спросила Маомао. 

Гаошун медленно покачал головой. 

"Это…" - ответил он, почесывая затылок: "Повара настаивали на том, что они не готовил фугу. Что в этом инциденте, что в том." 

Несмотря на хмурое выражение лица Гаошуна, словно желая узнать, в чем же дело, Маомао высунула язык. 

Это была очень интересная история. 

Было несколько похожих моментов между этим инцидентом и предыдущим. 

Он сказал, что чиновник, который впал в кому после этого инцидента, и торговец из предыдущего, оба были гурманами, которые наслаждались деликатесами. Хотя на этот раз намасу была ошпарена, она знала, что обычно её едят сырой. Но сырая рыба часто была полна паразитов и нормальные люди отказывались её есть в целях гигиены, а в некоторых районах она была даже запрещена. 

Именно по этому причине гурманами называют тех, кто предпочитает есть еду с небольшим количеством яда. Это придает еде новый вкус и небольшое количество адреналина. Они наслаждаются покалыванием. 

(Мда, у разных людей разные вкусы.) 

Она думала, что люди должны быть терпимы причудам других. 

Он сказал, что повара обоих инцидентов заявили о своей невиновности, ведь не использовали фугу в своей кулинарии. Однако, владельцы, которые съели еду, получили симптомы отравления. Были представлены доказательства того, что среди мусора на кухне были обнаружены внутренности фугу и кожа. 

(Они были удивительно тщательны в своем расследовании...) 

Маомао была странно восхищена этим. В нынешнее время есть много бесполезных чиновников, которые обвиняют невинных, чтобы побыстрее замять дело. 

Оба повара сказали, что использовались фугу вчера, но не сегодня. Тем не менее, была середина лета и оставлять на кухне рыбные отходы на несколько дней... слышать подобное от профессиональных поваров - просто смешно. 

Второй ингредиент также был обнаружен в корзине. 

(Нельзя точно сказать, что чиновники сфабриковали это. Тем не менее, нет никаких положительных доказательств того, что повара говорили правду.) 

К сожалению, не было людей, которые могли бы быть свидетелями. 

Говорят, что, когда они едят деликатесы, то чиновники обычно остаются в комнате одни, потому что не хотят, чтобы их ругали жены. Намасу был доставлен поваром и другие сотрудники, стоящие на расстоянии, не могли знать, что-то содержится внутри. 

Указано, что жертва потеряло сознание сразу после того, как закончил есть. Было примерно четверть полудня на часах. 

Служащий, что принес чай, обнаружил его с синими губами и небольшими конвульсиями. 

(Даже симптомы похожи на отравление фугу.) 

Но для Маомао не было достаточно информации, которую принес Гаошун. Она временно перестала выражать свои мысли и решила ещё расспросить Гаошуна подробнее. 

(Что там могло произойти?) 

Пока она бормотала, красивое лицо внезапно появилось рядом с ней. 

Нервы на лице Маомао невольно замерли. 

"Извини, но это лицо действительно причиняет мне боль!" - сказал Джинши с мокрыми волосами. 

Суйрен сказала "о боже", когда она вытирала его мокрые волосы. 

Маомао вернула своё обычное лицо в нормальное русло.  

"Похоже, ты с ужасным энтузиазмом слушала Гаошуна." - сказал Джинши несколько беззаботно. 

"Если это интересно, люди будут внимательно слушать." - ответила она. 

"… это так, но ты не слушаешь так меня...” - её лицо резко исказилось в шоке. Она не поняла, что имел ввиду Джинши. 

"Уже поздно, поэтому я покину вас первой." - Маомао опустила голову, посмотрела на Сюйрен, которая была занята высушиванием волос, и вышла из комнаты. 

Надеюсь, что завтра Гаошун принесет новости поинтереснее. 

И к тому же, кто стал жертвой? Её любопытство не имело предела. 

http://tl.rulate.ru/book/7642/566815