Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 164

[Запускаю проект «Создание фильма» (MayFil). Не знаю, сколько зрителей будет смотреть с первого эпизода!]

– Я – за! Уже началось?

– Пока нет. Тут много рекламы крутят.

– Наверняка рекламы продали кучу. Всё из-за Юнг Суна.

– А почему он так популярен?

– Где это он популярен?

– Ты про Сун?

– Не знаю, насколько он популярен, но известен – это точно. Из-за этого прозвища – «Рука Мидаса».

– У него больше хороших отзывов, чем плохих. Да и участие в двух телешоу хорошо на его имидж повлияло. То, как он выглядел – вроде как парень, который в школе курил, а на самом деле подгузники менял – это сработало на пользу. Девочки любят плохих парней.

– А фильм «Создание фильма» будет успешным? Думаю, у первого выпуска рейтинг будет хороший.

– Если хотят успеха, лучше пустить в ход «Дьявольский монтаж», чтобы найти козла отпущения. Но мне кажется, они пойдут по эмоциональному пути. Мне уже скучно от мысли, как там красивые девчонки будут час рыдать.

– Вот поэтому они и позвали документалиста.

– Если они сегодня зрителей не удержат, пузырь лопнет, и в итоге смотреть будут только фанаты «Нептуна».

– Но почему он из всех малоизвестных девчачьих групп выбрал «Красивых девчонок»?

– Вот это самый главный вопрос. Наверное, в сегодняшнем выпуске об этом и поговорят!

– Реклама кончилась! Шоу начинается!

Глава 164. «Создание фильма». Небесная рыбалка на живца.

Эпизод 1

На чёрном экране появился текст. Затем показали заросший плющом дом. Оператор с камерой вошел внутрь. Всё это под напряжённую музыку, как в мистических фильмах.

Сцена сменилась. Теперь на экране были участницы «Нептуна» в их гостиной.

[Думая об этом сейчас, то, что он попросил Сонху сниматься, было полной неожиданностью.]

Ам Сюянг, в пижаме, сидела на диване и рассказывала невероятную историю их жизни.

[Сонха занималась хореографией, когда пришёл Сун оппа и, видимо, сказал ей.]

– Ты должна сыграть.

Добавила LJ, подражая Юнг Суну. Ам Сюянг продолжила:

– С тех пор он постоянно пытался поймать ускользающую Сонху. Наконец он её поймал и убедил, что это её роль. И в тот же день он вручил ей сценарий «Призрака Кошки-Хранительницы».

Продюсер Ю Суёнга спросила:

[Видимо, господин Сунг Доуон в тот день предложил шефу Юнг Суну должность менеджера? И он отказался, остался с «Нептуном». А ещё он готовил мисс Сонху к прослушиванию для «Призрака Кошки-Хранительницы».]

Ам Сюянг, прежде чем кивнуть, быстро посмотрела на Ли Тайчи.

– Да, мы все ему тогда сказали, что он сумасшедший. Мы не понимали, как он мог отказаться от такой невероятной возможности.

LJ подняла голову и добавила:

– Тогда никто не думал, что «Нептун» будет таким успешным. Даже съёмочная группа «Нептуна» считала, что Ли Сонха плохо играет.

– Мне было очень любопытно. Что он в ней увидел, что так сильно её продвигал?

Ам Сюянг наклонила голову и сказала:

– Сун оппа тоже раньше не видел, как она играет.

Эпизод 2

Сцена изменилась вместе с текстом. На этот раз они были в отдельной кабинке какого-то кафе. Мерцал бледный свет. Нам Джойун и его менеджер Ким Хёнсуп пили кофе, сидя напротив друг друга. Нам Джойун, казавшийся незнакомым по сравнению с первым интервью, запинался, с трудом произнося слова сухими губами.

[Я впервые встретился с Юнг Суном на съёмках независимого фильма. На следующий день он связался со мной и попросил прислать актcкое портфолио. Мы договорились о встрече с W&U, но результат был неважный.]

Его напряжённое лицо немного расслабилось.

– Я думал, это конец, но шеф Сун сразу же взялся за меня. Он сказал, что хочет работать со мной, даже если мы не сможем подписать официальный контракт.

– Как сторонний наблюдатель, что вы об этом думаете?

Спросила продюсер Ю Суёнга Ким Хёнсупа. Ким Хёнсуп преувеличенно махнул рукой.

[Я не верил своим ушам. Это нелогично. Сцена Джойуна на том независимом показе не была такой впечатляющей, как в «Живом». И были актёры лучше, с лучшей репутацией.]

Ким Хёнсуп продолжал удивлённо:

– Но всё это произошло всего через несколько дней после их первой встречи. Если бы он не был шефом Юнгом, я бы подумал, что он мошенник. Нет, даже мошенники, которые хотят выманить деньги, действуют тоньше.

– Как вы думаете, почему он выбрал вас?

Спросила прямо продюсер Ю Суёнга. Нам Джойун застенчиво почесал шею.

– Честно говоря, я до сих пор не знаю.

[Вас хвалят за роль в «Живом», и теперь вы восходящая звезда в Чхунмуро. Так что, в конечном итоге, думаю, мы должны признать решение шефа Юнг Суна правильным.]

– Тогда это облегчение.

Сказал Нам Джойун, слегка улыбнувшись.

– Я не хочу разочаровать человека, который что-то во мне увидел.

[Теперь шеф Юнг начинает новый проект с «Красивыми девчонками», и об этом много говорят. «Красивые девчонки» – неизвестная группа, ничем не примечательная, почти распавшаяся.]

– Ну, Джойун когда-то тоже вызывал такую реакцию.

Добавил Ким Хёнсуп, пожав плечами.

– До выхода фильма «Живой» все говорили, что Юнг Сун сошёл с ума.

Сцена изменилась. В тесной квартире было много сотрудников. Снова заиграла странная фоновая музыка. Текст состоял из простых вопросов:

Почему Юнг Сун убедил Ли Сонху сняться в фильме, ни разу до этого не видя её игру? И почему он так старался заполучить Нам Джойуна, который был неизвестным актёром? Оба раза люди говорили, что он сумасшедший, но в итоге всё заканчивалось успехом. А теперь третий…

Эпизод 3

На экране появились три самых молодых участницы «Красивых девчонок» в школьной форме. Они улыбались, хотя было видно, что нервничают. О Йонду, стоявшая среди девочек, нервно поправляла им юбки. Затем она сказала чистым голосом:

– Мы встретили его однажды на музыкальном шоу, а второй раз – во время выступления два года спустя.

– Это было совсем недавно, верно?

– Да, мы ушли без особого успеха, но шеф Юнг Сун сам пришёл к нам домой через несколько дней. Ситуация была очень плохой, группа вот-вот могла распасться, но он предложил сделать с ним один альбом.

– Так неожиданно?

– Он предложил это вам на третьей встрече?

– Да, этот проект начался в тот же день.

Следом показали интервью с Юнг Суном. Он сидел спокойно. Продюсер Ю Суёнга спросила:

– Что меня больше всего интересует, это почему «Красивые девчонки»?

– Не знаю. Трудно объяснить словами, наверное, потому что я это чувствую.

Юнг Сун изобразил задумчивость и медленно почесал подбородок.

– У меня было несколько подобных случаев.

– Мисс Сонгха и мистер Нам Джойун?

Его плечи затряслись от смеха.

– Да, как бы я это ни объяснял, все говорили, что я сумасшедший.

*****

– Успокойтесь все! Это похоже на чёртов бикфордов шнур, который скоро приведёт к взрыву!

– Позвольте мне подвести итог. Он убедил Ли Сонгу сниматься в фильме, не зная, умеет ли она играть или нет? Если это правда, то у него не только хороший глаз, у него есть и настоящий дар!

– Случай Нам Джойуна похож на пару, которая женилась после трёх дней знакомства, ха-ха-ха.

– Разве Сун Довон не был главной звездой два года назад?

– Он был на вершине. Если бы он пошёл к Сун Довону тогда, он был бы обречён.

– Если он действительно получил божественный дар, просто скажите это. Я готов поверить во всё.

– Разве «Красивые девчонки» – не самое безумное, что сделал Юнг Сун? Они встретились через два года, но он сразу же предложил этот проект. Это огромный проект с альбомом и шоу. Совершенно сумасшедший!

– Он определённо сумасшедший, но он сумасшедший, которому везёт в безумных делах.

– После того, как он сделал Ли Сонху и Нам Джойуна звёздами, когда другие говорили, что он сумасшедший, я полагаю, что у «Красивых девчонок» есть то, чего мы ещё не знаем?

– Сейчас снова будут показывать «Красивых девчонок». Давайте посмотрим.

*****

– Как люди вокруг вас отреагировали, когда увидели статьи?

О Йонду большими глазами посмотрела на продюсера, прежде чем ответить на её вопрос:

– Было много тех, кто поздравил нас, и много тех, кто спросил, как это произошло.

– Можете ли вы угадать причину?

Девушки посмотрели друг на друга, затем покачали головами.

– Н-нет.

– Мы много занимались пением и танцами, но все малоизвестные группы и совсем неизвестные тоже много работают.

– Мне даже снился шеф Юнг, который говорил нам, что это ошибка и отменил наш проект.

– И мне тоже. Это был самый страшный кошмар в моей жизни.

Плечи девушек дрожали, как будто они снова пережили этот сон. Продюсер Ю Суёнга снова спросила:

– А как ты думаешь, есть ли у тебя особый талант в пении или танцах?

Девушки стали серьёзными, как будто им был задан вопрос, от ответа на который зависело, рухнет ли весь мир. Все молча раздумывали. Вдруг самая худая из них, Юн Сол, сказала:

– У Йонду самые умелые руки!

О Йонду кашлянула. Когда продюсер Ю Суёнга с интересом посмотрела на неё, Юн Сол и Ли Хуэйн достали одежду из своего гардероба. Это были их сценические наряды, украшенные плотным рисунком из бисера.

– Йонду пришила каждую бусинку, но я думала, что это сделал профессионал.

– П-прекратите это. Мне так неловко…!

О Йонду замахала руками. Она покраснела. Подумав некоторое время, Юн Сол снова открыла рот:

– Хуэйн умна!

– Я-я?

Ли Хуэйн была удивлена. Её красивые глаза расширились, как будто на неё неожиданно напали.

– Ты самая умная. В отличие от нас, ты всегда учишься в свободное время.

– Это потому, что папа сказал мне, что если моя успеваемость в школе понизится, то он заберёт меня из группы.

– А какой у тебя рейтинг в школе?

Уши Ли Хуэйн покраснели от неожиданного вопроса продюсера.

– Шестнадцатый. В моём классе.

– Ах.

Наконец, Юн Сол закончила делиться своими впечатлениями под тяжёлым взглядом О Йонду. Остальные девушки смущённо молчали.

*****

– Они могли пойти по эмоциональному сценарию, рассказывая, как лично пришивали каждую из этих бусинок.

– Когда они говорили о её оценках, я думал, что она будет, по крайней мере, первой в своей школе.

– Ли Сонгха и Нам Джойун были великолепны в актёрском мастерстве. Юнг Сун раскрыл их потенциал и позволил им вырасти. Тогда он определённо должен был что-то увидеть в «Красивых девчонках». Что бы это могло быть?

– Но разве реалити-шоу не должно быть похоже на «Вот очарование этой девушки!»? Почему зрители так активно анализируют таланты каждого участника?

– Я думал, что пропущу кадры с «Красивыми девчонками» на экране, думал, это будет скучно. Но я продолжаю смотреть, как ястреб, ха-ха-ха.

– Девочки были ошеломлены, когда Юнг Сун пошёл к песеннику, чтобы получить её.

– Кто DOM? Я впервые слышу его имя.

– Я слышал, он совершенно малоизвестный автор песен. Тогда, может быть, они поменяют песню на какую-то другую?

– Разве они не заключили контракт? Это будет громом среди ясного неба для автора песен.

– Вероятно, они выберут лучшую песню для заглавного трека и просто поместят песню DOMа в альбом. Они не должны думать о данных кому бы то ни было обещаниях, если на кону стоит вопрос успешности проекта.

– Подождать? Я правильно услышал?

*****

– Вы действительно хотите использовать мою песню?

Камера показывала творческую мастерскую, которая находилась в углу подвальной квартиры. Молодой, худой неизвестный автор песен по имени DOM сидел напротив Юнга Суна. Его маленькие глаза, похожие на пуговицы на рубашке, всё время моргали. Юнг Сун кивнул.

– Да, это та песня, которую ты решил отдать «Красивым девчонкам».

– Это правда? Но я думал, что вы возьмёте другую песню…

– С самого начала у нас не было другого автора песен. Мы будем использовать твою песню.

– На-на самом деле?

– Правда.

Сказал Юнг Сун с улыбкой.

****

– Я не понимаю. Почему? Действительно, почему? Просто почему?

– Я полностью солидарен со словами автора песен!

– У W&U должно быть много хороших песен. Разве не нормально рассмотреть и другие песни?

– Что, если эта песня достаточно хороша для того, чтобы переплюнуть песню какого-нибудь звёздного автора? Песня Ли Тайчи, ставшая заглавным треком, стала успешной после того, как он к ней прикоснулся. Шеф Юнг Сун мог бы отдать её «Красивым девчонкам».

– Они сказали, что услышали песню после того, как он предложил сделать альбом вместе. Последовательность не совпадает.

– Я думал об этом, но, может быть, Юнг Сун слишком часто использовал свою способность «Рука Мидаса», что уже не может это контролировать? Я чувствую, что у него есть эта одержимость: он делает всё вопреки ожиданиям людей и добивается успеха.

– Один голос «за» это. Я чувствую, что у него отказали тормоза, это безрассудство.

– Я тоже голосую за это.

– И я.

– Может, он подумал: «Вот оно!», как только он её послушал?

– Я тоже так думаю.

Когда я думаю о Ли Сонгхе и Нам Джойуне, то чувствую, что в этом что-то есть.

Даже после того, как закончился первый эпизод шоу "Создание фильма", интернет-пользователи никак не могли успокоиться. Дискуссии об айдол-группе "Красивые девчонки", и особенно о Чжон Суне, словно прорвавшаяся плотина, наполнили форумы и соцсети. Сотни комментариев появились в ветке, созданной для обсуждения эпизода в реальном времени. "Создание фильма" и другие связанные слова быстро взлетели в тренды поисковых запросов, а новостные сайты были завалены статьями. Эта бурная реакция вызвала интерес даже у тех, кто не смотрел шоу. Одни просто делились впечатлениями, другие спорили о плюсах и минусах, а бесчисленное множество людей теперь с нетерпением ждали продолжения.

– "Создание фильма", разве вам не интересно, что будет во второй серии?

http://tl.rulate.ru/book/656/485406