Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 121

По читальному залу пробежал холодок. Писательница Чанг, изогнув губы, произнесла:

– Если вы себя так ведете при мне, смею поспорить, с начинающими авторами вы обращаетесь еще хуже?

– Писательница Чанг, это не так.

– Если вы продолжите в том же духе, то в следующий раз на совместной работе, думаю, вы принесете мне сценарий с вашими правками, выделенными красным.

– Это не так. Я просто…

– Вы думаете заняться сценарием и пусть я поработаю над вашими сценами? Если вы так сделаете, я увеличу ваше экранное время, даже если вы этого не захотите. Вы понимаете?

– ...Да.

Со Ёнкё неловко улыбнулась, оглянувшись. Те, кто минуту назад смотрел на нас с ожиданием, теперь смотрели на нее так же.

– А вы, мистер Тхэгён?

Вдруг спросила писательница Чанг. Увидев, как она только что пристыдила Со Ёнкё, Юн Тхэгён быстро улыбнулся.

– Я?

– Я слышала, вы хотели поговорить о сценарии. Изложите ваши пожелания.

– Я думаю, произошло недопонимание. У меня нет никаких пожеланий, скорее я хотел сказать, что сценарий просто замечательный. Я буду играть строго по нему, ни слова больше.

– Не нужно так говорить, иначе меня сочтут тираном в этой индустрии.

– Это...

– Это шутка.

Улыбнувшись лишь уголками губ, Чанг перевела взгляд. Куда бы она ни посмотрела, руководители и актеры из массовки спешили поприветствовать ее. Поскольку две главные звезды тут же присмирели перед ее властью, те, кто ниже их по положению, буквально на глазах уменьшались в размерах.

– Нам нужно быть начеку, – сказал шеф Сон, подойдя ко мне. – Кажется, Чанг планирует взять всё под контроль с самого начала, поскольку напряжение между актерами и автором уже сейчас такое велико.

– Не беспокойтесь за меня. Я нравлюсь женщинам от тридцати до сорока лет.

Им Ювон одарил меня широкой улыбкой. От него исходила аура, вызывающая у женщин материнские инстинкты. Мгновение назад он хмурился, размышляя о Юн Тхэгёне, но, казалось, его настроение улучшилось, увидев, как писательница Чанг обращается к нему.

– Конечно, за мистера Ювона я не беспокоюсь, – льстиво сказал Сон, посмотрев в нашу сторону, на меня и Ли Сонъа. – Мисс Сонъа, вам нужно быть осторожнее. Мне кажется, у вас не получается ладить с людьми.

– Я могу. Не волнуйся, оппа.

Но я очень волновался. Ли Сонъа была безнадежна в этом деле. Во времена «Призрака кошачьего стража» всё было иначе. Отношения между персоналом и актерами были очень хорошими, а её все жалели из-за миллионов злобных комментариев после актерского скандала. Тогда я не задумывался об этом, но внезапно осознал, что это было райское местечко, редко встречающееся в драматической индустрии.

Но сейчас перед нами была реальность. Место со строгой иерархией власти и психологической войной.

– Она идет. Улыбнитесь, – прошептал шеф Сон.

Казалось, настала наша очередь, когда писательница Чанг направилась к нам. Люди расступались, открывая ей путь. Это было похоже на чудо Моисея. Шеф Сон облизнул губы и ткнул меня в бок.

– Если настроение у нее будет очень плохим, может, попробуем подружиться с режиссером У? Кажется, он очень хорошо о тебе отзывался.

– Если настроение будет плохим, думаю, так и сделаем, – сказал я, глядя на режиссера У, которого приветствовали другие актеры.

Был бы я рад, если бы писательница Чанг была хотя бы наполовину такой же дружелюбной, как режиссер У. Ну, она же улыбнулась, когда увидела меня раньше?

– Просто поверь мне, шеф Джун. Я заставлю ее оттаять.

Им Ювон уверенно прошептал это мне, прежде чем шагнуть вперед.

– Писательница Чанг! Спасибо, что пригласили меня в столь замечательный проект. Впредь…

– Не я вас выбирала, господин Ювон. Это было предложение режиссера.

Им Ювон, который только что просил меня ему довериться, мгновенно сник.

– Конечно, я согласилась, потому что была такого же мнения о вас, – добавила она, посмотрев на Ли Сонъа.

Ли Сонъа поклонилась на 90 градусов.

– Здравствуйте, писательница Чанг.

– Давно не виделись. Хотя из-за того, что пресса так шумит вокруг вас, кажется, будто мы виделись только вчера вечером.

Казалось, эта женщина решила колоть всех шипами при каждом приветствии. Неужели мне действительно придется цепляться за режиссера У? Другие «жертвы» Чанг смотрели в нашу сторону, особенно Со Ёнкё, чьи глаза горели. Она, казалось, ждала и надеялась, что писательница Чанг унизит Ли Сонъа так же, как только что унизила ее.

Однако Ли Сонъа, похоже, не была интересна писательнице. Она сразу же направилась в другое место. Ко мне. Она подошла ближе. Как только я подумал отступить, она схватила меня протянутыми руками.

– Писательница Чанг?

– Подожди. Я быстро.

– Простите?

– Я хотела подождать, пока все уйдут после читки, но почувствовала, что это срочное дело.

– Что…

Что за ерунда? Чего ждать? В чем срочность? Все смотрели на меня поверх плеча Чанг. Все. Даже Ли Сонъа застыла, смотря на меня. Её глаза были настолько широко раскрыты, что казалось, они могут выпасть в любой момент. Им Ювон вопрошал глазами, что происходит, открывая и закрывая рот.

Что происходит? Мне тоже было очень интересно.

– Я продвигала Пак Доджина на главную мужскую роль, – прошептала Чанг. – Я написала почти весь сценарий под него.

– Я понимаю.

– Непросто, но я посмотрела на свою судьбу, и, судя по всему, я вот уже три года в неудачниках. Вот почему я хотела получить от вас толику вашего везения. Это может отогнать мои неудачи.

Мало того, что девочки из «Нептуна» относились ко мне как к талисману, теперь я могу отгонять неудачи? Как я и думал, волосатые руки потянулись из-за моей спины.

– Я тоже попал в три года несчастий, – прошептал режиссер У, обнимая меня сзади.

– Режиссер У, вы уже это делали, зачем снова?

– За нами много глаз наблюдает. Как мужчине, мне всё равно, но разве не странно, если мужчина и женщина обнимают друг друга?

– Что вы имеете в виду под «мужчина и женщина»? Он ровесник моего племянника. Уходите. Я получу вашу неудачу.

– Я тот, кто руководит, давайте вместе уберем неудачу.

Да, хорошо. Всё было относительно в порядке. Но разве они не шептались рядом с моим ухом? Мне казалось, я умру от озноба.

– Писательница Чанг, режиссёр Воо, вы бы не могли сначала меня отпустить…

Я поднял руки, пытаясь выпутаться из этой «начинки», зажатой между ними, как между двумя булочками гамбургера. Но тут я встретился взглядом с улыбающимся шефом Суном. Его прищуренные глаза выражали надежду, что съёмки «Королевской семьи» пройдут гладко. Рядом с ним Ли Квану смотрел на меня с открытым ртом. Впервые после того, как я стал его начальником, я увидел в его глазах такое уважение.

Вокруг тоже шушукались: «Какие у них отношения, раз они так обнимаются?», «Похоже, он близок не только с режиссёром, но и с писательницей», «Надо было подойти и познакомиться пораньше».

У Со Юнкё было сердитое лицо. Увидев это, я опустил руки. Что ж, могу и неудачу прогнать, и заодно побыть начинкой в гамбургере, если мне это выгодно. Я без колебаний пожертвовал собой ради будущего.

– А это госпожа Ли Сонга, она играет роль топ-звезды Ли Сохи.

– Здравствуйте, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Ли Сонга встала и поприветствовала их, когда режиссёр представил её. Люди зааплодировали, улыбаясь. Хотя outwardly они выглядели любезными, their шепот был далеко не таким.

– Даже Со Юнкё хлопает. А ведь она пыталась разозлить Ли Сонгу.

– Что она может поделать, когда режиссёр и писатель смотрят на неё?

– Я слышал, Со Юнкё очень обидчивая. Держу пари, она прицепится к Ли Сонга, когда режиссёр и писатель уйдут.

– Но, похоже, Джун Суну очень близок с режиссёром и писательницей? Разве это не заставит её придержать себя?

– Они, вероятно, не станут вмешиваться, если это не повлияет на съёмки. Это чисто между актёрами.

Актёры перешёптывались. Менеджеров сзади это не касалось.

– Какие отношения у Джуна Суну с режиссёром и писательницей? Они были знакомы раньше?

– Его connections – золото. Чёрт возьми, как круто.

– Из-за дружбы режиссёр и писательница не будут уделять особое внимание актёрам из W&U, верно? Вроде давать им все хорошие реплики, переснимать дубли или предоставлять им другой отражатель?

– Компании Юн Тэкуна и Со Юнкё будут спокойно сидеть, если их актёров будут дискриминировать?

Менеджеры смотрели в одну сторону. Похоже, менеджеры Юн Тэкуна и Со Юнкё обсуждали те же проблемы, что и остальные, глядя на людей из W&U.

Шёпот продолжался даже после начала читки сценария. Актёры зааплодировали, когда Юн Тэкун и Им Ювон произнесли свои реплики, и восхищённо распахнули глаза, когда настала очередь Со Юнкё.

– Ух ты, потрясающе. У неё есть что показать. Она действительно похожа на даму из богатой семьи.

– Она просто ведёт себя так, как в реальной жизни. Видимо, её семья очень обеспечена.

– Но, честно говоря, Ли Сонга, probably, проигрывает ей в плане актёрской игры?

Кто-то начал их сравнивать. Шёпота стало больше.

– Почему? Я видел её предыдущую драму, и она справилась хорошо.

– Она сделала всего один проект. Maybe, ей повезло. Это может быть лучшая роль или проект в её жизни. Не так уж редко актёры терпят неудачу после успеха в одном проекте.

– К тому же, кажется, на этот раз ей будет сложно приспособиться к своей роли.

По сценарию Ли Сонга была корейской звездой на peak популярности. Она была лучшей звездой, известной в индустрии тем, что делала всё, что хотела, и её инициалы постоянно мелькали в заголовках таблоидов, потому что она часто попадала в инциденты. Было трудно выразить такого персонажа charming или appealing образом.

Как только настала очередь Ли Сонги, взгляды открыто устремились на неё. Некоторых интересовали её актёрские способности, но было много тех, кто завидовал, так как она прославилась благодаря одной драме и теперь получила главную роль. Казалось, они надеялись, что Ли Сонга испортит свои реплики ужасной игрой.

Под их вниманием Ли Сонга наконец начала читать. Все замолчали. Любопытные, ожидающие и даже Со Юнкё.

– Мисс Юнкё, она, наверное, не очень хороша в романтике. Это сложно без опыта.

Актриса, сидевшая рядом с Со Юнкё, пошутила. Несколько других добавили:

– Верно. Будучи молодой девушкой, у неё, probably, были только детские отношения. Это односторонняя любовь. Ей нужно играть топ-звезду, которая раньше делала всё, что хотела, прежде чем рухнуть перед нахлынувшей любовью; она едва ли может знать эти эмоции. Как бы она ни анализировала свою роль, она может ухватить только поверхность?

– Верно. К тому же, как она могла пережить одностороннюю любовь с таким лицом?

Ритуал проводился в подвальной студии сразу после читки сценария. Голова свиньи была помещена на ритуальный стол. Актёры и сотрудники по очереди поклонились перед улыбающейся головой свиньи, молясь богам о рейтингах и успехе на телевидении.

Я смотрел, как Ли Сонга просовывает конверт с деньгами в рот свинье, когда ко мне подошла Чанг.

– Я определённо планирую отплатить вам, господин Джун Суну. Но это отдельно от вопроса Ли Сонги. Вы помните, что я сказала госпоже Со Юнкё, правильно? Что их сцены будут увеличиваться в зависимости от того, насколько актёры подходят своим ролям.

– Да.

– Я serious about this, так как проект будет успешным. Я говорю, что если госпожа Со Юнкё лучше, чем госпожа Ли Сонга, then я дам ей больше экранного времени, no doubt.

– … Может быть, you don't like актриса Сонги?

Однако читка сценария прошла успешно. Юн Тэкун, Со Юнкё и Им Ювон. Среди этих талантливых актёров Ли Сонга сияла ярче всех в моих глазах. Other people looked like there was nothing bad about her acting, and the director Woo liked her too. Writer Chang looked like she liked her too.

– Нет, её игра была хорошей. Казалось, она много worked над анализом сценария.

– Да, она продолжала работать над ним с тех пор, как получила.

– Она fully adapted to the script. However.

Писатель Чанг сделала паузу, прежде чем добавить, словно сожалея:

– Я надеюсь, что актёры покажут мне что-то помимо сценария.

– Outside the script? Like an advertisement for something?

– It doesn't necessarily have to be that they follow every letter of the script.

Писательница Чанг потерла жемчужное ожерелье, продолжая:

– Персонаж по имени Ли Сохи.

– Я поначалу думала о Сон Чаэён для этой роли, – говорила сценаристка. – Все были против, ведь у неё такой невинный образ. Но я чувствовала, нутром чуяла, что она справится. Вытянет роль так, что все поверят.

И она была права. Если бы та подписала контракт, ей бы и играть не пришлось – просто быть собой. Я посмотрел на Ли Сонъа. Она взяла поднос с едой и шла ко мне, но её остановил режиссёр У. Она слегка нахмурилась после того, как выпила свой глоток ритуального алкоголя.

Видя это, я задумался над словами сценаристки. Может, это сравнение с Со Юнхё и Сон Чаэён во мне что-то задело, но внутри всё кипело. Я всё перебирал в голове: как Ли Сонъа может выдать что-то, чего нет в сценарии?

– Ваши наряды, украшения, сумки – всё от спонсоров! Так что внимательнее смотрите на камеры!

– Особенно ты, Ли Сонъа! Не забудь показать браслет, когда волосы поправляешь!

– Давайте ещё раз припудрим лица, чтобы выглядело естественно, будто без макияжа!

Хоть было утро, в аэропорту было столпотворение: репортёры, фанаты – все пришли на съёмки. Девочки из «Нептуна» слушали стилистов, держа в руках свои сумки. Чего так париться ради нескольких снимков? Тем более у Ли Сонъа почти всё было от спонсоров.

– Оппа, оппа, похоже, мы как будто на слёт студентов идём*! – восторженно защебетала Им Соён, оглядываясь.

* *Слёт студентов* – мероприятие для знакомства и общения первокурсников.

По графику у нас совпало с Китаем, поэтому народу было много. Вся группа собралась на первую фан-встречу в Китае. С нами был и Им Ювон, ведь в Китае снимали постер и первые сцены для «Королевской семьи». Ожидалось, что скоро прибудет и Со Чжиджун для продвижения «Кошачьего стража». Возможно, поэтому Им Соён и сказала, что всё похоже на слёт студентов.

– А почему тут нет Со Чжиджун? Мы же вроде на одном самолёте летели?

– Сейчас позвоню! – Кто-то достал телефон.

Фанаты, и так уже шумные, размахивающие руками, вдруг заорали ещё громче. Популярность Со Чжиджун была просто сумасшедшей. Я полюбовался, потом отвернулся.

– А? Что это? – глаза директора Суна округлились.

Остальные сотрудники удивлённо перешёптывались. Девушки из «Нептуна» тоже засуетились, особенно Им Соён, которая только что восторженно говорила, как всё похоже на слёт. Теперь её лицо мгновенно изменилось. Я тоже протёр глаза, когда увидел.

Человек, идущий к нам с чемоданом на колёсиках, был не Со Чжиджун. Это была Сон Чаэён.

http://tl.rulate.ru/book/656/381714