Читать Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 9: Намасу (Часть 2) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 9: Намасу (Часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гаошун принес рецепт на следующий день. 

"Это расписание блюд шеф-повара. Сотрудники подтвердили, что план блюда, которое подавали жертве, находится здесь. Шеф-повар также сказал, что он готовил по этому плану. Гаошун открыл тетрадь и положил её на стол, чтобы она увидела. В нем подробно изложены инструкции о том, как приготовить намасу, в котором используется вареная рыба. 

Маомао посмотрела на рецепт, поглаживая свой подбородок. 

Надо смешать варенную рыбу с мелко нарезанными овощами и заправить её уксусом. Это было не очень тяжелое блюдо, хотя в приготовлении уксуса отмечалось несколько своеобразное сочетание. 

Было отмечено несколько видов комбинаций уксуса. Вкусы должны меняться в зависимости от сезона и доступных ингредиентов. Ингредиенты, виды рыбы и овощей не были подробно расписаны. 

Хм, Маомао погладила свой подбородок. 

"Но точно узнать, что они использовали нельзя." 

"Это так." - ответил он. 

Маомао огляделась, наклонив голову, когда заметила, что вошел Джинши с лонганом в руках. Он отрывал кусочки и ел их. Внутри было что-то черное, сухое. 

"О чем ты думаешь?” - спросил Джинши, оперившись локтями о стол, при этом уставившись на лицо Маомао. 

Гаошун посмотрел на него с нахмурившимися бровями, но ничего не сказал. 

Маомао ледяным взглядом посмотрела на плохо себя ведущего Джинши. Протянув руку, она осторожно забрала лонганы из его рук. 

"За плохое поведение дети не получают закуски!" 

Фью, фью, фью. Стоя за Джинши, Сюйрен ярко улыбалась. Что это за атмосфера такая? Маомао не могла оторвать глаз от темных облаков, которые висели над спиной этой женщины. 

"Я понял." - Джинши недовольно опустил брови, подняв локти. Когда он исправил свою позу, Маомао кивнула: “Хорошо.”, при этом вернув лонганы обратно в руки Джинши. 

“Я думала, что няня просто испортила его, но оказывается, что у него все же есть строгая сторона, которая знает этикет.” - подумала Маомао. 

Дискуссия несколько отклонились, но позже она вернулись в прежнее русло. 

"Инцидент произошел совсем недавно, верно?" - спросила она. 

"Около недели назад." - сказал Гаошун . 

Сейчас холодный сезон. Обычно использовали бы огурец в намасу, но они, вероятно, использовали другие корнеплоды. 

"В качестве ингредиента они использовали что-то вроде дайкона или моркови, верно?" - спросила Маомао. 

Овощи, которые можно употреблять зимой, можно перечислить по пальцам. Определенные ингредиенты росли только один сезон, поэтому их запас был ограничен. 

"Они сказали, что использовали водоросли." 

После слов Гаошуна, рот Маомао невольно открылся и выдал звук: “Ах!” 

"Морские водоросли?” - снова спросила Маомао. 

"Да, водоросли." - повторил Гаошун . 

Морские водоросли используются как в качестве пищи, так и в качестве народной медицины.  

Вероятно, они также использовались в качестве ингредиентов для намасу . 

Услышав это, Маомао непреднамеренно кивнула. 

(Если учитывать то, что они предпочитают деликатесы...) 

Они, вероятно, получили в свои руки более или менее необычные водоросли. 

Края её губ растянулись в широкую улыбку. Два маленьких белоснежных зуба выглянули из-за губ. 

При этом Джинши и остальные с недоумением посмотрели на неё. 

Прищурившись от восторга, она посмотрела на Гаошуна . 

"Если ты не против, могу ли я сейчас посмотреть кухню изнутри?" - спросила Маомао Гаошуна, которому было нечего терять. 

  

  

Гаошун быстро договорился. По плану, Маомао должна была завтра войти в кухню того самого шеф-повара. Кажется, что она могла легко войти, поскольку чиновники, которые занимались инцидентом, уже все осмотрели. Скорее всего так и было. Друг Гаошуна уже давно должен был все осмотреть. 

Усадьба была расположена на северо-западе города. Все окружающие дома, которые выстроились в линию, были в целом великолепны. Северная часть города с императорским двором, в котором в основном жили высокопоставленные чиновники, была самой лучшей в городе. 

Поскольку хозяйка усадьбы спала, будучи переутомленной, их впустил слуга. Они уже получили разрешение от леди, поэтому это не должно быть проблемой. 

(Слуга, да?) 

Находя это странным, Маомао направилась на кухню. 

Её компаньоном был чиновник, которого привел Гаошун. Все это время он с сомнением смотрел на Маомао. Хотя он, казалось, пришел не по своей воле, он выглядел как тип, чтобы следовать приказам Гаошуна, поэтому в настоящее время не было никаких проблем. Он был, вероятно, военным чиновником. Хоть его молодое тело не было идеально сложено, но двигался он легко и плавно. 

“Он похож на кое-кого.” - подумала Маомао. 

Маомао казалось, что ему не особо хотелось ладить с ней, поэтому она перестала об этом думать. 

К счастью, когда в еде обнаружили наличие яда, кухню закрыли и она больше не использовалась. 

Маомао зашла на кухню. 

"Какого черта ты делаешь!" - Человек бросился к Маомао. Это был статный мужчина, которому на вид было лет тридцать. 

"Не входи на кухню! Убирайся! Ты! Как ты посмел привести их сюда?" - Мужчина схватил воротник слуги, который их привел. 

Маомао сузила глаза и посмотрела на появившегося человека, а чиновник, что сопровождал её, сделал шаг вперед. 

"Мы получили одобрение леди, к тому же, это наша работа.” 

Маомао мысленно поаплодировала чиновнику, который так холодно ответил этому человеку. 

"Это правда?" - Мужчина ослабил хватку на воротнике. 

"Можем ли мы войти? Или есть какие-то неудобства?” 

После слов чиновника, мужчина груба выкинул: “Проходите”.  

  

  

Похоже, что после того, как чиновник впал в кому, все обязанности легли на плечи леди, а потом уже его младшего брата. 

Маомао осмотрела внутреннюю часть кухни. 

Кухонная посуда, как и ожидалось, была, кажется, хорошо вычищена и убрана шеф-поваром, но кроме слегка испорченных скоропортящихся продуктов, таких как рыба, все осталось на месте. 

Маомао обыскала кухню.  

(Было легко найти это на полках.) 

Когда она увидела маленькую бутылочку соленых огурцов, Маомао самодовольно улыбнулась. 

"Что это?" - спросила Маомао у бледного слуги. Слуга посмотрел на содержимое контейнера. По его лицу было видно, что он понятия не имеет, что это, поэтому она вытащила кусочек и показала ему. 

"Теперь понятнее?" 

"Ааа! Это любимая закуска хозяина." - ответил слуга. Там не могло быть никакого яда, поскольку он всегда ел это. Леди, казалось, верила ему, поэтому маловероятно, что он лжет. 

"Это так. А теперь проваливайте." - сказал мужчина с отчаянным раздражением. Он следил за бутылкой в руках Маомао. 

"Полагаю, что так.". Маомао вернула бутылку на место. Немного содержимого она спрятала в рукавах. 

"Извините, что побеспокоила вас." - сказав это, Маомао вышла их комнаты. Тем не менее, пристальный взгляд на её спине не исчез. 

 

"Почему вы так легко сдались?" - спросил молодой военный чиновник у Маомао, когда они ехали в карете. 

"Я не сдавалась." - Она вынула покрытые солью водоросли из рукавов и завернула их в полотенце для рук. Её рукава, которые были покрыты солью, были грубыми, но военный чиновник мог бы разозлиться, если бы она стряхнула их прямо здесь. 

"Это странно. Еще немного рано собирать морские водоросли, но, тем не менее, даже если они засолены, их трудно получить в это время." 

Это был довольно несвоевременный ингредиент. 

"Вот почему я подумала, что это не было добыто где-то здесь. Например, это могли купить где-то на юге с помощью торговли." - сказала она. 

Глаза военного чиновника расширились от слов Маомао. Кажется, он понял, что должен делать - ему не нужно подробное объяснение. 

Дальше все зависит только от Маомао. 

 

  

На следующий день для неё приготовили кухню. Гаошун договорился и ей дали офис какого-то чиновника в императорском дворе. 

Маомао достала то, что вчера украла. Она всю ночь готовилась. 

Хоть она и называла это приготовлениями, это не было чем-то значительным. Она просто положила водоросли в воду, чтобы удалить соль. Это была простая работа, но, учитывая обстоятельства, она подумала, что ей нужно воспользоваться кухней в доме Джинши. 

И вот, перед Маомао было два блюда. Это были водоросли, которые она украла вчера. Она их вымыла и разрезала. У них был яркий насыщенный зеленый цвет. 

Перед Маомао стоял чиновник, который консультировался с Гаошуном по поводу инцидента. Тот самый военный чиновник, который вчера сопровождал Маомао. Также почему-то пришел Джинши. 

“Сюйрен снова рассердится из-за плохого поведения, если ты тут только из любопытства.” - подумала Маомао. 

"Я провел расследование и все оказалось так, как вы и сказали." - легкомысленно сказал молодой военный чиновник. Вчерашние водоросли завезли купцы с юга. 

"После этого я снова побеседовал со слугой. Он сказал, что теперь, когда я упомянул это, водоросли зимой не ели. Я также спросил других сотрудников, и они, как правило, дали тот же ответ.” 

Другой чиновник покачал головой и сказал: "Я уже слышал от шеф-повара об этих водорослях. Это был обычный сорт водорослей, который часто используется в кулинарии, поэтому он не может быть ядовитым." 

Маомао одобрила это. Это было обычный сорт водорослей и в нем нет ничего необычного... если бы ситуация была другая. 

"Это не говорит о том, что они не ядовиты." - сказала Маомао, поднимая водоросли с блюда палочками для еды. 

"Может на юге вообще не принято употреблять в пищу эти водоросли, об этом вы думали? Может торговцы знали, что есть люди, который любят соленые огурцы и специально продавали ядовитые водоросли, чтобы получить побольше прибыли?" 

"Разве это не раскрыли бы давным-давно?" - спросил Джинши. Может это из-за большого количества людей, но от него больше не исходило той странной атмосферы. Два чиновника и Гаошун, стоя в стороне, неловко посмотрели на евнуха. 

“Бывают такие условия, в которых яд перестает быть ядовитым.”- сказала Маомао, игриво возясь с палочками для еды. 

Было множество средств нивелировать яд. Например, кровь угря сама по себе ядовита, но, если угря сварить в своей собственной крови, мясо станет съедобным. Маомао смутно припоминала, что для такого вида водорослей требуется известь (гидроксид калия). 

Их двух блюдах, который Маомао приготовила, в один она добавила лайм, а в другой нет. Тот, что она держала в палочках, был маринован в лайме. 

Маомао сунул водоросли в рот. Все взволновались, приближаясь, чтобы спросить, что она делает. 

"Все в порядке. Возможно...” - сказала она. 

На самом деле, она лишь слышала, что так делали, но не проверяла. Поэтому она не знала, правда ли получится изгнать весь яд на одну ночь. Это тоже был важный эксперимент. 

"Что ты имеешь ввиду, говоря “возможно”!?" 

"Будь спокоен. У меня здесь есть лекарство, вызывающее рвоту.” - она достала лекарство, которое должно вызывать рвоту. 

"Не говори так уверенно!" 

В конце концов Гаошунь прижал её сзади, а Джинши заставил съесть лекарство, вызывающее рвоту. Благодаря этому её шумно рвало перед четырьмя джентльменами. Господи, что же они делают с незамужней женщиной. 

Кстати, лекарство работало так, что вызывало рвоту из-за отвратительного вкуса. Настолько отвратительного, что от простого касания языком воротило. 

Маомао вернулась в чувства и сказал: “Как думаете, кто предложил торговцам привезти морские водоросли?” 

Особенно странно то, что их заказывали там, где они не употребляются в пищу. 

"Человек, впавший в кому, просто платил за свои ошибки." - добавила она. 

Но если это было не так... получается, он знал о возможности превращения в яд. 

(Это всего лишь предположение) 

Возможность получить подсказку из инцидента, произошедшего десять лет назад, безусловно, существует. 

Люди здесь были умными. Ей больше не нужно было говорить, и она не собиралась этого делать. Маомао была маленьким человеком (Кто-то с низким социальным статусом. Незначительный человек.). Она не хотела говорить о ком-то с высоким статусом плохо. 

"Я понимаю." - Гаошун , похоже, понял, что хотела сказать Маомао, медленно кивнув. 

Маомао вздохнула с облегчением, взяла водоросли, которые были перед ней, и съела их. На этот раз они были из другого блюда. 

И снова Джинши с бледным лицом заставили её стошнить. 

http://tl.rulate.ru/book/7642/567266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
Спасибо!
Развернуть
#
спасибо!
Развернуть
#
Бедная гг... Даже яду поесть не дадут... ))
Развернуть
#
Аргх, я конечно благодарна за перевод… Но если бы я до этого не прочитала мангу, то мало что поняла бы.
И как соленый огурец стал водорослями? Ведь сначала-то она достала, как написано, огурец, а потом из рукавов уже вытащила вдоросли…а огурец-то, что, потерялся где-то?…(магия вне Хогвартса?)
Мерси!😇
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку