Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 146

Шеф Ли Тэшин провёл языком по пересохшим губам. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он смог разомкнуть их.

– У нас есть одна.

– Ах.

– Мы закончили музыку и сейчас работаем над текстами.

– Кто их написал?

Мне казалось, я перенёсся в будущее. Слова будто застряли в горле, но почему-то вновь полились сами по себе, легко и ровно. Голос звучал слишком спокойно, совершенно незнакомо.

– Не знаю, слушали ли вы о нём. Его зовут Доми…

– Доми?

– Доми… Это мне неизвестный автор песен.

Шеф Ли Тэшин расхохотался, будто услышал очень смешную шутку.

– Доми, да?

Я слушал многих авторов, которые готовили мини-альбомы для «Нептуна» в прошлый раз, но это имя слышу впервые. Теперь, зная имя, я, наверное, смогу узнать его контакты, сделав пару звонков… Но что мне делать дальше? Если работа уже закончена, какой в этом смысл?

– Было слишком трудно найти песни у известных авторов, – продолжал шеф Ли Тэшин. – Если мы торопимся, они могут дать нам что-то готовое. Мы, конечно, понимаем, что это песни, которые годами отвергали. Но мы благодарны и за это. Были случаи, когда и такие песни становились хитами. Но…

Он понизил голос.

– Мы не можем нести такие расходы. У нас даже денег на костюмы нет, девочки сами старые перешивают.

На его улыбающемся лице мелькнула горечь. Он нервно чесал волосы, и голова его стала совсем как птичье гнездо.

– Поскольку у «Нептуна» есть свой автор песен, вам, наверное, больше не придется искать песни.

Его взгляд на мгновение упал на Ли Тайчи. Саундтрек к «Королевской семье» всё ещё на первом месте. Я сам его слушаю без остановки. Саундтрек такой хороший, интересно, какой же тогда альбом будет великолепный… Если у вас остались лишние песни, не могли бы вы нам…

Шеф Ли Тэшин замахал руками, увидев мой взгляд.

– Ах, нет, я всегда болтаю глупости. Для полного альбома «Нептуна» нужно очень много песен, так что вряд ли что-то осталось.

Я только хотел ответить, как Ли Тэшин крикнул:

– Девочки! Где вы? Вы уже должны быть на старте!

– Да-да! Нас уже зовут!

Шеф Ли Тэшин, услышав команду, быстро собрал участниц группы «Красивые девчонки».

– Шеф Юнг, тогда мы идём!

– Могу я взять вашу визитку?

Я достал визитку из бумажника и протянул ему.

– Может, когда у вас будет время, встретимся, выпьем чего-нибудь…

– Конечно, конечно! В любой момент!

Шеф Ли Тэшин выпучил глаза и взял мою визитку. Затем нащупал свою и протянул мне. Голос сотрудника, вызывающего «Красивых девчонок», становился всё более нетерпеливым. Шеф Ли Тэшин, как рыба на мели, пару раз открыл и закрыл рот и поспешил к своей команде.

Я смотрел на визитку в руке. Было ощущение, что это не визитка, а ящик Пандоры. Тот, что содержал и благословения, и зло. Крепко сжав этот тонкий кусочек картона, я повернулся. Одна из «Красивых девчонок», проходя мимо, посмотрела на меня. В тот момент, когда наши глаза встретились, в моих глазах снова вспыхнули молнии. Какого черта? Мои способности не включались, как бы я ни просил, а теперь они сработали дважды подряд. Не успев подумать, я сосредоточился. Сосредоточившись, увидел монитор компьютера. Пальцы медленно двинулись по колесу мыши. Напрягая зрение, я увидел, что было на экране. Это была статья. Фотография девушки из группы «Красивые девчонки», которую я только что видел. Я прокрутил мышь вниз. Под фотографией была статья.

[Джанг Джей, солистка группы «Красивые девчонки», считает, что ей незаслуженно присвоили титул «Вторая Ли Сонха».]

У меня подкосились ноги. Я снова оказался в дверях. Я смотрел на Джанг Джей.

Медленно, но верно разум возвращался в реальность. Перед глазами всё ещё стоял заголовок статьи. Вторая Ли Сонха? Её так будут называть? Она производила более мягкое впечатление по сравнению с дерзкой внешностью Ли Сонхи. Может быть, из-за родинки у глаза, у неё был задумчивый, но притягательный вид…

Я смотрел на её лицо, но она вдруг протянула руку.

– Можете дать мне одну тоже? Вашу визитную карточку?

– Оппа!

Голос вытащил меня из размышлений. Ам Сюянг присела рядом со мной на диване и посмотрела на меня. Она выглядела нервной и беспокойной. Глаза её были так широко открыты, что веки дрожали.

– Девочке, которой ты дал визитку, всего 22 года!

– О чём ты говоришь? Она всего на год младше тебя.

– Она ребёнок! Тебе же 29, о мой бог, разница в семь лет!

– Это правда. Но я не…

– Ты в начальную школу ходил, когда она родилась!

– Нет, я, наверное, в детский сад.

– А когда она в средней школе училась, ты в армии служил! Господин, в армии!

– …Это правда.

Она не давала мне времени подумать. Я глубоко вздохнул и огляделся. Кажется, Директор Ли и стилист ушли, остались только Ли Тайчи и ЭлДжей. Обе смотрели на меня, держа в руках телефоны с наушниками. Они смотрели на меня так, словно наблюдали. Но почему их только трое?

– Куда ушла Сонха?

– Я здесь.

Чёрт? Ли Сонха сидела прямо рядом со мной, как какой-то дух.

– Я уже давно сижу рядом с тобой.

– Э-э-э, это большая проблема. – Засуетившись, Ам Сюянг схватила меня за колено. – Оппа, ты что, влюбился с первого взгляда?

– Я понятия не имею, о чём, чёрт возьми, ты говоришь.

– Только не говори, что хочешь с ней встречаться или что-то в этом роде, ладно? Ей всего двадцать два!

– Причём тут возраст? – живо отозвалась Ли Сонха. – Ему не дадут разрешение на брак.

– Что?

– Нет, я не об этом. Я имею в виду, какая разница в возрасте, когда мы все стареем с одинаковой скоростью? Неважно, семь лет разница или семьдесят.

– Разница в семьдесят лет, наверное, невозможна.

Ли Сонха молча открыла и закрыла рот после моих слов. Она чувствовала, что не права. Это было видно по тому, как забегали её глаза и нахмурился лоб. Она явно что-то обдумывала. ЭлДжей как бы невзначай уронила:

– Ну, возраст не имеет значения. Но она слишком похожа на несовершеннолетнюю. Сонха, когда ты рядом с ней, она выглядела намного моложе тебя.

– Я выгляжу старым для своего возраста?

Ли Сонха кивнула в знак согласия. Я был настолько ошеломлён, что рассмеялся.

Ам Сюян, уловив момент, добавила:

– Вот именно. Она же выглядит как подросток. Если ты с ней завяжешь отношения, тебя сразу под белы рученьки!

– То, как вы себя ведёте, это уже не нормально. И вообще, кто тут с кем собирается заводить отношения? Это ты ей свою визитку дал!

– Ох, значит, по-вашему, если я дал кому-то свою визитку, это равносильно приглашению на свидание? Да у меня, наверное, сотни людей в этой сфере имеют мою визитку, что, я теперь король свиданий, что ли? Я просто дал ей визитку. У всех вас она тоже есть. У тебя вообще уникальный экземпляр, самый первый. Я её сделал, когда стал руководителем.

– Ага, да. Есть у меня. – Ли Сонха полезла в сумку и извлекла визитку. – Моя визитка.

– Почему ты её с собой таскаешь?

– У меня ещё одна дома лежит. Это мой талисман на удачу в дороге.

– А, понятно. – Ли Сонха убрала визитку обратно в сумку и протянула руку. – Дай мне новую визитку, пожалуйста.

– Ты же сказала, что у тебя уже две. Зачем ещё одна?

– Мне кажется, у этой визитки дизайн новый.

Я никогда не мог понять её логику, но уже привык.

– ...Почему ты коллекционируешь разные дизайны?

– Ам Сюян, онни, тоже собирает кукол с разными лицами.

Ам Сюян аж подскочила от возмущения:

– Эй! Сонха, как ты смеешь сравнивать это с *этим*! Детали у моих кукол совершенно разные!

– И у этих детали тоже очень разные. – Ли Сонха крепко взяла меня за руку. – Пожалуйста, дай мне ещё одну.

– Ладно, это не такая уж ценность.

– Тогда две, пожалуйста.

Я отдал ей все, кроме той единственной, что лежала у меня в бумажнике. Лицо Ли Сонхи расплылось в улыбке. Обычно её не смутишь, даже если компания дарит ей обувь или сумки стоимостью в десятки миллионов вон, а сейчас она была явно счастлива. Может, мне стоит просто каждый раз, когда она себя чувствует неважно, давать ей свою визитку? С такой нелепой мыслью я откинулся на спинку дивана.

Вскоре пришли Ли Гванъу и стилист с закусками. Комната ожидания сразу же наполнилась привычным шумом. Ли Тэчи снова вставила наушники. Ам Сюян бормотала свои реплики себе под нос. Ли Сонха отошла в угол и занималась хореографией. Но один человек всё ещё не сводил с меня глаз. Эл Джей топнула ногой. Она сидела на стуле и повернулась ко мне.

– Я просто говорю тебе, и это для твоего же блага, не поддавайся этому!

– Чему?

Эл Джей подошла ближе и прошептала:

– Она – искушение.

Хотя я не понимал, почему Эл Джей мне это сказала, её слова идеально подходили к моей ситуации. Я действительно страдал от искушения. У меня на плечах сидели две змеи и шептали:

Одна шипела: «Просто проглоти это. Ты можешь это сделать. Они же даже запись ещё не начали официально». Другая: «А что, если из-за этого ты будешь чувствовать себя подлецом? Ты начнёшь ощущать смрад гниющей совести, что в будущем приведёт тебя к краху».

Мне казалось, их раздвоенные языки впиваются мне в мозг. Это было сродни холодному душу. Это не очистило мой разум. Это привело лишь к ощущению мурашек, бегущих по коже. Я не мог действовать опрометчиво. Мне казалось, что я стою на распутье, где один шаг может изменить всё.

В какой-то момент зазвенел будильник. Я взял перерыв от своих тревог и отправился в путь. За окном светил прекрасный день.

– Господин Юн, почему вы выглядите так измождённо? Плохо спали? – спросил продюсер проекта SBE Film, высунув голову с заднего сиденья автобуса.

Мне не просто было трудно заснуть, я вообще не спал.

– Продюсер, у вас всё лицо опухшее. Вы не спали?

– Не спал. Так всегда бывает за день до релиза. Мне всегда снятся кошмары, если я засыпаю. Например, начальные ноты мелодии ползут по полу, а я сижу в зале и слышу, как люди отзываются о фильме плохо. Вот вроде такого.

Все в автобусе выглядели одинаково, вели себя одинаково. Актёры, менеджеры, персонал, собравшиеся на премьеру, были нервными и уставшими. Даже режиссёр Чхве Сонвон беспрерывно зевал.

– Тем не менее, возможно, это потому, что я с вами, но сейчас это по-другому, чем раньше, – сказал продюсер проекта в шутливой манере.

Люди, сидевшие рядом с нами, присоединились к разговору:

– Вместо того, чтобы молиться Богу, Будде или богам неба и земли, я мог бы начать молиться господину Юн Суну.

– Господин Юн Сун, не говорите мне, что всю свою удачу вы вложили в «Королевскую семью». Вы же оставили немного для нас, да?

– У вас есть какие-нибудь прогнозы на сегодняшние результаты?

– Я не шаман.

Персонал неискренне засмеялся после моих слов. Я оглянулся назад. Ли Сонха и Нам Джоюн сидели рядом друг с другом среди актёров. В этом настроении волнения и нервозности только они выглядели спокойными, словно гладь воды. Сотрудник SBE Film снимал актёров. Автобус остановился перед мультиплексом в Йондынпхо. Люди собрались здесь, чтобы увидеть вход актёров, поскольку, похоже, им не удалось достать билеты на сеанс с приветствием публики. Были даже цифровые зеркальные камеры с огромными объективами.

– Ли Гихван! Оппа, ты такой потрясающий! Пожалуйста, иди медленно!

– Эй, это Пак Сэрин! Её лицо размером с мою первую... Боже мой, эй! Это Ли Сонха! Посмотрите на её лицо!

– Удивительно! Мы обязательно пойдём смотреть ваш фильм! Мы посмотрим его десять раз!

Я слышал возбуждённые голоса из толпы. Актёры находились в центре, окружённые персоналом и охраной, которые сопровождали их внутрь. Поскольку люди здесь привыкли к подобным мероприятиям, они спокойно стояли перед кинотеатром, демонстрирующим «Жителя». Кинотеатр уже был полностью заполнен зрителями. Во главе с режиссёром Чхве Сонвоном, Ли Гихван и Пак Сэрин вошли в зал, помахивая руками. Театр взорвался. Крики и приветствия эхом разнеслись вокруг. Я видел и слышал много приветствий толпы, но они не были такими бурными, как эти. Конечно, просто актёрский состав был слишком роскошным.

Я обратился к Ли Сонхе:

– Я подожду здесь, так что удачи с твоими сценами.

– Да, я скоро вернусь.

Ли Сонха вошла твёрдыми шагами. Несмотря на то, что она впервые посещала подобное мероприятие, она, похоже, совсем не нервничала. Впрочем, она действительно выступала перед тысячами людей и посещала множество мест для продвижения драмы. Она больше не была новичком, которого бы ошарашили несколько сот человек. Я перевёл взгляд и посмотрел на Нам Джоюна.

– Надеюсь, тебе хорошо проводится время, хён.

– Я тут, потому что ты мне сказал, но...

– Это не я. Это SBE просил об этом. Чтобы перейти к этой стадии приветствия.

Нам Джоюн раздал несколько автографов и направился к зрителям. Было бы здорово, если бы они пришли после фильма, но поскольку эта встреча была запланирована до начала показа, публика реагировала довольно сдержанно. Они проявляли уважение, думая, что он какой-то актёр, раз уж появился в конце. Я разочарованно цокнул языком, когда Нам Джоюн вдруг остановился. Его удивлённый взгляд устремился в одну точку. Мне стало любопытно, неужели он увидел знакомых. Долго ждать не пришлось. Среди зрителей сидело несколько человек, которых я тоже знал.

http://tl.rulate.ru/book/656/457369