Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 79

Думая об этом, я остолбенел от первого же вопроса.

– Менеджер Цзунь Суньвоо, кто из участниц Neptune вам нравится больше всех?

Кто мне нравится больше всех? instinctively instinctively instinctively subconsciously instinctively subconsciously subconsciously instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinct instinctive instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinct instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinct instinct instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively subconsciously subconsciously subconsciously instinctively instinctively instinctively subconsciously subconsciously instinctively subconsciously subconsciously intuitively instinctively instinctively instinctively instinctively subconsciously instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinct instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively Instinct instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively subconsciously subconsciously instinctively instinctively instinct Instinct instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instantly instinctive instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively Instinctively instantly instinctively instinctively instinctively instinctively instantly instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instantly instinctively instinctively instinctively instantly instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instantly instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively Instinct In instinctively instinctively instinctively instinctively Instinct instinctively instinctively instinctively Instinctively instinctively Instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively Instinct instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively Instinctively instinctively Instinct instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively Instinctively Instantly instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively spontaneously instinctively instinctively instantly instinctively spontaneously instinctively spontaneously spontaneously instinctively instinctively instinctively spontaneously instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively instinctively spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously instinctively spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously instantaneously instantaneously spontaneously spontaneously spontaneously instantaneously instantaneously instantaneously spontaneously instantaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously instantaneously instantaneously instantaneously spontaneously spontaneously spontaneously instantaneously instantaneously instantaneously spontaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously spontaneously spontaneously instantaneously instantaneously spontaneously spontaneously instantaneously spontaneously spontaneously instantaneously spontaneously spontaneously spontaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantly spontaneously spontaneously instantaneously instantaneously spontaneously instantaneously instantaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously instantaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneously instantaneous instantaneously instantaneously spontaneously spontaneous spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously instantaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously instinctively spontaneously instinctively instinctively instinctively spontaneously instinctively spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously instinctively spontaneously instinctively instinctively instinctively instinctively spontaneously spontaneously spontaneously instinctively spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously instinctively spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously spontaneously sponta immediately looked towards the girls sitting on the other side. They, who had been properly reacting to everything the celebrities said up until that moment, were now staring at me without blinking.

Other show participants joked and commented, – Какой сложный вопрос, – и – Вам нужно отвечать мудро. – Although similar questions had been asked before, this was the first time I had been asked such a direct one. Ah, but we were the only ones who came as a group.

- Он потерял дар речи. Разумеется, это деликатный вопрос!

- Если у вас четыре участницы, конечно же они все совершенно разные как люди.

- Нам сначала спросить у участниц? Как вы думаете, кого назовет ваш менеджер? – Хон Сукво smiled and asked Seo-yoon. What kind of people are these, their eyes sparkled with the desire to do anything to make this situation seem amusing.

Seo-yoon, who opened and closed her mouth as if thinking about the question, exclaimed, – Я… думаю, что меня! Голосую за меня! Потому что сейчас на оппу еще действует чёнсимван, которое я ему дала!

– Ты дала своему менеджеру чёнсимван, потому что боялась, что он будет нервничать. У вас такие близкие отношения, ребята!

– Тогда, мисс Сонгха, кого, вы думаете, он назовет? – Songha, who was asked second, answered immediately:

– Я думаю, это буду я.

– Тогда я тоже думаю, что это буду я, – added El Jay, as if finding the situation interesting. Finally, Tae Hee followed their example, scratching her cheek. I suspected that the two hosts had told her to do so with their eyes.

- Ого, должно быть, вы в безвыходной ситуации.

В безвыходной ситуации? Я бы никогда не волновался о таком вопросе.

– Мне нравятся все четверо, – I replied casually. Hong Suk-wo shrewdly smiled and looked at my hand.

– Они все вам нравятся одинаково?

– Да.

– Правда?

– Определённо.

Я украдкой взглянул на свою руку, которая лежала на детекторе лжи. Из того, что я знал, этот предмет измерял количество пота и частоту сердцебиения, чтобы определить, нервничает ли объект. Я не был уверен в причине, но, похоже, в моем теле произошли неизвестные изменения. У меня было ощущение, будто я погладил дикобраза. Это было больнее, чем я ожидал.

– Вы такой человек, который жульничает во время покера, вы такой. Я видел, как вы вздрогнули! – Пак Тэпён approached me like a hyena that has found its prey. Hong Suk-wo’s eyes also sparkled.

– Жизнь несправедлива, так что не лгите и просто скажите правду.

– Разве не мисс Ли Сонгха? Я недавно видел фотографию, где вы вдвоем.

Я облизал нижнюю губу и сказал:

– Я не тот человек, кто будет лгать на шоу. Разве это не вы контролируете эту штуку с расстояния?

– Этот парень довольно упрямый. Это должно быть тем ещё шоком для вас. Разве не больно?

Я снова взглянул на девочек. Сидя рядом, они смотрели на меня, как четыре сурка. Я прочистил горло и тихо сказал:

– …Боль пройдёт, но последствия останутся надолго.

Взглянув в сторону съемочной команды, Хон Сукво захихикал. Сценарист поднял вверх блокнот. Там крупными буквами было написано:

[Упомяни четверых близнецов, племянников мистера Суньвоо.]

Я предупредил брата и детей заранее, что эта история могла всплыть, но мы перешли к ней в самом начале. Делалось ли это для того, чтобы сделать из меня определённого героя?

– Хмм, раньше мне довольно часто задавали такие вопросы.

– Какие вопросы? – Hong Suk-wo pretended not to understand, as if he didn't know what I was talking about.

– У моего брата есть два близнеца и две близняшки. Когда я за ними присматривал, мне часто задавали такой вопрос, но я никогда не выбирал никого из них. Поэтому я смог обезопасить себя.

Хон Сукво громко рассмеялся, хотя я не знал, смеялся ли он на самом деле или ради эфира.

– Что за совпадение? Человек, который раньше присматривал за четырьмя близнецами, теперь ответственный за группу из четырёх участниц?

– Что вы чувствовали, когда вас только прикрепили к Neptune?

Честно говоря, я думал, что это крах.

– Мне казалось, что я мог… Ах, что всё пропало.

Чёрт возьми, хоть эта штука и выглядела как игрушка, она довольно хорошо работала.

– Что значит, всё пропало? Кто-нибудь может подумать, что этот ответ сказали по сценарию!

– Что думают участницы Neptune? Он просто соврал, да?

В ответ на вопрос Хон Сукво Сеоюнь сглотнула и ответила чистым голосом:

– Прошло всего четыре месяца, как он начал работать, мы его первая группа.

Здесь и там вспыхнула реакция на то, что я проработал всего 4 месяца. Что ж, так как я уже привык к недопониманию из-за моей внешности, в этом нет ничего нового. В любом случае, возможно, став увереннее после реакции людей, Сеоюнь продолжила говорить.

– Он говорил, что изначально хотел работать с актёром, а не с певцом. Поэтому вначале, может, ему и не нравилось, но сейчас по-другому. У него был шанс работать с топовым актёром, но он отказался и остался с нами.

- О, с топовым актёром? Из W&U мне приходит на ум несколько топовых актёров.

– Так как на него постоянно целятся много людей, я днями и ночами волнуюсь. Я же не могу попросить его относиться к своей работе плохо.

Сеоюнь покачала головой. Рядом с ней усердно кивала Сонгха. Пак Тэпён сказал:

– Если вы хотели работать с актёром, тогда вы исполнили свою мечту. Сейчас популярность Сонгхи растёт благодаря её сериалу. Её восхваляют и называют дождём в иссохшей пустыне актрис.

Тема плавно перешла к истории Сонгхи. Так как мы это заранее обсуждали с сотрудниками, Сеоюнь заговорила первой.

– Но это тоже благодаря оппа. Всего несколько месяцев назад Сонгха даже не думала играть, не говоря уже о сериале. Если бы оппа не словил её, когда она пыталась сбежать, и не сказал играть, не знаю, как бы всё было сейчас.

Участники шоу начали перешёптываться.

– Изначально вы не думали играть? Но почему?

– Я тоже видел сериал, вы потрясающе играли.

Если честно, сегодняшняя трансляция была не только праздником первого появления Neptune на общественной сети, но также возможностью рассказать всю правду, так естественно, как это возможно. Я встретился взглядом с Ли Сонгхой. Я кивнул, улыбаясь. Если бы сейчас моё лицо не снимали камеры, я бы улыбнулся злобной улыбкой, как раньше перед Хёнджу. Под множеством остановившихся на ней взглядов Сонгха начала говорить. Это были слова, которые мы не могли высказать, хоть нас и разрывала злость.

– В прошлом мне преподавали актёрское мастерство, но учитель сказал мне, что я отстойно играю. Он сказал, что такие, как я, не должны играть, даже не должны думать об этом.

Я думала, что играю очень плохо.

– Что за чепуха? Откуда вообще взялся этот тип?

– Ха! Попались на удочку к аферисту!

Люди зашевелились, будто пчелы в улье. Видимо, они решили, что такую сочную историю нельзя вырезать из эфира, и выплескивали в сеть самые едкие и злые слова, какие только позволяли правила. Мне хотелось назвать его по имени – Шим Кён Тэк. Мысль, что я могу упомянуть его в сети, успокаивала. В конце концов, раз уж мы его разоблачили, нужно сделать это как следует, от души. Чтобы подлить масла в огонь, я добавил:

– Я обратил внимание, потому что Сон Ха играла не так уж плохо, чтобы выслушивать такое, и заметил, что у преподавателя какая-то неприязнь к ней.

– Правда? Ужас, он просто мерзавец!

– Бывают же такие люди, которые не выносят чужого успеха. И этот называет себя учителем? Смешно. Не знаю, кто он такой, но это жалкий человек.

Я внутренне усмехался, наблюдая за шумихой. Это было похоже на травлю. Если бы сейчас здесь оказался этот "учитель актёрского мастерства", его бы просто растерзали в пух и прах. Поругав его какое-то время, люди переключились на Сон Ха, начали её подбадривать. Как только история попадёт в эфир, она станет хитом. Поэтому мы слили её сейчас, пока не утихла шумиха после истории с котом-хранителем. Это точно улучшит имидж Сон Ха. И сильно насолит учителю Шиму Кён Тэку.

Я не вполне понимал, зачем компания велела нам сделать это в эфире. Может быть, они приняли меры, чтобы Шим Кён Тэк не смог утащить за собой Сон Чэ Ён, или у директора были свои планы. Но одно было ясно: даже если пресса не назовёт имя Шима Кён Тэка, те, кто в курсе, поймут. Если это станет известно, он не сможет больше вести себя так нагло и называть себя учителем. А чем популярнее будет Сон Ха, тем больше он будет нервничать. Стоит имени Сон Ха всплыть в прессе, он будет дрожать от страха, что его прошлое тоже раскроется.

– Тогда, можно сказать, твой менеджер изменил твою жизнь.

Хон Сук Во, похоже, решил, что сказал достаточно, и попытался закрыть тему. Ли Сон Ха кивнула, глаза её сияли.

– Да, это правда. Если бы не оппа, я бы не снялась в этой дораме и не узнала бы, как интересно играть.

Даже когда волнение улеглось, запись продолжалась. Ведущие задавали мне ещё несколько надоедливых вопросов. Особенно Пак Тэ Пён. Он всё время возвращался ко мне, клевал, как птица, нашедшая зёрнышко. Конечно, это хорошо, ведь увеличивало эфирное время, но я чувствовал себя так, будто сижу на иголках.

Как только мы отделались от этих богом забытых детекторов, Хон Сук Во обвёл взглядом знаменитостей и воскликнул:

– А теперь, кто из вас знает, когда день рождения у вашего менеджера? Если знаете, поднимите руку!

Руки подняли около половины присутствующих. Сон Ха – тоже. Она подняла руку так быстро, что удивила сидящую рядом Им Со Юн.

– Мисс Сон Ха быстрее всех! Вы знаете, когда у него день рождения?

– Да. 22 июля.

Сон Ха ответила без колебаний.

– Менеджер Чжунь Сун Во, она права?

– ...Да, права.

Услышав мои слова, Сон Ха гордо улыбнулась. Но откуда она узнала? Я когда-нибудь говорил ей об этом? Пока я сидел, наклонив голову, Хон Сук Во слушал ответы других участников. Тут Пак Тэ Пён усмехнулся и сказал:

– Конечно, есть те, кто готовился к логическим викторинам, потому что мы об этом говорили. Но на прошлых шоу было много общих викторин про столицы и прочее. Поэтому мы не будем их проводить.

Вот это да. Под шум протестов я тут же посмотрел на Со Юн. Она выглядела так, будто заблудилась в чужой стране. Тэ Хи, сидевшая рядом, успокаивающе похлопала её по плечу.

– Мы проведём викторину о ваших менеджерах. Всем известно, что менеджеры много знают о своих подопечных, но мы хотим проверить, сколько знаменитости знают о своих менеджерах!

Глаза участников загорелись. Можно ли назвать их рыбками, которые еле выплыли на поверхность в борьбе за корм? И среди этих рыбок были и Нэптун. Конечно, самой рвущейся в бой рыбкой была Сон Ха.

Ведущие заглянули в свои заметки и начали викторину.

– Кто знает хобби своего менеджера?

Снова взметнулась вверх рука Сон Ха.

– Смотреть фильмы и дорамы.

– Кто знает школьное прозвище менеджера?

– Чжунь аджумма. (Примечание: это прозвище от слова "аджумма" – женщина старшего возраста.)

Рыбка Сон Ха не останавливалась. Всё было так плохо, что Пак Тэ Пён предложил Сон Ха просто держать руку поднятой, пока они не закончат.

– Кто знает знак зодиака своего менеджера?

На этот вопрос ответили все четверо. Наша команда была впереди. Это было хорошо. Ведь это означало, что я интересовал девушек. Но эта ситуация, когда мы опережали тех, кто работал вместе годами, немного сбивала с толку. Остальные участники выглядели ошеломлёнными, особенно Ким Дон Хо, сидевший рядом со мной. Теперь его взгляды в мою сторону были не такими уж приятными.

– Эй, Нэптун слишком хороши в этом.

– Это мисс Ли Сон Ха слишком хороша. Разве они не похожи на семью?

– И последнее, шанс всё изменить! У нас есть дополнительный вопрос на 50 баллов. Выиграет самая шокирующая история. Кто знает постыдную или тёмную историю из прошлого менеджера?

Что? Среди криков я быстро посмотрел на Сон Ха. К счастью, её рука была опущена. Я почувствовал облегчение, прочитав на её лице: "Тёмное прошлое? У него такого нет."

Вдруг руку подняла Эй Джей и сказала:

– Раньше я видела, как он тренировался улыбаться в зеркале.

...Когда она это видела? Моё лицо горело. Мне казалось, что на меня уставились все: и работники, и участники шоу. Когда я взглянул на Хён Чжо, его губы растянулись до ушей. По выражению его лица было ясно, что, будь он не на съёмке, уже катался бы по полу от смеха. К счастью, благодаря историям из прошлого других актёров, моя тривиальная история быстро затерялась.

Я внимательно наблюдал за девушками, на случай, если кто-то из них поднимет руку, но Со Юн смотрела на меня в ответ. Потом она отвела взгляд и подняла руку. Что? Что? Что она знает?

– Эх, оппа, ради очков у меня нет выбора! Есть в жизни то, с чем ничего не поделать!

– Нет, Со Юн. Со всем можно справиться.

Я пытался успокоить её.

Напротив прыскали от смеха ведущие, вокруг покатывались актёры и работники съёмочной группы. Сейчас для меня было важнее всего остановить Союн. Неважно, какую там «бомбу» она собиралась взорвать.

– Мы тогда проиграем! – выпалил я.

– Я куплю тебе эту чёртову говядину! Что бы ты ни собиралась сказать, промолчи!

Моя семья будет смотреть это!

Ещё недавно у сотрудников телешоу было настроение, будто они на похоронах. Продюсеру Юну, казалось, прибавилось лет от волнения, когда он видел, как растеряны менеджеры, не понимающие, что такое прямой эфир. Выпуск назывался «Звёздный менеджер», но большинство менеджеров говорили так, будто зубрёжкой выучили корейский. Продолжать в том же духе – определённо обречь шоу на провал. Этот выпуск мог бы стать худшим среди всех праздничных программ на Новый год по лунному календарю, к которым так старательно готовились телеканалы.

Но теперь всё изменилось. Продюсер Юн и сценарист Пак наблюдали за происходящим с улыбками.

– Ого, я уж беспокоился, что придётся вырезать весь этот кусок, но всё ожило, – заметил продюсер Юн.

– Ага. Когда будем снимать на улице, нужно дать этой команде другого оператора, – добавил сценарист Пак.

– Я не особо на них надеялся, только на историю Сонхи, но не знал, что у них такие тёплые отношения. Думал, чтобы продлить их время в эфире, придётся постоянно показывать их лица и реакции. Но тебе не кажется, что после этого выпуска их будут звать на кучу развлекательных шоу?

На слова продюсера сценарист Пак задумчиво потерев подбородок, ответил:

– Но, кажется, в основном из-за их менеджера?

http://tl.rulate.ru/book/656/215232