Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 147

Ким Хёнсуп размахивала бейсбольной кепкой. Рядом — режиссёр, сотрудники и другие актёры, знакомые по работе с Нам Джойуном над независимым фильмом. Персонал потянулся под сиденья. Я немного испугался, подумав, что это какие-то плакаты, но, к счастью, они достали камеры. Камеры были даже больше, чем у репортеров, но они же часть съемочной группы, так что это нормально. Будь они не в театре, могли бы и кинокамеру притащить. Думаю, мне стоит поздороваться с ними после представления актеров. Я посмотрел на Нам Джойуна. Он слегка улыбался.

Как только актеры собрались, продюсер взял микрофон.

– Этот фильм просто обязан стать успешным, ведь у нас такой потрясающий актёрский состав! Все мы на иголках, в нетерпении! После сегодняшнего показа я надеюсь, вы расскажете о нём всем: семье, друзьям, коллегам и даже незнакомцам! А теперь слово режиссёру и актёрам!

Раздались громкие крики одобрения.

– Странно видеть господина Джойуна там, правда?

– Он же может представиться вместе со всеми звёздами. Кажется, мы немного отстали.

– С этого момента он будет жить совсем в другом мире, не так ли?

Шептались участники независимого проекта.

– Как думаете, ваша жизнь изменится, если вы появитесь в нескольких сценах коммерческого фильма?

Чей-то неприятный голос охладил их пыл. Это был Ли Сунхён.

– Господин Сунхён, вы же не были с нами на премьере? Это не просто пара сцен, он довольно часто появляется в фильме.

– Совершенно верно. И персонаж у него запоминающийся. Учитывая сборы «Живого», уверен, и его популярность вырастет.

В ответ на слова режиссёра и помощника Ли Сунхён пожал плечами.

– Надо посмотреть, какие будут сборы. Через пару дней выходит голливудский фильм.

– Вы проклинаете чужие фильмы, потому что ваши провалились? – вмешалась Ким Хёнсуп.

Лицо Ли Сунхёна испуганно скривилось. Помощник режиссёра поспешил сменить тему, почувствовав опасность.

– Ух ты, Ли Сонгха! Этой девушке даже свет не нужен. Она сама сияет.

– Её актёрская игра ещё более ослепительна. Говорят, она снималась сразу в двух проектах, в «Живом» и в «Королевской семье». Но это ей не помешало. Обе роли сыграла потрясающе. Она воплотила на экране совершенно разных героинь, как будто сыграла и дебютантку, и опытную актрису, уже ставшую кумиром.

Персонал зевал в ожидании. Зрители радостно зашумели, как только Ли Сонгха взяла микрофон. Профессионально, она представилась собравшимся.

Следующим был Нам Джойун.

– Кто это?

– Раз уж он на сцене и собирается представиться, думаю, он актёр. И он очень симпатичный, даже красивее обычных актёров.

– Как жаль, что на него так мало времени! Хочется, чтобы он подольше постоял там, не уступая место другим.

Как будто услышав их, Ли Сонгха, прежде чем уйти от микрофона, сказала:

– Прежде чем фильм начнётся, прошу, посмотрите на человека рядом со мной.

Один за другим зрители повернулись к Нам Джойуну.

– Возможно, сейчас вы его не знаете, но после фильма...

– Я его знаю! Я знаю!

Беременная женщина в первом ряду высоко подняла руку.

– Я купила билет сюда после премьеры! Я даже видела его сегодня утром!

Взволнованная женщина топнула ногой, чтобы Нам Джойуну дали микрофон. Он поклонился и спокойно сказал:

– Я Нам Джойун. Спасибо.

– Ох, боже мой, вы так чудесно играете! У меня чуть ли не схватки начались, когда я смотрела фильм!

– ...Этого нельзя допустить.

Публика рассмеялась, несколько человек фотографировали его. Женщина искренне улыбнулась.

– Я стала вашей поклонницей, но почему-то не могу найти ни одной фотографии в интернете! Поэтому я решила посмотреть «Живого» ещё несколько раз! Пожалуйста, и в будущем, снимайтесь как можно больше!

Нам Джойун некоторое время молча стоял на сцене, потом поклонился и скромно сказал:

– Конечно, спасибо.

Его холодное выражение лица медленно сменилось тёплой улыбкой. Через два часа зрители покидали театр в полном восторге.

– Слухи не преувеличены.

– Мне нужно посмотреть ещё раз. Я так погрузился в сюжет, что даже на Ли Сонгху не посмотрел.

– Два часа сплошного напряжения! У меня шея чуть не свело!

Со всех сторон слышались положительные отзывы. Женщина, увидев проходящую мимо беременную, с сожалением цокнула языком.

– Ах! Мне тоже следовало сфотографировать этого актёра! Как звали этого сумасшедшего злодея?

– Нам... Нам Джойун! Я сфоткала! Чувствуешь, он станет популярным, правда?

– Дай посмотреть! Ай, черт, как хорошо получилось! Отправь мне, я выложу в блог!

Слушая такие разговоры, независимый режиссёр схватил Ким Хёнсуп за плечо.

– Кажется, господин Джойун им понравился?

– Уверена, что да! А откуда знаю? Он так здорово этого мерзавца сыграл! Очень надеюсь, что на этот раз у него всё сложится.

– Он столько пережил. Такие люди, как он, заслуживают успеха.

Кивая, режиссёр огляделся и увидел Сунхёна.

– Господин Сунхён, постойте… А? Куда он делся?

Ли Сунхён стоял с напряжённым и бледным лицом. Рядом вздыхал неизвестный актёр.

– Чёрт, у кого-то жизнь наладилась. Я всегда утешался после неудачных проб: "По крайней мере, это лучше, чем те десять лет, что были раньше".

– Нам Джойуну тоже суждено было стать успешным?

– Это всё удача. – Ли Сунхён убеждённо сказал:

– Ему повезло попасть в такой фильм, повезло получить эффектную роль. Вот если бы у меня была такая возможность, я бы...

– Дерьмо! Вы бы сыграли куда лучше! И я тоже...

В тот момент, когда неизвестный актёр воспрянул духом, к ним приблизился человек с ноутбуком и камерой и протянул визитку.

– Прошу прощения. Могу я задать вам пару вопросов?

Неизвестный актёр, взглянув на визитку, спросил:

– Э-э-э... Вы репортёр?

– Я пришёл осветить это мероприятие, но случайно услышал ваш разговор.

– Наш разговор?

Репортёр сделал ещё один шаг к ним.

– Да, похоже, вы близки с мистером Нам Джойуном?

– Мистер Сун! Вы действительно святой! Вау, я даже не могу сейчас говорить!

– Пожалуйста, успокойся.

– Я видел статьи! Удивительно! Вы действительно благословлены?

– Нет.

Я чувствовал себя крысоловом из Гамельна. Сотрудники окружили меня в гостиной рядом с моим офисом, их возбужденные голоса жужжали в ушах. Сотрудница отдела по связям с общественностью протянула мне кофе с подноса и сказала:

– SBE Film сейчас просто вне себя от счастья. По словам их генерального директора, их цель на первую неделю – два миллиона зрителей.

– Я тоже это слышал.

– Два миллиона зрителей в первую неделю? Тогда, конечно, они безумны. Если бы я был их генеральным директором, я был бы счастлив.

– Разве проблема в двух миллионах? Их начальный запрос был 790 000!

Кто-то громко фыркнул, другие удивленно молчали.

– Они говорят, что всё идёт даже лучше, чем планировали.

– В таком случае, к завтрашнему дню они преодолеют двухмиллионный рубеж!

– Я слышал, что слухи сейчас ходят просто потрясающие. Ух, у меня даже дар речи пропал.

Я чувствовал себя мишенью для дротиков. Пристальные взгляды, от которых в прошлом я, возможно, легко отмахнулся бы, сейчас действовали на нервы. Меня даже слегка подташнивало. Я незаметно потёр губы, стараясь не выдать своего состояния. Работница из команды аудиозаписи, которую я вспомнил по работе над мини-альбомом «Нептуна», сказала:

– Он определённо человек, как и мы. Вы же человек, верно?

– Кем бы я был, если не человеком?

**[Зарегистрирован новый подписчик.]**

– Но как всё, что вы выбираете, может приносить такой успех? С вами нашей команде, наверное, и не нужно будет работать, верно? Я думаю, вы и сейчас могли бы сами выбрать главную песню «Нептуна». А мы просто будем отдыхать и наслаждаться!

По толпе прокатился смех. Это была шутка, рассчитанная на юмор. Хотя я и понимал это, в горле всё равно застрял комок. Песня, которую я услышал, её слова, мысли, которые я едва сдерживал, снова всплыли в памяти. «Красивые девчонки». Шеф Ли Тэшин. Автор песен. Ким Хёнджо была уверена, что лучше всего её исполнит «Нептун». Песня, которая могла бы взорвать музыкальный мир. Потенциал «Нептуна» высок, и мое следующее решение должно принести успех. Песня обречена на успех. Никто другой этого не знал.

– Почему здесь так шумно?

Резкий голос внезапно пронзил суматоху. Руководитель второй группы спускался по лестнице.

– Вам что, заняться нечем?

Я только поприветствовал его и быстро двинулся вперёд. Возможно, это было из-за высоких рейтингов «Живого», но руководитель второй группы выглядел раздражённым.

– Юнг Сун.

Голос руководителя второй группы подействовал мне на нервы.

– …Что?

– Ты хорошо следишь за «Нептуном»? А то ходят слухи.

– Там никогда не бывает мирного дня. Я знаю об этом.

– Правда? Я беспокоился, что ты забросил их, потому что твой новый знакомый такой обаятельный.

Думаю, ему нечего было сказать о Нам Джойуне, поэтому он упомянул «Нептун». Я просто надеялся, что он будет заниматься своей работой. Я ответил с улыбкой:

– Думаю, тебя волнует не он. Скорее, я чувствую, что ты не можешь отвести от меня глаз.

– Мерзавец, твои слова с каждым днём становятся всё более отвратительными. – Руководитель второй группы нервно рассмеялся. – Эй, тебе нужно быть более скромным, когда дела идут хорошо. Ты ведь никогда не знаешь, в какой момент удача тебя покинет.

Как только я собрался ответить, дверь кабинета внезапно распахнулась.

– Мистер Сун! Заходите скорее! Статья о мистере Нам Джойуне!

Работница отдела по связям с общественностью вздрогнула, увидев руководителя второй группы. Руководитель второй группы с интересом спросил:

– Статья? Какая статья?

Когда мы вошли в офис, все сидели за компьютерами. Руководитель третьей группы, Ким Хёнджо, Ли Кванву и другие сотрудники группы и пиар-службы – все сосредоточились на мониторе. Директор Пак Хо ходил по комнате и на повышенных тонах разговаривал по телефону:

– Директор, дело не в том, что мистер Нам Джойун сам по себе… Как вы могли поступить так, зная, что он один из нас? Когда вы всё это расследовали? Если вы собирались опубликовать эксклюзив, вы должны были заранее нас оповестить. Как вы могли просто взять и выкинуть такую информацию в печать?

Расследовать? Эксклюзивная статья? Какие могут быть проблемы с Нам Джойуном? Было ли это из-за его иска против предыдущей компании? Но там скорее компания была виновата. Драка с директором Паком в прошлом году? Нет, ему не было смысла говорить об этом, ведь он сам был виноват. Я подошел и спросил:

– Что это? Статья о мистере Нам Джойуне?

– Да, из-за чего весь этот переполох?

Руководитель второй группы, который пришёл со мной, выглядел так, будто смотрел интересное шоу. Нахмурившись, Ким Хёнджо посмотрела на меня и сказала:

– Если быть точным, это статья о мистере Нам Джойуне и о вас.

– Обо мне?

– Покажи статью.

Ли Кванву пошевелил мышкой, и на экране появилась статья. Заголовок и подзаголовок привлекли моё внимание.

**[Шеф Юнг Сун доказывает, что он Рука Мидаса. Не только проекты, но и люди?]**

**[Актер, бывший неизвестным в течение десяти лет, внезапно стал главным открытием в фильме «Живой!». Кто такой Нам Джойун?]**

Что за чёрт? Это совершенно не то, что я ожидал. Как сказала Ким Хёнджо, статья была больше о нас обоих, чем о Нам Джойуне, и включала историю о том, как мы впервые встретились на съёмках независимого фильма, а также о том, как он проходил прослушивание у режиссёра Чхве Сонвона для фильма «Живой». В статье описывались последние несколько месяцев, что я провёл с Нам Джойуном. Туда даже включилась часть истории, где Нам Джойуну отказали в W&U после первой встречи. Руководитель третьей группы прочитал часть статьи вслух:

– В разговоре с главным репортёром один из сотрудников W&U сказал: «Руководитель группы после встречи с Нам Джойуном сказал, что у него нет потенциала», и рассказал, что он думает об этом сейчас. Похоже, у этого руководителя напрочь отсутствует чутьё на выдающихся актёров».

http://tl.rulate.ru/book/656/457370