Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 51

Первой среагировала Сонгха. Она быстро поклонилась Сон Чэён, а потом тут же отвела взгляд, словно не хотела смотреть. Чэён, наоборот, изменилась в лице, как только Сонгха ее поприветствовала. Жесткости как не бывало, и уголки ее губ поползли вверх.

– Привет, ты...

Сонгха быстро направилась ко мне, проигнорировав Чэён.

– Оппа, нам надо спешить.

Она схватила мое пальто из моих рук и потянула меня в свою сторону.

– Хорошо, пойдем.

Я кивнул, и мы вместе с Сонгхой зашли в лифт. Секунды, пока двери закрывались, показались вечностью. Я чувствовал на себе удушливый взгляд проигнорированной Чэён. Это было как сцена из фильма ужасов, только медленная. Наконец лифт поехал. Сонгха, все еще держа мое пальто, пробормотала:

– Ведьма. Ну как ей могла прийти в голову та же самая мысль?

И еще Чэён отчетливо сказала «Ее зовут Сонгха?», словно плохо помнила ее имя.

– Сонгха, ты общалась с Сон Чэён помимо работы?

– Я ненавижу эту женщину, – ответила Сонгха, глядя куда-то в угол лифта. Ее голос звучал с враждебностью, сильнее прежней ненависти. Я никогда не слышал такого голоса, кроме тех моментов, когда она играла Цунь Хэвон.

– Откуда ты ее знаешь?

– ... Я пару раз видела ее, когда ходила на занятия по актерскому мастерству.

Актерские занятия. То, что я считал подозрительным, теперь обрело форму. Хотя Сонгха больше ничего не говорила, закрывшись, она сказала, что ненавидит ее, несмотря на свой спокойный характер. Если они встречались на занятиях, это точно не были дружеские встречи. Мои подозрения, что преподаватель и Сон Чэён могли действовать против Сонгхи, окрепли.

Скоро лифт остановился. Я шел к машине, раздумывая, как вытащить правду на свет, когда почувствовал, что сбоку пусто. Обернувшись, я увидел, что Сонгха все еще стоит в лифте, не выходя. Я подумал, что она о чем-то беспокоится, и она спросила:

– С оппой может случиться что-то плохое из-за того, что я проигнорировала ее?

– Что?

– Если так, я вернусь наверх и попрощаюсь с ней.

Я рассеянно посмотрел на Сонгху, а потом усмехнулся. Неужели мое лицо выглядело таким серьезным? Вот почему она так подумала? Честно говоря, меня беспокоило не это. Я волновался не из-за того, что меня отругают, а из-за Сонгхи. Хотя это было мое первое нормальное место работы, подработка и армия кое-чему меня научили. Как бы ненормальны ни были старшие по статусу, если ты просто с ними ругаешься, в итоге изматываешься только ты один. Особенно это касалось Сонгхи, за которой всегда пристально наблюдали. Нам повезло, что мы были на работе и там не было лишних глаз. В другом месте эта ситуация могла бы стать проблемой. Впрочем, в другой ситуации я бы, может, и сказал об этом Сонгхе.

– Нет. Сон Чэён была исключением. Если бы она подняла шум перед моим начальством и мне пришлось бы за это ответить, черт возьми, я бы ответил.

– Пойдем. Пока нас не догнала ведьма.

– Ага.

Когда в моих словах появился юмор, Сонгха расслабилась. Она подошла ко мне быстрыми легкими шагами. Сначала я проводил Сонгху до машины, а потом позвонил Хёнджу. Даже если мне придется ответить за свои действия, я не мог быть одиночкой. Быстро поздоровавшись, я сразу перешел к делу.

– Шеф, вы нашли что-нибудь о преподавателе актерского мастерства и Сон Чэён?

– Еще нет. Но в последнее время Чэён упорно старается защитить учителя. Как будто ее грызет совесть. Я счел это подозрительным, поэтому искал и проверял, происходило ли такое с другими новичками...

Я несколько раз провел большим пальцем по губам, прежде чем спросить:

– С этим преподавателем Шим Гюнтхэком, я могу с ним встретиться?

– Эй, если ты попытаешься загнать его в угол, не имея никаких доказательств, он распустит о тебе дурные слухи. Если Чэён устроит скандал, в компании начнется хаос. Ты уверен, что сможешь заставить учителя Шима признаться: «Да, я специально обманул ее»?

– Есть один способ, который я хочу попробовать.

Мое лицо и спина горели. Честно говоря, во всем теле так кололо, что я чувствовал себя мишенью для дартса. Все больше людей собиралось в вестибюле ТВЛ, хотя еще не было даже обеденного перерыва. Они все явно смотрели на нас, наверное, потому что это была телестудия, тихо переговариваясь друг с другом, но никто не подошел попросить автограф или фото. К счастью, никто не говорил о нас плохо. Осмотревшись, я взглянул на сидящего напротив. Сонгха, похоже, не замечала взглядов окружающих, все ее внимание было сосредоточено на сценарии. Судя по тому, как ее губы мягко двигались, она читала сценарий про себя. Хотя я читал этот сценарий бесчисленное количество раз, сейчас настроение было совсем другим, может быть, из-за того, что это было групповое чтение. Я чувствовал, что на этот раз она погрузилась в него сильнее, чем в прошлый. Я не хотел отвлекать ее, поэтому молча наблюдал.

Через 5 минут вокруг стало шумнее. Я даже услышал визг. Я обернулся, и, как и ожидалось, толпа расступилась, словно море, перед двумя идущими. Это были Со Чжичхун с его менеджером, шефом Ли Бончхомом. Вдруг я вспомнил, как впервые встретил Со Чжичхуна. Это был шок. Мои опасения, сможет ли он хорошо играть, улетучились через 30 секунд после знакомства. Я полностью понял слова руководителя Пак о том, что его участие может быть божественным подарком для сериала.

– Здравствуйте.

Я поздоровался с ними. Сонгха, сосредоточенная на сценарии, последовала моему примеру и поздоровалась с пустым выражением лица. Поздоровавшись с Сонгхой, Со Чжичхун и шеф Ли одинаково посмотрели на меня.

– Сегодня ты выглядишь немного... напыщенно.

Я застенчиво почесал затылок после слов шефа Ли. Было немного странно надевать костюм на чтение сценария, поэтому я перерыл всю одежду и всерьез задумался, что надеть. В итоге я выбрал свитер с высоким воротом, брюки и классическое шерстяное пальто. До этого момента я думал, что это неплохой выбор. Проблема была в том, что произошло после. Парикмахер, которую я видел чаще, чем свою семью, спросила: «Господин Суну, мне немного уложить ваши волосы?» Мне не стоило соглашаться и садиться в кресло. Я правда думал, что она просто их немного уложит.

– Такое бывает.

– Нет, нет. Выглядит неплохо.

– Выглядишь отлично, – сказал шеф Ли, помахав рукой. – Кажется, мне придётся теперь обращаться к тебе более официально. Ну хорошо. Только когда будешь с людьми разговаривать, не говори, что ты менеджер. Скажи, что директор. Нет, лучше скажи, что директор "Дабл Ю энд Ю".

Он расхохотался, держась за живот, и хлопнул меня по плечу рукой, огромной, как сковородка. Смех не смолкал, пока мы шли по коридору к кабинету на шестом этаже. Когда я сказал, что ситуация вроде не настолько смешная, он засмеялся ещё сильнее. Наконец Со Чжичон цокнул языком:

– Хватит уже смеяться, хён. Надо было тебе тоже так одеться, как он.

– Что?

– Дать почувствовать, каково это, когда о тебе заботится директор.

Но вместо того, чтобы остановить его, он снова рассмеялся вместе с ним.

– Эй, мне такая одежда не пойдёт.

– Дело не в том, что не пойдёт, а в том, что может не налезть, – заметил Со Чжичон, окинув взглядом круглый живот шефа Ли.

Тот фыркнул:

– Вам, молодым, не понять. В твои тридцать проблема не в животе, а в характере.

– Если моя проблема в характере, а не в животе, то хён уже должен быть Ганди.

И они снова залились смехом. Необычная парочка. Когда смех почти стих, я оглянулся. Похоже, Сонха всё ещё погружена в раздумья над сценарием – шла за нами, опустив голову. Я схватил шефа Ли за руку и тихо сказал:

– Шеф, пожалуйста, позаботьтесь о нас сегодня.

– Нет, директор. Это я должен просить, чтобы ты позаботился о нас. Ну и парень!

– Да шучу я! Не смотрите на меня так, страшно.

Шеф Ли прокашлялся, потёр затылок и серьёзно сказал:

– Мне уже из начальства звонили, велели присмотреть. Да и без этого мы с Чжичоном всё равно бы этим занялись. Не то чтобы в этом бардаке наша вина, или всё пошло наперекосяк из-за того, что мы влезли в проект, который вы первые выбрали. – Он цокнул языком.

Даже Чжичон, идущий впереди, кивнул. Они звонили мне и извинялись после того инцидента, но, похоже, до сих пор переживали. Я покачал головой. Просто Со Чжичон выбрал хороший проект. В том происшествии виноват был продюсер Чо Джунтэ.

Шеф Ли продолжил:

– И ещё, не волнуйся ты так. Ничего не случится. Вам дали список тех, кого выбрали для съёмок?

– Да.

– Режиссёр отлично подобрал актёров. Все хорошо играют, и насколько я знаю, они все порядочные люди. Думаю, в процессе работы над проектом проблем из-за людей не будет.

– Правда?

Я знал, что они хорошо играют. Большинство актёров, чьи сериалы и фильмы я видел, впечатлили меня. Но я беспокоился, какие они в реальной жизни. Хотя у них всех был хороший имидж, имидж актёра – это лишь имидж. Я это точно понял за последний месяц, познакомившись с Сон Довоном, Сон Чэён и Со Чжичоном.

Шеф Ли потёр нос и продолжил:

– Хотя, наш случай в какой-то степени уникален. Когда снаружи такой шум, внутри люди часто становятся более сплочёнными. Так что не волнуйся.

Я с облегчением кивнул. Скоро мы подошли к кабинету на шестом этаже для чтения сценария. Со Чжичон и шеф Ли беззаботно вошли внутрь. Когда я заглянул в открытую дверь, там уже сидели несколько человек: персонал, устанавливающий камеры и свет, и актёры, которых я видел по телевизору.

Я остановился перед дверью и глубоко вдохнул. Работая менеджером «Нептун» больше месяца, я лично почувствовал, что такое мир развлечений. Я прошёл через музыкальные шоу, съёмки развлекательных программ, мероприятия, интервью для журналов и фотосессии. У меня накопился немалый опыт. Поэтому я думал, что уже привык к этому гламурному и в то же время тёмному миру.

Но почему-то… сейчас моё сердце колотилось так же, как в первый день работы. Я обернулся и увидел, что Сонха всё ещё держит голову опущенной. Её волосы закрывали лицо, и я не мог разглядеть её выражение.

– Сонха.

Ответа не последовало, хотя я позвал. Она нервничала?

– Сонха, ты в порядке?

Когда я снова позвал её, она медленно подняла голову. В этот момент я не мог произнести ни слова. Из-за её колкого характера к ней было трудно подступиться, а по её мрачным глазам казалось, что она подавлена. Это был взгляд не Ли Сонхи, а Чун Хэвон, которую я много раз видел на прошлой неделе во время чтения сценариев. Нет, она была похожа, но и отличалась. Хотя я не переставал восхищаться ею, когда видел её такой, из всех раз этот был-

– А.

Выражение её лица полностью изменилось, будто в неё в самом деле вселилась Чун Хэвон. Сонха моргнула два раза и сказала:

– Прости. Немного задумалась.

http://tl.rulate.ru/book/656/129709