Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 52

В комнате, где вот-вот должно было начаться чтение сценария к дораме «Призрак кота-хранителя», уже было шумно. Техническая команда суетилась, расставляя камеры и свет, а актеры один за другим прибывали, угощались закусками и болтали.

Атмосфера царила дружелюбная, ведь многие уже были знакомы по прошлым проектам.

– Эй, зачем целых три камеры для обычного чтения сценария? От этого я чувствую какое-то давление. Надо будет выложиться на полную.

– Говорят, наш проект — самая обсуждаемая тема первого квартала года.

– Не «многообещающий», а «обсуждаемый»?

– Да разве это важно? Главное, что есть интерес. Сценарий мне понравился, и я выбрала проект потому, что с Со Чжичуном в главной роли он точно не провалится. Так что шумиха — это только плюс.

– Но…

Актриса, играющая подругу главной героини, понизила голос, вспомнив о камерах.

– Думаешь, Сонха хорошо справится?

– Ох, как это утомительно. Даже здесь мне придется слушать эти вопросы?

Актриса постарше, лет за тридцать, устало покачала головой.

– Когда я говорю людям, что снимаюсь в этом сериале, все первым делом спрашивают об этом. Мне даже несколько раз звонили журналисты, просили комментариев об игре Сонхи после чтения. Оставьте уже девушку в покое.

– Но нам правда интересно.

– Наверное, у нее есть какая-то база. Раз после всех этих скандалов ее не уволили, значит, у W&U есть причины ее продвигать, не думаете?

– Это точно. И если бы она играла совсем паршиво, режиссер Шин, держу пари, даже не стал бы рассматривать ее на кастинге.

Пока все строили догадки, в разговор вступил актер, играющий подчиненного Со Чжичуна.

– Теперь, когда все зашло так далеко, я просто надеюсь, что Сонха и правда отлично играет.

Когда все взгляды обратились к нему, он пожал плечами.

– Сейчас зрители разделились на два лагеря: одни уверены, что она ужасна, другие – что справится.

– Наверное.

– Так вот, если ее так сильно критикуют, а на самом деле она играет великолепно, тогда… Разве не будет огромного фурора, когда выйдет сериал? Держу пари, интернет просто взорвется после первой серии.

Другие актеры усмехнулись, услышав возрастающий энтузиазм в его голосе.

– Эх, это уже слишком.

– Да уж. Судя по сценарию, роль непростая.

– Не давите на нее так. Как думаете, каково ей сейчас?

– Я просто…

Актер отступил, облизнув губы:

– Надеюсь, что так и будет.

В этот момент снаружи послышались шаги. Думая, что приехал кто-то еще, все актеры повернулись к двери.

Свистящий звук. Дверь открылась.

Когда вошла Сонха, некоторые актеры подумали, что если дорама сложится удачно, ее ждет множество рекламных контрактов. Хейтеры, утверждавшие, что ее красота – результат макияжа, света и камер, несли полную чушь. В тот момент, когда они ее увидели, они не могли не восхититься ее внешностью.

Одета она была просто, но выглядела элегантно. Пропорции глаз, носа, рта и ушей на ее лице были безупречны. Нет, не нужно было даже подбирать нарочно красивые слова. Просто то, что она там стояла, уже было картиной.

Рекламщики не смогут оторвать от нее взгляда. Если бы ей удалось унять споры о ее актерском мастерстве, ее образ улучшился бы, и если бы дорама оказалась достаточно успешной, чтобы поднять ее по карьерной лестнице, тогда была огромная вероятность, что она в одно мгновение займет место главной «визуальной» звезды.

Поэтому некоторые актеры тут же подумали:

– Она, наверное, играет так себе.

В этих мыслях было немного предвзятости. Мол, она же из айдол-группы, довольно молодая и, главное, слишком красивая. Не будь она такой симпатичной, они, возможно, ожидали бы чего-то от ее способностей. Однако при такой внешности есть вероятность, что W&U продвигают ее, даже если ее игра немного слабая, рассчитывая, что красота сгладит все актерские недостатки. Топовые красивые звезды, которые тонули в скандалах об их актерских способностях, все равно оставались востребованными в рекламе и получали приглашения на кастинги.

Таким образом, кастинг в «Призрака кота-хранителя» полностью изменил их ожидания. Они лишь надеялись, что у нее есть хоть какие-то основы и что она сыграет достаточно хорошо, чтобы не навредить качеству дорамы.

Поэтому, когда началось чтение сценария, все актеры были поражены:

– Что это?

– Так играет девушка, которой чуть за двадцать? Та самая, которую разгромили критикой из-за споров о ее способностях?

– …О Боже.

– Я так и знал…

Случалось ли когда-нибудь такое чтение сценария, где актеры полностью погрузились бы в игру? Все, включая Со Чжичуна, читали свои реплики так, будто это была настоящая съемка. Потом, закончив, они, естественно, посмотрели в одну сторону. На Ли Сонху. Нет, на Чон Хэвон.

Когда началось чтение, на ее стуле сидела только Чон Хэвон. Темпераментная женщина чуть за двадцать, уже уставшая от жизни, Чон Хэвон. В каждом ее вдохе и жесте виделось только она.

С самого начала настроение было непривычным. Все как будто оживились, поняв, что актерские способности Сонхи превзошли их ожидания. Они воспряли духом, потому что она могла перевернуть скандалы с ног на голову, а ее мастерство могло поспособствовать как качеству, так и успеху проекта.

Затем начался шепот.

– Похоже, характер Сонхи похож на характер Чон Хэвон.

– Правда? Это же всего лишь пробное чтение, но такое ощущение, что Чон Хэвон действительно завладела ею.

– Эта роль ей так хорошо подходит. Наверное, режиссер Шин разглядел это во время кастинга.

Однако это длилось недолго. Роль Чон Хэвон не была однообразной. Когда она переводила глупости, которые говорил кот-призрак, ее тон становился саркастическим, а когда в нее вселялся кот, ей нужно было вести себя элегантно и благородно. В конце концов кто-то изумленно пробормотал:

– Боже мой. Она просто… родилась с этим.

– Ты же говорил, ей только чуть за двадцать. Конечно, она родилась с этим. Такие, как она, – гении.

– Жизнь несправедлива. У нее наверняка была лёгкая жизнь.

Чон Юнок, игравшая роль матери главного героя Кима Сонвуна, нахмурилась, услышав это. Хотя большинство перешептывающихся выражали восхищение, некоторые не могли скрыть своей зависти.

Несколько молодых актёров, ровесников Сонхи, прямо-таки кипели от зависти. Сонха же, глядя прямо перед собой, совершенно не замечала этого, целиком погружённая в чтение сценария. Чтобы не мешать процессу, Чан Юнок тихонько произнесла:

– Если вы пришли просто поглазеть, то сидите молча.

– Простите?

– Мэм, что вы имеете в виду?

Сидящий рядом актёр забеспокоился, пытаясь определить настроение Чан Юнок. Оно и понятно – они сами стали камнем преткновения для одной из самых уважаемых и опытных актрис, которую все называли «мэм».

– Конечно, для неё это естественно. Было бы странно, если бы в её возрасте она играла иначе.

Однако Чан Юнок интересовало не только мастерство Сонхи.

– Она не просто слепо верит в свой талант. Посмотрите, как она читает. Она почти не смотрит в сценарий.

– …!

Молодой актёр удивлённо распахнул глаза. Присмотревшись, они заметили что-то странное в её манере. Сценарий лежал перед ней открытым, но её взгляд не бегал по строчкам. Вместо этого он задерживался на столе, на полу, на стенах – словно там что-то было. И при этом её реплики звучали безупречно, хотя она их не читала. Это было нечто невероятное, пока они не осознали, в чём дело.

Взгляд молодого актёра скользнул по её сценарию. Кто-то тихо охнул. Края страниц были потрёпаны, а возле реплик Чун Хэвон было множество мелких, почти неразборчивых пометок. Актёры, ещё недавно откровенно завидующие, смущённо прикрыли свои сценарии руками.

Чан Юнок снова посмотрела на Сонху. Та, не замечая колючих взглядов, продолжала играть на высшем уровне. Когда подходила её очередь, даже режиссёр Шин, который обычно давал очень подробные указания, молчал. Удовлетворение читалось не только на его лице, но и на лицах гендиректора Кима Пансука и сценаристки Хонь Чуми из студии «Пан Продакшн».

Готовясь к своим репликам, Чан Юнок подумала, что из этого проекта получится настоящая актриса. Удивлены были не только актёры. Представители продюсерских компаний обсуждали Сонху между собой, наблюдая за реакцией своих подопечных актёров. Это было очевидно, ведь никто не ожидал от Сонхи такой игры. Не только они, но и все, кто был в курсе скандалов вокруг её участия, думали так же. И поэтому сюрприз был во много раз сильнее.

Они старались сдерживать своё волнение, перешёптываясь, ведь читка ещё не закончилась. Но после встречи с репортёрами они могли бы провести два часа, рассказывая только об игре Сонхи.

Помощник директора, который пришёл с лучшим актёром второго плана своей компании, пробормотал:

– Где «Дабл Ю энд Ю» нашли такую жемчужину? В нашей индустрии ничего не утаишь, как кто-то вроде неё мог появиться из ниоткуда?

– Не удивительно… Как и ожидалось. Вот почему их директор приехал с ней, – сказал руководитель, сидящий справа.

– Директор? Какой директор? – тихо спросил помощник директора. Они были хорошо знакомы, так как их актёры играли в одном проекте.

Руководитель взглядом указал на человека слева от помощника директора.

– Этот человек. Говорят, он директор «Дабл Ю энд Ю».

– Что?

Помощник директора широко раскрыл глаза и повернулся. Мужчина слева, расслабленно сидевший всё это время, спокойно наблюдал за Сонхой, зачитывающей сценарий. Временами он восхищённо ахал или улыбался от удовольствия. И по какой-то странной причине он записывал Сонху на телефон. Он представился как Чжун Сунву. Из-за его несколько необычной внешности первое знакомство было немного неловким, но он точно сказал, что он её менеджер.

– Эй, что значит, он директор? Он выглядит моложе меня.

– О возрасте спорят в школе. Ну, может, он потянул за нужные ниточки.

– Когда мы представлялись, он сказал, что он менеджер. Ты уверен?

– Сегодня я вижу его впервые, но ты знаешь шефа Ли Бончуми, который работает с Со Чжичуном? Шеф Ли раньше называл его директором.

– Ах… так вот в чём дело. Разве директор «Дабл Ю энд Ю» не лысый мужчина?

– Может, его место занял кто-то другой? В любом случае, я слышал, как он называл его директором.

Помощник директора облизал пересохшие губы и оглянулся назад. Теперь, зная его должность, мужчина выглядел ещё более необычно. И он не мог знать, вдруг когда-нибудь ему придётся работать в «Дабл Ю энд Ю»…

Подумав об этом, помощник директора прочистил горло и дружелюбно спросил Чжун Сунву:

– Извините. Зачем вы записываете? Чтобы потом показать ей?

– А, это?

Чжун Сунву на секунду затих. Помощник директора не мог понять, о чём он думает, потому что тот опустил взгляд на свой телефон. На его лице не осталось и следа довольной улыбки. С улыбкой он выглядел добродушным человеком, без улыбки – неприступным типом.

Он медленно ответил:

– Мне это нужно для кое-чего важного.

Помощник директора с трудом сглотнул. Голос был мягким, и всё же почему он слышал: «Потому что мне нужно кое-кого здесь убить»?

http://tl.rulate.ru/book/656/130853