Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 120

Это был читальный зал со стенами, которые отражали всё вокруг. Место, совсем как обычное собрание, где все скрывали истинные мысли и были очень осторожны. Известные актёры, у кого были роли второго плана, сидели за столом в центре. Перед ними лежали сценарии, бутылки с водой и печенье, принесённое из дома. Менеджеры сидели на складных стульях у стен.

– Я слышал, что Со Ёнкё в гримёрке в подвале. Почему она не поднимается? – спросил кто-то.

– Ли Сонха ещё не пришла. Она ждёт, пока Со Ёнкё поднимется первой.

– Тогда ей будет не так неловко. Хоть у нас и четыре главные роли, по сценарию видно, что главная всё же у Ли Сонха, а у Со Ёнкё роль почти главная. Разве это не значит, что новенькая её обошла? Держу пари, она сейчас готова кого-нибудь разорвать.

– Ах, уверена, их первая встреча будет напряжённой.

– Может, даже драка? Как думаешь, такая молодая девушка сможет противостоять Со Ёнкё?

– Будет хорошо, если она сейчас не плачет в туалете. Мне уже её жаль.

– Эй, но ты же не думаешь, что она будет так агрессивна, когда за Ли Сонха стоит W&U?

– У Со Ёнкё тоже есть поддержка компании.

В их голосах чувствовалось предвкушение. Все ждали. Ждали зрелища, которое их не касалось. Или, точнее, психологической войны между двумя успешными актрисами. Актёры и менеджеры несколько раз с надеждой посмотрели на дверь. В этот момент дверь открылась. Двое вошедших уважительно встретили присутствующие взгляды. Всех удивила фигура Ли Кванво, который был крупнее большинства охранников. И снова все удивились, увидев Ли Сонха. Её внешний вид заставил поднять брови даже тех, кто привык к виду знаменитостей.

– Удивительно. Есть причина, по которой рекламодатели называют её «голубой фишкой».

– Она действительно захватывает дух. Но человек, с которым она пришла, не Джун Сунву?

Руководители разных рангов: менеджеры по логистике, просто менеджеры, руководители групп – перешёптывались друг с другом.

– Его выгнали из-за скандала Ли Сонха? Но ведь скандал был его виной?

– Её скандал полностью замяли скандалы Пак Доджина и Сон Довуона. Какая жалость. Хотел бы я когда-нибудь увидеть легендарного звёздного менеджера.

– Что значит «жалость»? Я слышал, он зазнался после небольшой рекламы.

– Эй, она здесь, она здесь!

Словно кто-то нажал кнопку выключения звука, шёпот сразу прекратился. Вошла женщина в сопровождении двух менеджеров. Её лицо выглядело так, будто нарисовано кистью, а от неё исходила элегантная аура, словно от барышни из знатной семьи. Её называли богиней церемоний награждения, ведь каждое платье, которое она надевала, становилось горячей темой обсуждений. Это была Со Ёнкё.

Со Ёнкё вошла под приветственные взгляды присутствующих. Затем она остановилась перед Ли Сонха.

– Мисс Ли Сонха?

– Да. Здравствуйте.

Ли Сонха снова поклонилась. Скрестив руки на груди, Со Ёнкё оглядела Ли Сонха с головы до ног. Над этим минутным молчанием повисла серьёзная атмосфера. Все в читальном зале навострили уши, делая вид, что ничего не происходит. Ли Кванво неловко прочистил горло. Настроение было странным. Он вспомнил драмы, которые любил смотреть. В подобных ситуациях герои всегда пытались устроить скандал. Такие разборки сопровождались личными оскорблениями высокого уровня или обливанием водой.

Нарушив тишину, Со Ёнкё спросила:

– Ваше платье очень красивое. Это из сезонной коллекции дизайнера Ким Сокмуна, верно?

– Я не знаю имени, потому что ношу то, что мне дают, но думаю, вы правы.

Начался обычный разговор. Ли Кванво с облегчением вздохнул, думая, что драмы остаются только в сериалах.

– Не надевайте его с этого момента, – приказала Со Ёнкё. – Я часто ношу его одежду. Так что не надевайте. Мы не можем носить одинаковые вещи во время съёмок. Дизайнер Ким Сокмун, вероятно, предпочёл бы, чтобы его одежду носила я, а не вы. Вы понимаете, о чём я говорю?

Настроение резко изменилось. Глаза Ли Кванво забегали. Он подумал, что это слишком жестоко, даже для старшей коллеги, но менеджеры Со Ёнкё выглядели спокойно, будто ничего особенного не произошло. Другие актёры и менеджеры тоже не выглядели так, будто собирались вмешаться. Вместо этого они только украдкой посматривали на назревающий конфликт. Их лица были полны предвкушения, они гадали, сбежит ли Ли Сонха или разозлится, вступят ли они в открытое противостояние после такого унижения.

Когда Ли Сонха не ответила сразу, Со Ёнкё продолжила издеваться:

– Почему вы молчите? Вам грустно, что я запретила вам носить сезонную вещь, которую вы наконец получили?

– Нет, это не так.

– Тогда у вас проблемы со словами старшего человека?

– Дизайнер Ким Сокмун – мой спонсор, и я должна носить это платье.

Со Ёнкё вздрогнула.

– Спонсор? Дизайнер Ким Сокмун спонсирует вас?

– Да.

Откуда-то послышался слабый смешок. Ошеломлённая Со Ёнкё изменилась в лице.

– Просто посмотрите, как вы смотрите прямо на меня. Думаю, в W&U не заботятся об иерархии между старшими и младшими? Или это все айдолы такие? Если вы так уверены, что у вас главная женская роль, то вы ошибаетесь. Дело не в том, что я не получила эту роль, я получила именно эту роль, потому что мой образ больше подходит для любимицы из богатой семьи.

Затем, проходя мимо Ли Сонха, она сказала:

– Куда таким айдолам, как вы? Понижаете наш уровень. Не так ли?

Её последний вопрос был обращён к актёрам на второстепенных ролях. Взгляды актёров быстро разбежались. Они прикидывали, как себя вести, чтобы не нажить проблем на съёмочной площадке. Решение пришло быстро: их будущее будет сложным, если они попадутся на глаза кому-то вроде Со Ёнкё. Сделав расчёты, большинство актёров сгруппировались вокруг Со Ёнкё.

Ли Сонха осталась стоять одна под взглядами собравшихся. Переминаясь с ноги на ногу, Ли Кванво отправил сообщение.

– [Шеф! Большая проблема из-за госпожи Со Ёнкё!]

Я думал, что за эти десять минут ничего не произойдёт. Но, как оказалось, произошло. И очень много всего. Я взлетел по лестнице, как только получил сообщение. На лестничной площадке, где находился читальный зал, я встретил пару знакомых лиц. Шефа Сона, чья приветливая внешность не соответствовала его хитрым глазам, и Им Ювуона. Им Ювуон тоже побежал, спросив по пути:

– Эй, почему ты бежишь? Мы опоздали?

– Нет, но, кажется, что-то случилось между Сонха и мисс Со Ёнкё.

– О, ну вот и началось.

Начальник Сонг цокнул языком, будто точно знал наперёд, что именно так и случится. Я шагнул в читальный зал. Все тут же уставились на нас. Я встретил их взгляды, быстро прикидывая, какая тут царит атмосфера. К счастью, всё было не так уж плохо. Когда начальник говорил о «больших проблемах», я уж подумал, там наверняка кого-то облили мармеладными червячками. Но вот настроение было странноватое. Миленькие актрисы и красавцы-актёры облепили Со Юнгё, совсем как пчелиный рой вокруг матки. А Ли Сонга сидела в сторонке совсем одна. Ну что за дела? Я, конечно, подозревал что-то подобное, но чтобы её так откровенно избегали? Они что, все ещё в школе учатся?

– Оппа, я здесь! – Ли Сонга подняла руку и замахала, словно думала, что я её просто не увижу. В руке она всё ещё держала пачку мармеладных червячков.

Я уселся на складное кресло позади Ли Сонги и спросил:

– С тобой всё в порядке?

– В каком смысле?

– Неважно, раз с тобой всё хорошо, то и ладно.

Я позволил ей дальше уплетать сладости, а сам выслушал от Кванву всю историю. Как только он закончил, я понял окончательно – это было даже хуже, чем в средней школе.

– Подобные вещи тут в порядке вещей, – сказал Им Ювон, сидевший рядом с Ли Сонгой, цокая языком. – Особенно у женщин. Их борьба за место под солнцем просто по-детски смешна. Не переживай. Я не знаю, как бы ты справилась одна, но ты со мной. Я тебе помогу. Мы же коллеги, должны друг друга поддерживать. – Он говорил уверенно и даже как-то пафосно.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл кто-то. У него была смелая улыбка и прекрасная осанка. Это был Юн Тэкён. Звезда среди звёзд. При появлении этой драгоценной, всемирно известной персоны, за приглашение которой бились все, читальный зал загудел, как улей. В этой раскалённой атмосфере все начали обмениваться приветствиями. Им Ювон пожал руку Юна Тэкёна с откровенным восхищением.

– Выглядишь так, будто серьёзно собой занимаешься.

– Ах, это потому, что режиссёр сказал, будет много сцен без рубашки. Вот я и занялся телом сразу после того, как получил сценарий.

– …У тебя много сцен без рубашки?

– Да, а у тебя разве нет?

Улыбаясь так, будто дразнил, Юн Тэкён быстро оглядел Има Ювона с ног до головы. Потом он сел чуть поодаль. Оставшись в одиночестве, Им Ювон повернулся к нам. И тихо спросил:

– Этот ублюдок только что унизил меня, да?

– Нет, не унизил, скорее…

– Шеф, почему у меня нет сцен без рубашки? У меня что, тело плохое? – совершенно серьёзно спросил Им Ювон, подогнув край короткого рукава рубашки и уставившись на свой живот.

Начальник Сонг махнул рукой и сказал:

– Нет, это совсем не так. У тебя образ худощана-красавчика, а у господина Юна Тэкёна – вид более зрелого мужчины. Просто вы по-разному проявляете своё обаяние.

– Чёрт возьми. Если я займусь телом с сегодняшнего дня, у меня тоже будут кубики пресса. Скажите режиссёру, пусть и мне даст несколько сцен без рубашки.

Хотя эта борьба за власть была чистейшим ребячеством, глаза Има Ювона горели. Но всё это было немного странным. Люди толпились вокруг Со Юнгё. Ещё больше людей окружили Юна Тэкёна. Ли Сонга и Им Ювон сидели совсем одни. Что за картина, напоминающая два утопающих в реке Нактонган утиных яйца?

Начальник Сонг беспомощно пробормотал:

– Однако настроение складывается странное.

Настроение так и продолжало оставаться странным. Режиссёр и главный продюсер драмы вошли, когда читальный зал уже был полон.

– О, наша международная звезда, господин Юн Тэкён! Я танцевал от радости, когда услышал, что вы подписали контракт. Я верю в вас. Пожалуйста, не подведите нас.

Они похлопали по плечу «свою международную звезду», господина Юна Тэкёна.

– О, наша богиня наград! Госпожа Со Юнгё, давайте обязательно наденем на вас платье для выхода на красную дорожку за лучшую награду телеканала Эй-би-эс. Если этот проект будет успешным, мы вас не разочаруем, когда дело дойдёт до наград.

Они будто держали за руку «свою богиню наград», словно она была из чистого золота. Хотя они пожали руку и Има Ювона, их отношение к нему было совершенно иным. По сравнению с Юном Тэкёном их реакция была холодной. Когда они подошли к Ли Сонге, их отношение стало просто ледяным. Кто бы ни смотрел, их вид показывал, что они недовольны решением взять Ли Сонгу, а не Сон Чэён, которая была их первым выбором.

Когда режиссёр и главный продюсер ушли, нос Со Юнгё задёргался, словно у Пиноккио.

«Производственная компания, которая отвечает за кастинг, – лучшая», – с таким выражением лица начальник Сонг сказал:

– Возможно, телеканал недоволен тем, что они выбрали госпожу Сонгу, а не Сон Чэён, которая была их первым выбором. Однако не стоит сильно переживать насчёт телеканала. В нынешней ситуации власть держат совсем другие люди.

– Простите? Телеканал уже не у дел? – спросил Ли Кванву.

Начальник Сонг покачал головой.

– С «Королевской семьёй» ситуация другая. «Хорошая производственная компания» привлекла китайских инвесторов, поэтому их бюджет огромен. Сценарий хорош, и у них отличный актёрский состав. К тому же, они заполучили Юна Тэкёна. Со Юнгё тоже довольно популярна в Китае. Любой общественный канал освободит место в своём расписании для такого проекта.

– Тогда власть у «Хорошей производственной компании»? Или у актёров? Юна Тэкёна или Со Юнгё?

Сонг снова покачал головой.

– «Хорошая производственная компания» должна предоставить ресурсы для успешности проекта. Актёры имеют власть, пока не подпишут контракт. Их положение меняется сразу после подписания.

– Тогда те, у кого власть…

– Режиссёр и сценарист, – как бы невзначай сказал я. Именно эти двое по-настоящему держали власть в нынешней ситуации. Ветераны, стоящие у руля этого огромного корабля. Причём из них двоих сценаристка обладала ещё большей властью. Очарование персонажей было на кончиках её пальцев, и она контролировала время появления актёров на экране.

Начальник Сонг прищурил глаза и добавил:

– Всё верно. Можете игнорировать других актёров и телеканал. Это люди, которые в одно мгновение изменят своё отношение, если проект будет успешным. Проблема в сценаристке Чанг. Режиссёр Ву из тех, кто строго придерживается сценария. Тебе нужно понравиться сценаристке Чанг.

Сотрудники вошли в комнату сразу после того, как он это сказал. Наше внимание привлекли двое людей. Один из них был режиссёр Ву, у которого волосы росли от бакенбардов до самого подбородка.

Другой яркой фигурой на вечере была писательница Чанг. Сегодня она сияла по-особенному благодаря крупным жемчужным серьгам, ожерелью и кольцу. Не только мы заметили ее великолепие – гости толпились вокруг писательницы Чанг. Мы с Ли Сонг просто подошли, чтобы поздороваться.

– Ах, шеф Джун! – режиссер Ву уверенно подошел ко мне и крепко обнял.

Его жесткая борода неприятно щекотала мою щеку, вызывая мурашки. Я удивился, но Ли Сонг, казалось, была поражена еще больше. Ее глаза, обычно спокойные, когда на нее не обращали внимания, стали размером с блюдца. Режиссер Ву наклонился и шепнул мне на ухо:

– Я слышал обо всем. Только благодаря вам мы смогли выпутаться из этой передряги вовремя.

– Ах, вот как.

Я надеялся сохранить некоторую дистанцию, тем более что говорить о Пак Доджине здесь, при множестве посторонних ушей, было совсем не кстати. Но... Внезапно у меня появилась мысль. Я положил руку на спину режиссеру Ву, решив показать наше хорошее знакомство – особенно в такой ситуации. Как и ожидалось, на меня обрушились десятки недобрых взглядов. Актеры и даже их менеджеры косились в мою сторону и перешептывались: "Почему они так близки?" "Насколько они дружны?" – читалось на их лицах.

Пока мы еще обнимались, Со Ен Кё, которая до этого странно на нас смотрела, сияя улыбкой, повернулась к писательнице Чанг и, прицепившись к ней, сказала:

– Я слышала, что выбрать меня на эту роль было вашим решением. Огромное вам спасибо!

– Эта роль действительно очень вам подходит. Я и сама писала сценарий, думая именно о вас, – ответила писательница Чанг.

Со Ен Кё выглядела такой счастливой, что, казалось, готова была подпрыгнуть от радости. Она обняла писательницу Чанг за плечи, словно демонстрируя нам свою близость с ней. Затем она вежливо добавила:

– Поскольку мисс Ли Сонг, похоже, чувствует себя не очень уверенно, получив вдруг главную роль, ничего страшного, если вы дадите мне больше сцен. Я готова взять на себя большую часть работы. Я справлюсь со всем.

Вот это да... Эта "королева улья" превзошла саму себя. Я, нахмурившись, освободился из объятий режиссера Ву, когда заметил, что писательница Чанг смотрит прямо мне. Наши глаза встретились, и брови Чанг слегка изогнулись. Писательница сняла руки Со Ен Кё со своих плеч и произнесла:

– Мисс Со Ен Кё, вы меня за дебютантку держите?

– Простите?

– Как вы смеете просить писателя увеличить количество *своих* сцен?

http://tl.rulate.ru/book/656/381713