Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 81

– Кто?

– Мисс Сон Чэён. Что случилось? Почему вдруг её имя? Я подумал, что это странно – меня просит вторая команда, хотя я из третьей и у меня выходной. Но может, это Сон Чэён меня выбрала? Меня прошиб холодный пот. Не так страшно, когда она пытается навредить, больше страшно, когда она пытается меня заполучить. Вдруг мне вспомнилось будущее, которое я видел в последний раз. Будущее, где я был менеджером Сон Чэён. От этого будущего я чуть с ума не сошёл. Я не знал, изменилось ли оно после того, как я отказался от её предложения. И не мог понять, почему меня вдруг назначили её менеджером. Но было ощущение, что если я соглашусь, то приближусь к тому будущему. Не только мой выходной пропадет, но и все мои планы на счастливую жизнь рухнут.

Я поднёс телефон к уху, потом немного отодвинул, проговорив:

– Алло, алло? Я в лифте, наверное, плохо слышно. Перезвоню, как выйду.

– Простите? Алло?

Я сбросил вызов и набрал Хёнджо. Он не отвечал. И руководитель третьей команды тоже. Где они вместе? На совещании? Чем больше я думал, тем страннее всё казалось. Они прекрасно знают, как я отношусь к Сон Чэён. Если бы вдруг понадобилось кого-то заменить в расписании Сон Чэён, они бы никогда не заставили меня это делать. Я даже подумал, что они могут не знать о происходящем. Сначала я отправил Хёнджо сообщение, а потом стал ломать голову. Как мне извиниться перед руководителем второй команды? Сказать, что мне плохо? Или что я уехал к родителям в деревню? Или мне…

Я позвонил кое-кому. Она всегда отвечала, будто ждала звонка, но гудок шёл дольше обычного. Я ждал, барабаня каблуком по полу, когда услышал её сонный голос.

– Оппа? Это ты?

– Да, Сонгха. Прости, я разбудил тебя?

– Нет, не спала.

Её голос стал бодрее. Я услышал шорох, будто она выбиралась из кровати. В голове возникла её картинка. Наверное, она держала телефон прямо возле уха, ошарашенная.

– У тебя есть какие-то дела сегодня? Может, ты занята?

– Нет. Собиралась потренироваться перед завтрашней съёмкой, но не обязательно. Я уже много занималась.

– Правда? Мне нужно придумать какой-то повод, чтобы увидеть тебя, может, ты болеешь или что-то вроде того?

После минутного молчания Ли Сонгха ответила:

– У меня вдруг появилось чувство, что сейчас меня вырвет.

На другом конце провода я услышал рвотные звуки. Я сдал билеты в кино и на эти деньги купил курицу. Потом сбежал в резиденцию «Нептун». Рассказав ситуацию сотруднице второй команды, я услышал, что она взволнована. Казалось, она что-то хотела сказать, но что она могла сделать? Мне нужно было заботиться о Сонгхе, за которую я ответственен, а не заменять кого-то. Когда я, вздохнув, сказал, что переживаю, потому что завтра нам на съёмки, она лишилась дара речи.

Когда я приехал в резиденцию, позвонил Хёнджо, и, как я и думал, он был на совещании. Это было совещание со второй командой. По всей видимости, руководитель второй команды поднял вопрос о замене для Сон Чэён после совещания. Он сказал что-то о том, что начальник Джо ко мне благоволит и хочет дать шанс, раз заставил работать в выходной, потому что даст выходной позже. Поскольку руководитель второй команды нёс чушь о том, что проблем нет, два руководителя вступили в спор. Если бы я поехал забирать Сон Чэён, была бы стопроцентная вероятность, что меня бы заставили заменить начальника Джо, раз уж я там. Ким Хёнджо сказал, что сегодня произошла катастрофа, и признал, что мне нужно скрыться. Ещё он сказал, что скоро даст мне дополнительный выходной.

– Думаю, ситуация с убежищем уже решена. Поэтому можешь остановиться.

Сказала, повернув голову, Сонгха, которая лежала в кровати, легко дыша. Я смотрел на неё – щёки покраснели, лоб стал влажным. Она выглядела так, что я даже подумал, что прямо сейчас нужно вести её в больницу. У меня было такое ощущение, хотя я знал, что щёки у неё красные, потому что она лежит под электрическим одеялом, а лоб мокрый из-за того, что на неё брызнула водой Союн.

– Закончили? Тебе больше не нужно уезжать?

– Да. Спасибо.

– Если снова такое случится, приходи.

– Хорошо. Я понял, поэтому можешь вставать. Больше не нужно. Никто проверять не будет, поэтому не обязательно так реалистично играть. Ты правда выглядишь так, будто тебя нужно накормить рисовой кашей.

– Оппа, ты умеешь варить рисовую кашу?

– Конечно, умею. А что? Хочешь?

Она только начала вставать, вытирая лоб, как, казалось, собралась лечь обратно.

– Я шучу. Я купил курицу. Ты не будешь есть курицу?

– А.

Она задумалась. Ну, серьёзно, о чём тут думать. Я потащил Сонгху, которая выглядела так, будто о чём-то жалела, в гостиную. Мне казалось, что я слышал за дверью шум суматохи, но оказалось, девочки уже накрыли стол и поставили курицу посередине. Им Союн, которая, как всегда, сидела на диване, вздохнув, проговорила:

– Оппа, опять твой выходной испортили. Нам правда нужно подняться в этой чёртовой жизни.

– Я знаю, честно говоря.

– Ах, да. Оппа, оппа, ты знаешь, на каком развлекательном шоу мы были? Если после него ты станешь популярным, компания ведь не будет заставлять тебя делать то одно, то другое?

– Мне нормально, поэтому сначала вы становитесь популярными.

Услышав мои слова, Союн помрачнела. Она ходила кругами, как щенок, которому нужно идти мыться, крепко обняв подушку с дивана:

– Да, мне уже до смерти страшно. Мы всей семьёй будем смотреть выпуск, когда я поеду домой на Лунный Новый год! У них точно большие ожидания от меня. Но что мне делать, если они вырежут всё из-за того, что это было не смешно?

– Не волнуйся. Продюсер сказал, что это будет смешно, даже если он будет всё редактировать как курица лапой.

– Как оппа может быть так спокоен?! Ты говорил, что твоя семья тоже будет смотреть!

– Хватит думать об этом. Будет легче, если ты просто забудешь.

Я отложил бессмысленные мысли и начал волноваться о том, сколько дней смогу отдохнуть во время длинных выходных. Ориентируясь на график Хёнджо, мы старались освободить как можно больше времени на выходные, но телевизионная индустрия не то место, где во время выходных отдыхают, поэтому за все долгие выходные мы почти не смогли бы отдохнуть.

– Чем будете заниматься на длинных выходных, девочки?

Я спросил остальных. Ли Сонгха, которая сидела возле моей ноги и ела курицу, ответила первой:

– Я тоже еду домой.

– Папа сказал, что приедет за мной.

– Это хорошо. Мы тоже будем вместе смотреть «Звездного Менеджера».

В её голосе, хоть и тихо, проскользнули нотки волнения. Она рассказывала, как родителям не нравилось, что она стала знаменитостью, как они спрашивали, зачем она занимается тем, что не получается. Но теперь, когда она стала известной, их мнение, что «это не получается», должно измениться.

Тэхи, уже успевшая открыть банку пива, сказала:

– Я останусь тут. Мне некуда ехать.

– Что? Почему? А как же дом?

– Мои родители уезжают в отпуск. Я буду отсыпаться.

Вот неожиданность. Я уж думал, у неё дома что-то стряслось.

– Девушке, которая засыпает где угодно, нужно отсыпаться? Ты что, в спячку впадаешь?

Я расслабленно пошутил, а Ли Сонха улыбнулась, потягивая пиво. ЭлДжей, возившаяся с пультом, сказала:

– Я тоже здесь останусь. Не настолько уж это значимый день, чтобы лететь ради него в Штаты.

А, родители ЭлДжей были в Штатах. Я думал, им вдвоем будет скучно, но ЭлДжей странно улыбнулась.

– Буду заниматься. Ну, а если заскучаю, пойду к Союн в комнату поиграть.

– Что?! Эй, даже не думай! Что ты собралась делать в моей комнате? Я запру дверь!

– Я подберу код за три секунды!

– Т-ты же врёшь, да? Ты опять шутишь, да?!

Союн кричала, угрожая не пустить её в комнату. Всего несколько минут назад она переживала, провалится ли их шоу, но теперь, казалось, из-за ЭлДжей обо всём забыла. ЭлДжей всегда нравилось подшучивать над Союн. По ним не скажешь, что подруги, но они как-то умудрялись ладить. С одной стороны, как всегда, было шумно, а с другой – за ними присматривал руководитель, ведь пили они пиво, как дети. Самая младшая с аппетитом ела, а потом протянула мне крылышко.

Я просто улыбался, сидя в этом знакомом месте. Вдруг ЭлДжей сказала:

– А, ты говорил, что не посмотрел фильмы. У тебя два варианта.

– Два варианта?

ЭлДжей помахала пультом.

– Первый – посмотреть новый фильм на IPTV. Второй – залпом посмотреть «Русалку Из Воды» с первой серии. Думаю, оно того стоит.

Мы единодушно выбрали второй вариант. Это был отличный выбор. Я так смеялся, что весь стресс как рукой сняло. Всё-таки выходные выдались неплохими, нет, даже очень хорошими. У нас было три дня и две ночи. Короче официальных выходных, но даже это было бы невозможно, если бы мы не были постоянно на связи. Мы с Хёнчжу договорились, что не будем друг друга искать, пока небо не рухнет или что-то вроде того.

В тот день, когда начались мои долгие выходные, я встал рано утром и уехал из Сеула. Несмотря на сильные пробки, это меня нисколько не раздражало, и я даже начал напевать. Чем дальше я уезжал от Сеула, тем ближе становился к своей семье, и на душе становилось светлее. Словно цепи, сковывавшие меня, спадали. Сколько же времени прошло с тех пор, как я ощущал такую свободу?

Спустя много времени, как я покинул город, спустя много времени, как небоскребов становилось все меньше и меньше, спустя долгое время, как я съехал с грязной просёлочной дороги возле пустынного из-за зимы поля, я приехал в город, где жили мои родители. Возможно, из-за того, что я был незнакомцем, горожане бросали на меня странные взгляды.

Я припарковал машину и вошел в родительский дом. На клумбе рядом со двором стояла искусственная елка, которую четверо близнецов посадили на Рождество, а возле нее в будке спал лохматый пес, не замечая моего прихода. Кажется, семья моего брата уже приехала, потому что даже во дворе стоял шум.

– Я дома.

Как только я открыл дверь, меня встретил запах корейских блинчиков. И тут же, собравшись вокруг, ко мне прилипли четыре круглые фигурки. Одна – к животу, вторая – к спине, а две других – к рукам.

– Дядя!

– Да, мои дети.

Я почувствовал себя словно обновлённым. Я погладил каждого по голове, а третий, Гаёль, хитро улыбнулся.

– Почему мы дядины дети? Мы же папины дети.

– Давайте забудем о биологических факторах. Я половину времени о вас заботился.

– Нет, не ты. Мы сами выросли.

– Вот почему говорят, что не стоит хорошо относиться к своим племянникам и племянницам. Знаете, сколько я игрушек купил на свою зарплату? Купил кучу вкусностей, но, думаю, сам всё съем. Вам нельзя есть то, что я принёс.

Только тогда они, кажется, заметили пакеты в моих руках, и стали цепляться, прося забрать свои слова обратно.

– Нет, я хочу быть ребенком дяди!

– Я тоже!

И они забегали вокруг, как цыплята, выпрашивающие еду. Я передал детям сумки с покупками и поздоровался с остальными членами семьи. Мой брат и невестка совсем не изменились. Мой брат, читавший книгу на диване, снял очки и улыбнулся.

– Мог бы и забыть, как ты выглядишь.

– Если боишься, что это опасно, посмотри на отца. Я выгляжу как он.

Мой отец, который ел грушу, которую ему чистила невестка, нахмурился. Невестка и мама рассмеялись, их плечи тряслись. Я смотрел на них, распаковывая вещи, и казалось, что жизнь в деревне им подходит, потому что мои родители выглядели намного лучше, чем когда жили в Сеуле. Мама коснулась моего лица, вздыхая.

– Посмотри, как ты похудел. Все менеджеры такие занятые? Думала, потеряла одного из своих детей.

– Он только пришёл в компанию, так что ему нужно усердно работать, чтобы там закрепиться.

Услышав слова отца, мама бросила на него неодобрительный взгляд. Жуя грушу, я вдруг кое-что вспомнил и поискал в сумке. Потом достал плотный листок бумаги и положил в конверт.

– Отец, вот.

– Что это?

– Автограф госпожи Чан Ынок.

Я попросил её написать имя отца и пожелания скорейшего выздоровления. Отец, который нечасто улыбался, усмехнулся. Маме и невестке я дал автографы Со Джичуна. Судя по их реакции, это был успех. Независимо от возраста Со Джичун производил впечатление.

И тут мой брат широко улыбнулся, сказав:

– Но Сунву, я слышал, тебя покажут по телевизору?

– Да. А, где же это было? «Звездный Менеджер»? Я слышала, ты был на этом шоу. electrostatic нужно было сказать нам. electrostatic узнали об этом от твоей мамы.

Я посмотрел на маму, услышав слова невестки. Мама замахала руками:

– Я только невестке сказала.

– Эй, Сунву, тебя показывают по телевизому?

– Всё закончилось таким образом, дядя.

– Сунву! Я слышала, ты был по телевизору? Старший брат беспокоился, будет ли нормально, если ты станешь менеджером, но если ты появляешься по телевизому, разве это не успех?

– И что, теперь всех менеджеров показывают по телевизору?

– Я просто случайно там оказался, тётя.

– Сунву, тебя правда по телевизору показывают? Как же это называется? Там, где показывают звёзд...

– «Звёздный менеджер». Я бы соврал, но нет.

– Сунву, ты?!

– Да, я.

Я ждал этого. Мама сказала только моей невестке, та – ещё кому-то, а этот кто-то – ещё кому-то. Чем ближе было начало эфира, тем больше народа стекалось в дом родителей. Собрались все – дяди, тёти, даже те, кто раньше предпочитал оставаться дома. Гостиная превратилась в какой-то муравейник.

http://tl.rulate.ru/book/656/215234