Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 53

После читки сценария все артисты подходили к Сонхе, выражая свое восхищение и поддержку. Лицо Сонхи все еще было похожим на лицо Чун Хэвон, но она привычно кланялась и отвечала на комплименты. Эта радостная, приятная сцена попала на камеры, расположенные за кулисами. Артисты, стоя перед камерами, выглядели очень excited и полными ожиданий от грядущей драмы.

Хотя вопросы интервью различались в зависимости от их ролей, последний вопрос был одинаковым для всех:

– И наконец, скажите несколько слов о проекте, пожалуйста.

Мужчина лет сорока с лишним посмотрел в определенном направлении – туда, где стояли Сонха и Со Джичун вместе с двумя мужчинами, которые, seemedly, были из W&U. Они стояли вчетвером, и на них смотрели люди. Хотя нельзя было разобрать, о чем они говорили, Сонха внимательно слушала молодого человека и старательно кивала.

Отвернувшись от них, мужчина прокашлялся и продолжил интервью:

– Я это уже говорил десятки раз во время читки, но если после прочтения сценария остаются приятные чувства, это всегда значит, что проект будет хорошим. Но ощущение от этой читки слишком хорошее. Особенно игра каждого... Ха, если все так, то он может и вправду...

Вдруг вмешалась Чан Юнок:

– Не говорите этого.

– Простите?

– Это может принести неудачу. Вы будете нести ответственность, если проект провалится?

Мужчина поспешно сделал жест, pretend что closing рот на замок. Такая же сцена повторялась с другими артистами, дававшими интервью другим камерам.

– Я немного волнуюсь, потому что мы еще не начали, но этот проект будет the hit-

– Эй, эй. Мадам сказала не говорить этого, потому что это может принести неудачу.

– А, коротко прокомментировать. Я думаю, это бу...

– Тсс!

Пока никто не мог этого произнести, снаружи rooms становилось шумно. Главный producer с генеральным менеджером Сон, наблюдавшим через дверь, тихо ушли. Хотя он посмотрел запись прослушивания Сонхи и согласился с генеральным директором в предложении использовать эти споры для ее продвижения, в глубине soul у него still оставались некоторые doubts. Вот почему он наблюдал за читкой сценария, pretend что просто проходил мимо.

Ему нельзя было передавать свои волнения другим артистам, потому что он был главным producer. Осмотрев все комнаты to his own satisfaction, он легкими шагами направился вверх по лестнице. Когда он проходил мимо, напевая, будучи до утра в kind of agitated state, producers production department покачали головами.

– Что с ним? Почему генеральный менеджер такой happy?

– Не знаю. У него mood swing constantly. Может, у него типа мужская менопауза?

– Разве внизу не проходит читка сценария «Призрака Хозяина Кошек»? Он был shockted to Соnghi's performance?

Генеральный менеджер Cон направился в офис режиссера. Postukav, он вошел в комнату, не дожидаясь приглашения, и сказал:

– Режиссер, насчет «Призрака Хозяина Кошек». Мы можем взять another time slot? Вместо того, чтобы выпускать короткие тизеры, давайте сделаем 50-минутное закулисное видео...

– Вы в порядке?

– Проект GTBN, в прошлый раз набравший рейтинг выше 8%. Они отправили своих артистов и staff в отпуск на Себу и выпустили хвастливый пресс-релиз об этом. Нам нужно отправить своих артистов и работников куда-нибудь получше.

– С чего это вдруг Вы об этом говорите?

Режиссер, reviewing files with a tired face, поднял глаза. Генеральный менеджер closed the door of the office и тихо сказал:

– Я немного осторожен, потому что это может принести неудачу, но...

– Что?

– Я думаю, «Призрак Хозяина Кошек» станет huge hit.

В середине следующего дня вышло первое закулисное видео, created by the backstage team and the staff of TVL's content planning department. Это видео набрало сотни тысяч просмотров за несколько часов, appearing on the main pages of major websites и again breaking into the real-time search ranking. Оно также быстро распространилось по форумам и в СМИ.

[Первый взгляд! Сцена первой читки сценария TVL «Призрака Хозяина Кошек»!]

– Я думал, что attention only to two main characters, но все второстепенные роли невероятные.

– Вы игнорируете Богиню Юнок? Только тот факт, что Богиня Юнок появится в кабельном шоу, говорит о том, что они приложили много effort to casting. В подборе артистов нет failings, кроме Ли Сонхи.

– Изумленный предыдущим комментарием: Я единственный, кто surprised by Cонгхи's performance?

– Меня тоже безумно surprised; я начал смотреть, ничего не ожидая, но all ended up being drawn into it. Это было totally unexpected.

– Я constantly rewatch the part with Cонгхой. Меня все more and more затягивает *трясется*

– Ее внешность могла бы stun нации. И она реально хорошо играет. Почему люди ругают ее?

– Что значит, она отлично играет лол Вы, ребята, really tried with this 1-минутным видео хаха

– Perhaps, from several hours of reading, they chose the best. Потому что TVL needs to try to reduce the disputes.

– Ого, тогда с этой точки зрения seems, вы attack ее just for the sake of it. So cruel.

– Я не фанат и не хейтер Сонхи, но судя по видео, она хороша.

– Even considering that the video was edited, я не думаю, что она играет terrible. Let's all agree with this.

– Пожалуйста, make effort, практикуйся много раз. Тогда все споры completely vanish.

– Я зашел посмотреть видео, потому что все такой шум из этого сделали, и resembles, будет весело.

– Я единственный, кто surprised by Cонгхи's performance? Я пытался читать комментарии, matching their tone.

– Я constantly rewatch the part with Cонгхой. Меня все more and more затягивает *трясется*

– Эй, Сонха! Он says that it's pulling him in! Ого, этот парень exaggerates!

Сэюнь подняла a ruckus. Визажист, усердно наносившая Сэюнь макияж для записи, не выдержала и screamed:

– Сэюнь, stay still. Твоя подводка again smudged!

– А, sorry, юнни.

– Зачем так noise, если the person it concerns listens so calmly? – said ЭлДжей next to her, grinning.

Как ЭлДжей и сказала, Сонха спокойно сидела, пока ей correcting makeup. Outsidy it seemed that she was calm, но каждый раз, когда я читал a comment, the corners of her lips would lift. She also looked at me, будто wanted to say something. Как сейчас. Сэюнь insistted, ярко smiling:

– Оппа, оппа, прочитай еще. Там больше нет?

– Я тоже нашла несколько. Я прочитаю вам!

Стилист, которая усердно рылась в интернете, подняла руку. Inside the car there was laughter every time she read a comment. Предатель, кто driving the car, Хёнчо сзади, Сэюнь, ЭлДжей, Тэхи и with the визажистами. There wasn't anyone who wasn't smiling. How long has it been since the mood was so good?

С тех пор, как начались эти пересуды, нечасто бывало, чтобы настроение улучшалось. Даже когда Союн и ЭлДжей сцепились, оно хоть и просветлело ненадолго, быстро снова стало пасмурным. Но сегодня всё иначе. После того, как вышло первое видео со съёмок "Призрачного кота-хранителя", имя Сонха снова взорвало интернет, СМИ и форумы. На этот раз чаша весов медленно склонялась в её пользу. Хотя критики ещё были, многие наблюдатели, благодаря видео, перешли на её сторону.

– Это как раз вовремя, – сказал кто-то. – Я уже переживал за сегодняшнюю запись. А тут ещё и предатель рядом успокоился.

Я кивнул, выглянул в окно. На улице была установлена сцена, рядом толпились люди, о чём-то разговаривая. Сегодняшнее задание шоу "Следующая K-Star" заключалось в проведении внезапного концерта без репетиции, находясь на незнакомой, небольшой сцене перед толпой незнакомых людей. Это корейский формат "партизанского" концерта, когда место и зрители держатся в секрете, и от таких выступлений часто зависит популярность артиста.

И хотя я не думал, что до этого дойдёт, всё равно волновался, что во время их выступления кто-нибудь запустит в них бутылкой воды или чем-нибудь ещё. Нам повезло, что публика настроена к нам хорошо.

– Цзюнь Суну.

Хюнджо склонился ко мне, я сидел на пассажирском сиденье. Он бросил взгляд на возбуждённо болтающих девушек и тихо сказал:

– Насчёт того, что ты вчера сказал.

– А, да.

Вчера я сказал Хюнджо только об одном – о проклятом учителе актёрского мастерства Сонхи и Сон Чэён.

– Я поговорил с Юнхуном, и мы подумали, что идея неплохая. Если всё пойдёт не по плану, мы просто выслушаем пару замечаний. И ещё, похоже, мы с Юнхуном…

Я сглотнул, impatiently waiting for him to continue. Then Hyunjoo nodded.

– Встретишься с ним завтра. Dengan guru itu, Shim Kyuntak.

***

– Судя по всему, он останется в топе поисковых запросов в реальном времени до ночи?

Руководитель Пак из отдела пиара, глядя на монитор, довольно улыбнулась. Сотрудница отдела налила кофе в три кружки, кивнув.

– Эта драма… Разве не самая современная? Была ли когда-нибудь драма, ставшая хитом ещё до показа?

– Кроме сериалов, нет.

– Я слышала, на читке сценария атмосфера была отличной. И что Сонха прекрасно сыграла.

– Если так… Тогда разве сериал не побьёт все рейтинги на первом эфире?

Сотрудница махнула рукой в ответ на слова коллеги.

– Эй, у тебя слишком высокие мечты. Это сложно. Слишком сильные соперники в это время. Там будут "Ускользнувшее время" и "Русалка из воды".

– В Китае тоже отлично отреагировали. Хотя их и обогнал "Призрачный кот", в день выхода статьи о читке сценария драма вошла в топ-3 зарубежных драм в китайских чартах. Это вполне реально, ведь главные актёр и актриса, Сон Чэён, популярны в Китае. Права на показ "Русалки из воды" продали крупнейшей китайской онлайн-платформе ещё до первого эфира.

Сотрудница произнесла с предвкушением:

– Если всё пойдёт хорошо, "Русалка из воды" и "Призрачный кот-хранитель" могут стать двумя лучшими драмами начала года.

– Да. Год будет насыщенным, – согласилась руководитель Пак, но другой сотрудник беспокойно облизнул губы.

– Руководитель, но почему я всё время… думаю об этом?

– О чём?

– О том, что Суну сказал в последний раз. Что у него плохое предчувствие насчёт "Русалки из воды"…

– Не волнуйтесь из-за этого. Это была шутка. Почему вы воспринимаете это так серьёзно?

– Но потом он сказал, что насчёт "Призрачного кота" у него хорошие предчувствия, и что эта драма, по его мнению, будет хорошей.

Внезапно смех прекратился. Все трое молча переглянулись. Everyone of them had read the script for "Guardian Ghost Cat." Namun, tidak ada yang pernah mengira bahwa proyek ini akan menjadi topik hangat. On the contrary, അവർ സൂനുവിനോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു, who held the script like a treasure, that while all his passion was directed at a newcomer, he still needed to develop his insight. Puzzled by what she said, the PR Team Manager scratched her cheek and patted her employee on the shoulder.

– Да. Если "Призрачный кот-хранитель" станет успешным проектом, значит, у Суну глаз намётан на хорошие проекты. Это признают все. Но насчёт плохого предчувствия относительно "Русалки из воды"…

– Это правда. Как бы плох ни был проект, хоть какой-то успех будет. Такой проект не может провалиться, даже если захотеть. Если только режиссёр и сценарист не сошли с ума и не намудрили там чего-нибудь.

Как только сотрудница закончила говорить, дверь в офис пиар-отдела внезапно распахнулась. Та, кого все знали как саму невинность, Сон Чэён, вошла внутрь со злым лицом.

– Зачем она опять пришла?

– Наверное, чтобы ныть о том, как "Призрачный кот" попал в топ запросов в реальном времени.

– Хаа, если у меня в животе появится дырка, это будет из-за неё, – прошептала руководитель Пак, прежде чем встать и поздороваться с ней.

Но Сон Чэён не стала утруждаться приветствиями и сразу перешла к делу.

– Куда ушёл директор? Его не было у себя в офисе.

– Директор? Вчера утром он уехал в Китай вместе с гендиректором.

Сон Чэён закусила свои красные губки.

– Руководитель, Вы мне не врёте?

– Что?

-Если врете, я не буду возобновлять контракт с W&U. -- Сорвалась она.

Руководитель Пак, выдохнув, скрыла удивление. Так себя вела Сон Чэён, и последнее время, когда подходило время продлевать контракт, она так себя вела регулярно, если ей что-то не нравилось.

– Скажи, почему ты так думаешь? Зачем мне тебе врать?

– Вы сказали, что директор уехал в Китай вчера утром?

– Да. Ты знаешь о съёмках рекламных роликов с тобой и Сун Довоном в Китае? Пришло время продлевать тот контракт, так что директор поехал на встречу с ними.

– Думаете, у меня ушей нет? – Голос Сон Чэён, которая, похоже, уже окончательно потеряла терпение, становился громче. – Я слышала, что вчера директор лично ходил с Ли Сонха на читку сценария!

–…Что?

http://tl.rulate.ru/book/656/131466