Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 163

Ли Сонха от удивления приоткрыла рот. Подбородок нервно подрагивал, словно ей трудно было удержать рвущиеся наружу слова. Освещение не изменилось, но её лицо то бледнело, то снова заливалось краской. Наши взгляды встретились. Глаза, освещённые оранжевым светом ламп, напоминали океанские волны на закате. Чёрт, это был скорее океан в шторм, полный бушующих волн и порывистого ветра. Безумная идиотка.

Свет снова погас. Всего на три секунды, но этого хватило, чтобы я стёр с лица улыбку и нахмурился. Это было облегчение. Дыхание Ли Сонха участилось, это вызывало волнение. Чувство было такое, словно я смешал солод и рисовую воду, добавил ферменты и даже подогрел. Значит, я справился.

– Пошли теперь внутрь…

Она схватила меня за руку с такой силой, что я удивился. Её руки, которые я видел и касался сотни раз, всегда были мягкими и нежными. Откуда взялась такая хватка? Я почувствовал себя лососем в лапах медведя.

– Почему ты меня останавливаешь? Хочешь ещё что-то спросить?

– Оппа, почему ты ни с кем не встречаешься?

– Совесть имей. Стоит мне только намекнуть на отношения, вы сразу как сёстры-призраки налетите, пытаясь утащить меня за собой.

– И всё же, если бы ты по-настоящему хотел, никто бы тебе не помешал.

Конечно, я мог бы, если бы захотелось. В темноте, где я даже не видел её очертаний, я повернул голову в её сторону, чувствуя, как она насторожилась, услышав мой ответ.

– Просто. Пока это не входит в мои планы.

– Почему?

– У меня есть амбиции, а это отвлекает.

– Амбиции…!

Она зашумела рядом со мной. Когда свет включился, лицо Ли Сонха оказалось прямо передо мной. Её ресницы дрожали от беспокойства. Мрачное настроение из-за Чжан Цзе давно исчезло. Ли Сонха свободной рукой схватила меня за вторую руку.

– Амбиции важны! Я поддержу, нет, я буду толкать тебя сзади и тянуть вперёд!

– Да, хорошо. Спасибо.

– У меня тоже есть амбиции, – гордо сказала Ли Сонха. – Думаю, мои дела с прошлого года идут хорошо.

– У тебя 10-летний план или что-то вроде того?

– Нет!

Она подпрыгивала, выражение лица было серьёзным как никогда.

– Десять лет - слишком долго. Может, пять лет.

Ли Сонха что-то бормотала, уставившись в пол, и медленно ковыряла паркет большим пальцем ноги, положив руки на талию. Я не знал, о чём она думает, но уголки её губ медленно растянулись в улыбке. Поскольку она не стояла на месте, свет оставался включённым.

– Но, оппа, если ты продолжишь работать в таком режиме, то не доживёшь до брачного возраста, а большинство женщин вокруг тебя уже выйдут замуж. Поэтому, думаю, у тебя нет выбора, кроме как установить порог…

– Пошли внутрь, – сказал я, вводя код. – Почему ты думаешь о моём брачном возрасте? К тому же, в этой индустрии много людей, которые женятся и выходят замуж поздно.

– Простите?

– Даже руководительница группы Пак сказала, что не планирует выходить замуж до сорока.

– …Руководительница группы Пак?

Ли Сонха моргнула.

– Это просто пример. Пошли быстрее. Девочкам, наверное, уже интересно, что мы тут делаем.

Я открыл дверь и толкнул Ли Сонха вперёд. Мне пришлось буквально втащить её в дом. Я несколько раз сглотнул. Язык саднило. Определённо, я переоценил себя, ириска оказалась слишком сладкой.

***

Утром моросил дождь. «Красивые девчонки», включая Чжан Цзе, собрались в гостиной. Точнее, Чжан Цзе, большая золотая рыбка, была окружена маленькими, которые держали её за руки. Судя по опухшим глазам, они плакали всю ночь.

– Похожи на нежеланных принцесс. Люди подумают, что я их ругал или что-то в этом роде.

Руководитель группы 3 рассмеялся, потирая небритый подбородок.

– Ты действительно похож на руководителя, который будет их ругать.

– О чём ты говоришь? Я больше похож на высокого господина.

– Это роль господина Суна. Вы просто господин.

Руководитель группы Пак и Ким Хончжо хихикнули. Даже когда они шутили, их взгляды были прикованы к «Красивым девчонкам». Из-за внезапного интереса этих троих девочки, ожидавшие шефа Ли Тхэшина и Юн Суна, сильно нервничали.

– Это та девушка, которую лично искал «Талисман удачи»?

Руководитель группы 3 внимательно посмотрел на Юн Чэ.

– У неё странный взгляд.

– Глядя на неё, чувствуешь необыкновенную ауру. Именно такие девушки привлекают много поклонников.

– Посмотрим.

– Теперь, когда главная участница вернулась, имидж команды ясен.

Руководитель группы 3 и руководительница группы Пак беседовали, пока Ким Хончжо покупала спортивные напитки в автомате и раздавала их девочкам. Она вручила руководителям двух групп кофе и попросила:

– «Нептун» скоро будет здесь, так что давайте не будем рассказывать о том, как Юн Сун исколесил весь город, чтобы найти её. Они и так обеспокоены новой программой, а если узнают об этом, то совсем потеряют покой.

– Это правда. Особенно Сонха, – улыбнувшись, сказала руководительница группы Пак. Затем она подозвала к себе Чжан Цзе, которая была самой старшей и присматривала за остальными участницами. – Даже если Сонха будет вести себя холодно, смотреть на вас свысока или странно себя вести, не обращайте внимания. Просто она с господином Суном дольше, чем другие. Ты знаешь, как первенцы нервничают, когда внимание их матери переключается на младших братьев и сестёр?

– Она спокойный человек, но очень эмоциональна, когда дело касается «Амулета удачи».

Руководитель группы 3 ещё смеялся, когда дверь лифта открылась и вышли Ли Кванъу и участницы «Нептуна». Вздрогнув, руководители групп поприветствовали девочек. Ли Сонха внезапно вышла вперёд и быстрым, твёрдым шагом направилась к золотым рыбкам. У неё было спокойное выражение лица. Однако руководители группы и Ким Хончжо точно знали, что её эмоции на пределе. Было странно, что она бежала, словно участвуя в спортивной ходьбе, хотя Юн Суна и Сон Чхаянга здесь не было.

– Ммм, кажется, она сейчас скажет: «Отлично, вот вы и попались».

– Я прав?

Шептали друг другу лидеры двух команд. Тем временем Ли Сонха подошла к «Красивым девчонкам». Маленькая золотая рыбка смотрела на неё с восхищением, как поклонники, просящие автограф. Это была не первая их встреча, но сейчас всё выглядело куда серьёзнее.

— Привет, — сказал я.

— А, привет, Сунбэ!

— Вам бы стоило положить ложки на глаза.

— Ложки?

— Да, холодные ложки или пакетики зелёного чая.

На самом деле это не было genuine заботой, но младшие, словно золотые рыбки, открывали и закрывали рты от радости. Казалось, они безоговорочно поверили бы ей, даже если бы она посоветовала им крем от боли для опухших глаз.

Ли Сунха кивнула и обернулась к Чжан Чжэ. Лидеры двух команд и Ким Хунджо смотрели на неё, затаив дыхание, terwijl члены группы «Нептун» замерли на месте, наблюдая. Ам Сюянг и ЭлДжей шептались, Ли Тайчи стояла рядом. Ли Кванву глазами искал Ён Суна.

Под пристальными взглядами Ли Сунха просто произнесла:

— Привет.

Ничего больше. Простое приветствие. Это было настолько обыденно, что всем стало ясно — они зря волновались. И даже более того, Ли Сунха слегка улыбнулась. Она выглядела абсолютно спокойной, когда они заговорили о their первой встрече. Лидеры команд и Ким Хунджо looked на это с удивлением, но и с гордостью. Чем известнее были знаменитости, тем более закрытыми они становились, и часто their характеры становились специфическими. Как, например, Со Чихун, который вел себя как ребёнок перед шефом Ли Бонджуном, или Сон Чайон, который доставил неприятности и шефам, и руководителям групп. Поэтому, даже если бы Ли Сунха сделала или сказала что-то необычное, они would просто надеялись, что она не станет ещё страннее.

Но сегодня, inexplicably, за одну ночь она изменилась и стала более зрелой. Руководители двух групп переглянулись, словно спрашивая друг друга: уж не на западе ли сегодня взошло солнце?

Ли Сунха подошла к лидеру Пак и stared на неё.

— Руководитель группы.

— Да?

— Я думаю, вы очень красивы, да, действительно очень красивы.

Лидер команды 3 from unexpectedness чуть не расплескал свой кофе. Nobody сделал ему замечание. Если бы кто-то другой пил в этот момент, то наверняка бы тоже пролил свой напиток. Благодаря своему опыту, руководитель группы Пак quickly взяла себя в руки и спросила:

— Почему suddenly ты об этом подумала? Или что заставило тебя подумать...

— И я думаю, вам обоим было бы здорово вместе.

Собранность suddenly оставила её. Ли Сунха имела в виду лидера команды 3 и лидера группы Пак. Лидер команды 3 начал громко кашлять и расплескал оставшийся кофе. Ким Хунджо хлопала его по back. Изумлённый взгляд лидера команды Пак поочерёдно перемещался с Ли Сунха на лидера команды 3. Затем она посмотрела на «Нептун»: girls were busy telling about their lives «Красивым девчонкам». Они делали это with such emotion, as if they were on a political campaign. Взгляд руководителя группы Пак вернулся к Ли Сунха.

— Сунха, why are you doing this to me?

— Я просто хотела, чтобы вы знали, что я всегда буду готова спеть, поймать букет, раздавать tickets или даже держать your dress, когда вы будете идти по проходу на вашей свадьбе. Maybe вам urgently понадобятся пара лишних рук.

Лидер команды Пак could not сдерживать смех.

— Я действительно thankful, но знаешь ли ты, что если после того, как ты поймаешь свадебный букет, ты не успеешь выйти замуж за полгода, то ты уже никогда не выйдешь замуж?

— Тогда я беру свои words назад. Я могу сделать что-нибудь else. — поправила себя удивлённая Ли Сунха.

С выражением лица, по которому было непонятно, смеётся она или плачет, лидер команды Пак похлопала по плечу лидера команды 3. Он никак не мог перестать кашлять и смеяться. Лидер команды 3 ткнул Ким Хунджо в бок.

— Где her parents?

****

После долгого разговора с продюсером Ферретом в его офисе, я rushed на четвёртый этаж. Ли Кванву прислал мне text message, в котором говорилось, что лидер команды 3 срочно вызывал меня. Я очень волновался, что maybe что-то плохое произошло между «Нептуном» и «Красивыми девчонками».

Когда я пришёл и увидел, что girls quickly found common language, я вздохнул с облегчением. Even Чжан Чжэ, которая позже всех присоединилась к коллективу, actively общалась с всеми. Шеф Ли Тэшин, пришедший together with me, looked with relief на это зрелище.

Тогда в чём дело? Я перевёл взгляд на лидера команды № 3 и лидера команды Пак, которые держались за животы от смеха. Я finally понял, что происходит, after я услышал подробности от Ким Хунджо.

Когда Ли Сунха увидела меня, она slowly отступила к стене. Щенок, который был у меня когда-то, виновато вел себя exactly like this.

— I don't think that I will ever tell you anything else, — сказал я тихим голосом.

Ли Сунха прилипла к стене, как будто собиралась пройти straight through it. Похоже, 그녀를 смущало не то, что она им сказала, а то, что она не думала, что попадётся мне на глаза after that. Я был stunned тем, как she looked occasionally at me, но I also found it funny. Когда она подняла голову, я улыбнулся. В ответ она слабо улыбнулась.

— Не улыбайся, — сказал я ей.

— Да.

Она умела быть лаконичной. Я отправил Ли Сунха к other members of the group, а сам подошёл к лидеру команды Пак и лидеру команды 3. Лидер команды Пак махнула рукой, отмечая, что although она не знала, почему Ли Сунха так сказала, это было мило. И что she hadn't laughed like this in a long time.

— Проект идёт smoothly? — внезапно спросил лидер команды 3. Его взгляд упал на девушек. — Сделав вас temporary руководителем группы и отдав вам бразды управления, я понятия не имею, как идут дела. Мне до смерти интересно how everything will turn out. Съёмочная группа IBC и «Красивые девчонки» собрались together and are looking in our direction. Кажется, у вас дела.

Он облизал сухие губы.

— Реалити-шоу begins with «Мэ-Фил». Что это? Is it the key?

— Я думаю, everything will be fine.

— Как вы думаете, everything will go according to your plan, as soon as the show airs?

— Да, — улыбнувшись, ответил я.

Руководитель группы Пак, которая attended several meetings on the film creation, кивнула головой. Everything should have worked out well. Besides me, many people were involved in this project. Ким Хунджо посмотрела на calendar в своём телефоне и спросила:

— Вы сказали, что шоу начнёт транслироваться through two months?

— Да, тогда оно будет транслироваться в эфирное время «Хороших друзей».

Лидер команды 3 облизал губы.

— Думаю, нам следует подождать two months и посмотреть, how everything goes. Два месяца. Это так не скоро.

— Нет, вы не правы. Two months пройдет в одно мгновение. Первый episode выйдет, вы and глазом не успеете моргнуть, — ответил я, глядя на calendar.

Как я и говорил, два месяца пролетели как один день.

{1} [Сделав таффи, следуя рецепту*]

{2} [Продолжая разговор о том, о чем уже говорили*]

{3} [Как у Сары Кру из "Маленькой принцессы"*]

{4} [Тогда, когда рак на горе свистнет*]

**Примечание:** В квадратных скобках указаны фразы из глоссария, которые были использованы для перевода.

http://tl.rulate.ru/book/656/484590