Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 80

– А, этот менеджер… он ничего.

Продюсер Юн посмотрел на менеджеров. Среди них сразу выделился Джун Сун Ву. Кажется, он до сих пор был в шоке от того, что его прошлое всплыло: тёр лицо, прикрывая его рукой. Даже это приковывало внимание. Сценарист Пак повернулась в ту же сторону и улыбнулась.

– Не то что ничего, он отличный. Думаю, самые яркие моменты в речи «Нептун» – это их диалоги с менеджером.

– Ну теперь, да, согласен.

– Он создает совершенно другое ощущение. Сначала их ответы были такими заученными, словно они репетировали всю ночь, а как только менеджер подключился, всё оживилось.

Поначалу «Нептун» действительно выглядели как новички. Никто особо не возражал, ведь от только что дебютировавшей женской группы, у которой почти не было опыта участия в телешоу, многого и не ждали. От «Нептун» требовалось лишь рассказать историю о скандале Ли Сон Ха так, чтобы это зацепило зрителей, и, находясь в компании мужчин, поярче проявить свою красоту. Вот и всё. Максимум, на что рассчитывали, – это навести шума вокруг их необычных отношений с менеджером. Но всё превзошло ожидания. Как верно заметила сценарист Пак, нынешнее хорошее настроение группы – заслуга их менеджера. Сценарист Пак крутила в руках маркер и говорила:

– Есть много новичков, которые сгорают от излишнего рвения, но они молодцы. Говорят хорошо, тон и произношение четкие, всё их слышно. Потому на них и приятно смотреть.

– И правда, те, на кого мы рассчитывали, вообще не тянут. А повезло с теми, от кого ничего не ждали.

– Знаю. Что бы мы делали, если бы не взяли их в последний момент!

– У меня голова кружится, как подумаю об этом. Могу даже бутылку соджу открыть прямо в студии монтажа.

Те, от кого ждали хоть какого-то результата, один за другим проваливались, особенно начинающий комик Ким Дон Хо. Он испытывал терпение ведущих своими шутками, от которых веяло холодом. Пак Тхэ Пён даже перестал с ним разговаривать какое-то время назад. Продюсер Юн облизнул губы и сказал:

– Если они сохранят такой настрой на улице, мне ничего другого не нужно.

– Думаю, господин Тхэ Пён за ними присмотрит. Разве нет причин на это надеяться?

– За ними присмотрит? Не господин Сун Ву, а господин Тхэ Пён?

На его удивленный тон, словно он уточнял, не ослышался ли, сценарист Пак пожала плечами. Она посмотрела на Джун Сун Ву и смеющегося рядом Пак Тхэ Пёна.

– Как он сам говорил, он присматривает за хорошими новичками. Мне кажется, господину Тхэ Пёну нравится Джун Сун Ву-мэнеджер.

*

Как только съемки в студии закончились, все стали собираться. Персонал и участники очистили павильон и вышли на улицу для съемок на свежем воздухе. Прогноз погоды продолжал твердить о холодном циклоне, и на улице действительно было жутко холодно. Когда я выдохнул, изо рта пошёл пар. Это напомнило мне о чувстве, засевшем в сердце. С вымученной улыбкой я спросил женщину-оператора, которая меня снимала:

– Эту часть про тёмное прошлое… мы можем её вырезать?

– Нет. Даже если бы я была главным продюсером, оставила бы.

Я так и думал. Главный продюсер подошёл ко мне с улыбкой во весь рот и сказал много ободряющих слов. Что-то вроде того, что если я продолжу в том же духе, меня будут приглашать на другие шоу. Эта новость совсем не радовала. После этого меня похлопала по плечу Лим Со Юн. Она хлопала своими большими глазами, с выражением лица как у преступника на пути в изгнание или щеночка, который только что натворил бед. Будь у неё хвост, он бы опустился до земли. Оператор, приставленный к «Нептун», нацелил камеру и заснял эту сцену.

– ​Оппа, оппа.

– Что, что?

Когда я спокойно откликнулся, лицо Со Юн просияло.

– Я правда-правда думаю, у меня язык развязался. Когда сказали, что нет викторины, я так расстроилась, а поскольку победа была так близко благодаря Сон Ха, я почувствовала такое сильное желание победить. Мне казалось, если мы проиграем, случится что-то ужасное. Эй, оппа, ты ведь в порядке?

– Конечно, я в порядке.

– Правда?

– Да, перед камерой.

– …А если бы не было камеры?

Я посмотрел на камеру, а потом мрачно сказал:

– Со Юн, если я умру после возвращения домой с Лунного Нового года, то от стыда. Я попрошу похоронить тебя живьём в моей могиле.

– О боже!

Со Юн опустилась на корточки. Казалось, из неё вышел дух, осталась лишь пустая оболочка. Посмотрев на неё несколько секунд, я похлопал её по сгорбленным плечам.

– Шучу, можешь голову обратно высунуть.

– Правда сейчас? Правда-правда?

– Я куклу вместо тебя возьму.

– Ах, оппа!

Снова полная энергии, Со Юн похлопала меня по плечу. У других девушек на лицах было такое выражение, будто они этого ожидали, и они рассмеялись. Я тайком посмотрел на лица операторов. Со студии поведение Со Юн было близко к её обычному. Мне казалось, она производит хорошее впечатление, но может быть это потому, что я был как папа-ёж.

Я задумался, как на неё смотрят другие, и встревожился. Губы операторов, которые смотрели на Со Юн, приподнялись в улыбке. А в их глазах отражалось приятное впечатление от оппы и онни... На улице, у тротуара возле студии, выстроились красивые фургоны. Внутри уже сидели пассажиры, с которыми мы должны были ехать. Чан Нок Су и Ким Дон Хо репетировали, что будут говорить друг другу и как реагировать. Это было словно на репетиции. Когда мы подошли, Ким Дон Хо бросил на меня неприязненный взгляд. Он вёл себя так уже какое-то время.

Ну, меня такие взгляды не волновали, потому что я получал их много, работая с «Нептун». Просто я не понимал, почему он себя так ведёт. Он думал, что я слишком слабо реагирую на его шутки, и ему это не нравилось? Но это была моя лучшая реакция на его шутки, от которых могло остановиться время и исчезнуть пространство. Разве не было бы странно, если бы я один аплодировал ему стоя, когда актёры и ведущие вздрагивали от его острот? Какова бы ни была причина, поскольку тут я казался младшим, я прочистил горло и сказал:

– Я поведу…

– Нет, тебе нельзя.

Внезапно за мной появился Пак Тхэ Пён.

– Ты же слышал правила на студии.

— Как только садишься в фургон, все меняется. Знаменитости становятся менеджерами, а менеджеры – знаменитостями.

С этими словами он протянул бейджи с именами. У меня был бейдж «Нептун», а у них – мой. Это значило, что мне нужно было вести себя, как они – быть загруженным, занятым. Я взглянул на девушек, чтобы понять, что они задумали. Они склонили головы друг к другу и что-то шептали. Пак ТэПён огляделся и сказал:

— Так как мистер СонУ и мистер ДонХо теперь знаменитости, они выбывают. Ведущий тоже выбыл, значит, вести приходится тем, кто остался.

— Э-э, вы поедете с нами? – с радостью спросил Ким ДонХо.

Пак ТэПён кивнул. – Раз уж все равно еду, решил поехать с командой, которая, похоже, получит много эфирного времени.

— Спасибо! Мы подготовили еще несколько шуток, поэтому могли бы вы…

— Не надо! Уже и так холодно, я замерз до смерти!

Пак ТэПён крикнул это и положил мне руку на плечо. – И это не ваша команда, а его.

Когда Ким ДонХо услышал это объяснение, его лицо поникло. Команда, которая, похоже, получит много эфирного времени – такую оценку дал нам Пак ТэПён, которого прозвали «колючим, как ёж». Я хоть и ожидал чего-то подобного, но видя, как положительно отреагировал персонал, как расширилась улыбка ХёнДжу, понял – это хорошее начало.

Чан НокСу сел за руль. У него не было выбора, ведь девушки не могли вести машину. Садясь на самое заднее сиденье, СоЮн пробормотала:

— У меня тоже есть права. Я получила их на такой случай.

— Нет, убери это. Это не права, а паспорт. Если ты поведешь, то последний кадр будет из полицейского участка или скорой.

Я последним собирался залезть в машину, когда внутри все расхохотались. Пак ТэПён держался за живот. Не потому, что знал о камерах в машине, а потому что смеялся искренне. Я чуть не поскользнулся, пытаясь влезть в машину, увидев выражения лиц девушек. Их рты были плотно сжаты, глаза застыли. Они изо всех сил пытались изобразить хмурые лица. Пак Тэпён громко смеялся, говоря что-то о том, что им стоит сходить и потребовать возврата денег за такие лица. Я открыл и закрыл рот, прежде чем спросить:

— Что вы делаете?

— Мы изображаем лицо оппы.

Когда СоЮн говорила, ее губы дрожали, будто она пыталась сдержать смех.

— Вы на меня обижаетесь? Когда это у меня было такое лицо?

— Посмотри в зеркало.

Ответила ЭлДжей. Потом, словно только вспомнив, сама посмотрела в зеркало и улыбнулась.

— Мне нужно потренироваться улыбаться.

— Мне тоже.

Им СоЮн с энтузиазмом присоединилась. Я ошарашенно посмотрел на них, когда Тэхи направила на меня телефон.

— Мне нужно это сфотографировать.

Сказала она, делая снимок. Ее глаза улыбались. Еще больше взбудоражившись, СоЮн подсказала ей.

— Юнни, ты не умеешь хорошо фотографировать. Все фотографии, которые делает оппа, выглядят так, будто он делал это ногой.

– Хватит! – Пока эти слова поднимались к моему рту, от них остался только вздох. Всё ещё пораженный, я сел в машину. Пак Тэпён посмотрел на меня между девушками, которые всё ещё хмурились, и рассмеялся ещё громче. Если он продолжит так смеяться, его стошнит. И тут кто-то сзади наклонился ко мне. К счастью, в этот раз это была Сонгха. Как только я расслабился и перестал волноваться, что сейчас будет, лоб Сонгхи нахмурился, когда она сказала:

— Когда садишься в машину, нужно пристегиваться.

После этого начался полный хаос. В течение всего пути и во время съемок девушки с энтузиазмом пародировали меня, а я, чтобы отплатить им той же монетой, вложил всю душу в то, чтобы вести себя как они. Стоит ли говорить, что это было похоже на то, как если бы одна сторона запустила бомбу, а в ответ получила ракету, которая взорвала автоматическую бомбу первой стороны? В конце обе стороны оказались потрепанными. Творился такой беспорядок, что я задался вопросом, сойдёт ли это для эфира, но люди реагировали хорошо. Женщина-оператор, сопровождавшая меня, постоянно бормотала, что "вырезать тут нечего". Да, если выпуск в итоге окажется развлекательным и первый показ Нептун на общественном канале будет успешным, значит, мы достигли своей цели. О моём имидже, который только что пропустили через мясорубку, как и всегда, немного поговорят, а потом забудут. Так будет. Так должно быть.

В любом случае, после записи на лицах работников остались тёплые улыбки. Пустое обещание Пака Тэпёна, что он позовет Нептун на развлекательное шоу выходного дня вместе со мной. И воспоминания, от которых ночью я буду прятаться под одеялом. А, да. И ещё. Мы выиграли приз – набор первоклассной говядины.

Через несколько дней после записи шоу мне казалось, что всё это навсегда останется, став частью моего темного прошлого. Как награда за появление на развлекательном шоу, этот день наконец настал. День, который заставил меня почувствовать себя наравне с русалками и драконами. День, который приходит, только если я забываю о нём. День, который исчезнув, как множество раз до этого, вызвал во мне ярость. Выходной. За два дня до него я составил идеальный план. Сначала, рано утром, я посмотрю фильм и пообедаю возле кинотеатра. Посмотрев второй и третий фильм, я поужинаю и восстановлю силы чашечкой кофе. И наконец, я запланировал посмотреть самый ожидаемый блокбастер. От одной мысли об этом моё сердце щемило от счастья.

Напевая, я купил кофе и попкорн. Потом я присоединился к толпе, где все пришли парочками или с друзьями, и сел в лифт. Наслаждаться фильмом в одиночестве для меня было лучшим. Конечно, у меня не было друзей, которые посмотрели бы со мной за день четыре фильма.

— Я проверю ваш билет.

— Спасибо.

Обычное приветствие работника кинотеатра прозвучало для меня как труба ангела. Я показывал ей билет на телефоне. Проверив, что у меня четыре билета на разное время, она посмотрела на меня, будто задаваясь вопросом, что я за человек. Я лёгкими шагами зашёл в фойе с залами. На экране шла реклама мобильной связи. Я сел в кресло, которое для моей души было как уютное гнёздышко, и достал телефон. Поставить его на беззвучный режим или оставить вибрацию? Хоть ХёнДжу сказал мне отдыхать спокойно, потому что он не будет звонить весь день, что бы ни произошло, в жизни менеджера происходило слишком много неизбежных инцидентов. Я поставил телефон на вибрацию. Я думал, что не смогу сосредоточиться на фильме, потому что постоянно буду волноваться, что мне могут позвонить.

Я поставил телефон на самый тихий виброрежим и уже собирался сунуть его в карман, когда он снова завибрировал. У меня тут же появилось плохое предчувствие – лучше бы не смотреть, что там. Нет, мир не может быть НАСТОЛЬКО жесток ко мне. В надежде, что это просто спам, я уставился на экран. Сердце ёкнуло, когда увидел начало номера – "02", но, черт возьми, цифры посередине были подозрительно знакомыми. Я не знал, какой именно команде принадлежит этот номер, но точно с работы.

– Алло? – выдавил я после секундного раздумья, подойдя к двери и поднимая трубку.

Раздался незнакомый женский голос:

– Это менеджер ЦзуньСуньвоо? Простите, что беспокою вас в выходной. Тут небольшое дело, на минутку.

– Что случилось? Нептун?..

– Нет, не они. Это вторая команда, но, кажется, сегодня нам придётся кое-кого заменить. Наш руководитель сказал, что сам свяжется с руководителем третьей команды, поэтому вам нужно просто сейчас подъехать и забрать её.

Ну вот, как я и думал. Предчувствие не обмануло. Я едва сдержался, чтобы не сказать: "Бззз, бзззз, простите, я вас не слышу" и не повесить трубку. В компании столько людей, почему нужно менять расписание именно у того, кто сегодня выходной? Может, стоит сначала позвонить Хюнжо и спросить, что про…

– Шеф Джо сам вам позвонит и всё объяснит подробно.

Погоди, кто? Шеф Джо? С ощущением, будто только что посмотрел фильм ужасов, я спросил:

– …Тот, кто там будет сейчас, кто это?

– Госпожа Сон Чаэянг.

http://tl.rulate.ru/book/656/215233