Прим. англ. пер.:
‘Yuru kyara’(юру кьяра) или ‘yuru-chara’ (юру-чара) - талисман-хранитель. Милые и несложные фигурки, часто включающие мотивы, которые представляют местную культуру, историю или продукцию. Обычно созданный для продвижения места или региона, события, организации или бизнеса/
Недавно на подготовительных курсах на уроках по естество- и обществознанию я обратила внимание на девочку, на которую реально положила свой глаз.
Она крошечная и выглядит как примерная девочка. А еще время от времени садиться рядом со мной. Благодаря этому как-то раз я смогла разглядеть забавный брелок на её сумке, от которого просто не смогла отвести своих глаз.
«Тароу Таро» - плюшевый игрушечный брелок!
«Тароу Таро», как и следовало ожидать, юру-чара (персонаж-талисман).
Это талисман, созданный для маленького городка, который его и производит, но даже если он юру-чара (расслабляющий/мягкий персонаж) то, что в нем действительно 'расслабляет’, так это качество его концепции.
Он выглядит точно также, как таро, к которому приделаны глаза, нос и рот. И что самое главное, он выглядит очень трогательно. Его бровки очень жалостливо опущены вниз.
Скорее всего, его личность (талисмана?) сама болезненно осознает, как жалостливо выглядит он и его популярность, потому что в ходе юру-чара фестивалей он всегда будет находиться в самом темном углу, чтобы не мешаться звездам.
Он всего лишь ‘дополнительный’.
И если говорить обо мне, то я на самом деле реально люблю этого странного маленького юру-чара.
Он как будто заставляет вас задуматься, можно ли хоть что-нибудь для него сделать.
На фестивалях звезды юру-чара затмевают его, и он действительно мало привлекает к себе внимания.
Вот почему он носит маленький галстук, чтобы сделать себя хоть немножко более презентабельным, и вы просто оставляете его с легким чувством меланхолии.
Когда я в первый раз увидела этот талисман, я подумала: «Увоа, определенно не популярен. Он такой простой, а его лицо совсем не милое». Но наткнувшись на него еще несколько раз, я почувствовала жалость к нему, и вскоре начала думать, что, возможно, его небрежно созданное лицо тоже довольно милое.
И хотя он был персонажем-талисманом, созданным для оживления маленького городка, у него совсем не было никаких преимуществ для того, чтобы отстаивать свои позиции
«Но твоя застенчивость и трусость, я понимаю твои чувства. У меня обязательно должен быть Тароу, если я не поддержу тебя, то кто тогда!»
Думаю, он воспламенил во мне материнские инстинкты.
Вот кто такой Тароу Таро. И девочка, на чьей сумке висит брелок с его изображением, сидит справа от меня.
Я хочу с ней подружиться!
Не часто встретишь девочку, которой нравится такой простой и неприметный юру-чара.
Я хочу поговорить с ней о своих сердечных переживаниях, связанных с Тароу.
Более того, я даже не подозревала о том, что кто-то начал выпускать товары с изображением Тароу.
Но я не смогла придумать хорошего способа, чтобы подружиться с ней.
Если я неожиданно скажу ей: «Пожалуйста, давай станем друзьями», не покажусь ли я ей слишком подозрительной?
Как же сломать лед в отношениях с другим человеком?
В школе вокруг меня всегда были люди, которые первыми подходили ко мне, поэтому я даже не представляю, как самой сделать первый шаг.
Увах~ Я сейчас такая бесполезная.
В любом случае, мне нужно просто, как бы невзначай, заговорить с ней.
Верно! Вспомним дружелюбие Акизава-куна. Для начала, поприветствуем её …
Но даже если я набралась решимости, чтобы окликнуть её, Крошка-сан совсем не смотрит в мою сторону.
Это создает ощущение невидимой стены, окружающей её.
Нет, нет, это как раз тот случай, когда мне нужно быть смелой.
«Умм, твоя сумка …»
«Йех-?!»
Девочка повернулась в мою сторону и посмотрела на меня с настороженностью.
«Ах-, она мешает тебе, да? Прости, я немедленно переложу её.»
«Нет, уммм…»
«Мне действительно очень жаль!»
Она поспешно переложила свою сумку с брелком на другую сторону парты и отодвинулась от меня настолько далеко, насколько это было возможно.
Такое чувство, словно она боится меня?
Неужели я действительно настолько страшная?
За это время она на самом деле успела создать непроницаемую стену отчуждения вокруг себя, поэтому я так и не смогла снова набраться смелости, чтобы заговорить с ней.
Йеехх-?! Почему?!
Но я так просто не сдамся.
Каждый раз я садилась рядом с ней, а иногда даже совсем близко, и отчаянно старалась излучать 'Я совсем не страшная, ты знаешь~?' ауру вокруг себя, а когда наши глаза встречались, я выдавала свою лучшую улыбку.
Возможно, она замечала, что я постоянно пристально смотрю на нее, но она почти никогда в ответ сама не смотрела в мою сторону.
Разве сейчас я не веду себя точно также как Сталкер Кабураги?
Я пристально посмотрела на себя в зеркало.
«Хммммм….»
«Рейка, почему ты стонешь перед зеркалом?»
Пока я думала о своем, в гостиную зашел Они-сама (брат).
Идеальное время, чтобы спросить совета Они-сама.
«Они-сама, у меня страшное лицо?»
«Хах?»
Мое лицо не выглядит обычным, правильно?
Честно говоря, я не думаю, что оно особо располагает к себе людей?
Полагаю, я не произвожу впечатление слишком открытого человека.
Потому что в соответствии со вкусами Окаа-сама (матушки), мои волосы уложены в аккуратные локоны, и я всегда одета только в одежду известных брендов.
Пока это все еще детская одежда, но как только я немного подрасту, все эти шмотки пойдут коту под хвост. Но, как молодой леди из благородного семейства Кишоуин, мне не подобает носить одежду, которая быстро выходит из моды.
Поэтому у меня очень много нарядов, возможно, идя на подготовительные курсы, я никогда не одевала одну и ту же вещь дважды.
В конце концов все из-за этого, хах?
Вероятно, мое полное отсутствие открытости послужило причиной тому, что люди опасаются меня.
А точнее, все из-за того, что я слишком влиятельная?
Было бы прекрасно, если бы такое отношение не было связано с тем, что мое лицо заурядно выглядит, не правда ли?
Мой взгляд не пронзающий, правда?
«Кто сказал тебе, что у тебя страшное лицо?»
«Нет, никто такого не говорил.»
Я посмотрела на лицо Они-сама (брата).
Возможно, самооценка Они-сама отражается на его лице или в чем-то еще, и хотя он не выглядит слишком слащавым, можно сразу почувствовать его доброту, идущую изнутри.
Всякий раз, когда я разговариваю с Они-сама, уголки его рта слегка изгибаются вверх, и я думаю, это одна из причин, почему ему так легко удается поладить с другими людьми.
«Итак, это не только глаза. Рот тоже важен.»
Я посмотрела на себя в зеркало и улыбнулась.
Йеех, выгляжу подозрительно.
«Я не думаю, что твое лицо такое уж страшное. Даже несмотря на то, что ты стоишь тут и корчишь рожицы перед зеркалом. В любом случае, почему ты так внезапно озаботилась этим вопросом?»
«… Есть девочка, с которой я бы хотела подружиться, но я чувствую, что она опасается меня.»
«Хмм~ Эта девочка из нашей школы?»
«Нет, эта девочка с подготовительных курсов. Я приложила все свои усилия, чтобы казаться дружелюбной, но чем больше я стараюсь, тем более напуганной она выглядит. Мне интересно, почему? Это ведь не из-за того, что мой внешний вид реально пугает?»
«Что она за девушка? Твой подход к ней должен измениться в зависимости от того, какой она человек, не так ли?»
Какая она?
«Послушная и, в какой-то степени, 'маленькая'. Но милая, как маленький зверек.»
«Она полностью отличается от тех девочек, с которыми ты обычно проводишь свое время в школе, не так ли? В таком случае, если ты была слишком напористой с ней, она действительно могла испугаться, хах. А как насчет того, чтобы поставить себя на её место, что бы ты тогда почувствовала?»
Если бы я была на ее месте?
Эта девочка не самая обычная, но она кажется послушной, поэтому, скорее всего, она не является центром внимания своего класса.
У меня такое чувство, что прошлая я поладила бы с ней без всяких проблем.
Я не была послушной, но вокруг меня всегда были друзья, похожие на неё.
В таком случае, смогла бы прошлая я подружиться с такой девочкой, как Кишоуин Рейка… ?
… Никогда, хах.
Сомневаюсь, чтобы наша беседа вообще состоялась, и, возможно, я бы волновалась о том, как бы не разозлить такую влиятельную одзё-сама (госпожу), как Рейка,
Аахх, полагаю правда заключается в том, что если бы я не хотела общаться с Рейкой, но она продолжала бы настойчиво подходить ко мне, то мне было бы очень страшно.
Это можно сравнить с тем, как я была напугана, когда Сталкер Кабураги доставал меня, чтобы сделать своим шпионом., хах?
Но я никогда не приходила и не устраивала засады на нее, ведь так~
«Даже если я отрежу свои волосы и одену более дешевую одежду, сомневаюсь, что она станет менее бдительной».
«Я не думаю, что наши родители когда-нибудь позволят тебе сделать что-то подобное.»
Йеех~
Окаа-сама (матушка) хочет, чтобы я вела себя как одзё-сама (госпожа) из достойной семьи.
Я уверена, у неё имеется свое собственное представление о том, как я должна при этом выглядеть.
Но её вкусы… Например, эти завитые волосы, её вкусы довольно-таки классические, хах?
Неужели она и в самом деле хочет, чтобы я выглядела как Королева в стиле Рококо?
«Тогда что мне делать?»
«Давай посмотрим. Полагаю, нет другого способа, кроме как усердно заставить ее понять тебя, хах? Потому что ты честная и хорошая девочка.»
Они-сама!!!
«Я поняла! Я постараюсь изо всех своих сил!»
«Да. Ты и в самом деле честная, не так ли?»
Это был первый раз, когда Они-сама погладил мою голову.
Мое настроение улучшилось.
Я была слишком нетерпелива в своем желании как можно скорее поговорить с ней о Тароу Таро, но как и сказал Они-сама, возможно, будет лучше, если я начну медленно становиться ближе к ней.
Я уже увидела плохой пример Кабураги, и постараюсь сделать все, что в моих силах.
http://tl.rulate.ru/book/6804/152236
Готово:
Использование:
Люблю переводчика!!!!
♥♥♥
Уррааааа!!!!
Неужели так трудно сказать маме что ты не хочешь такой прически!!?!?
Бесит!