Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 32

– Все просто не знали, потому что Сунь Довон за всем следил. Когда "Чистая Звезда" начали рассказывать, оказалось, что замужние женщины – это еще цветочки. У него были самые разные… пристрастия. Я аж почувствовал, что крыша едет...

Вот как? Сунь Довон врал? Врал, что впервые на такой вечеринке из любопытства? Ему просто повезло, что не сфотографировали? Врал, что расстроился? Врал, что никогда не касался замужней женщины? Ого... У меня затылок зазвенел. И я еще за него переживал? Если бы так дальше шло, я бы, наверное, в людей верить перестал или циником стал. Мою душу только что подбили. Хорошо все-таки, что я долго сомневался, все про "Нептун" думал. Согласись я сразу, сейчас бы, наверное, задохнулся. Это мне повезло или нет?

– А что с Сунь Довоном стало потом? Вроде бы он не в Китай поехал.

– Он там над несколькими проектами работал, но они не дошли до конца. Я сама толком не знаю. Так как Сунь Довона было за что обвинять, W&U с ним контракт разорвали еще до того, как все остальное вылезло.

– Ха. Кто бы мог подумать… что Сунь Довон так кончит.

– Довон или "Нептун"? – спросил меня руководитель группы 2.

– Мне жаль.

– …Что?

– Я бы хотел остаться на своем прежнем месте, – ответил я сразу, опустив голову. Посмотрел прямо перед собой.

Глаза руководителя группы 2 расширились, будто он не мог поверить. Все с удивлением на меня смотрели. Даже гендиректор Бэк Хансон удивился.

– Эй, Счастлив… Нет, Сынву. – Руководитель группы 3 подошел ближе и взволнованно сказал: – Вы… Подумайте еще раз хорошенько. Я думаю, вы сейчас плохой выбор сделали, потому что первый раз такое важное решение принимаете, и это так неожиданно случилось. Тут слишком большой риск, решай с умом и с душой.

Директор добавил:

– Да. Такие возможности нечасто бывают. Не будет толку, если потом пожалеешь. Если это правда возможность, тогда хорошо.

Когда я собирался прилично отказать, руководитель группы 2 фыркнул.

– Я в замешательстве. Довон тебя лично попросил, а ты отказал? Ты не можешь есть, даже когда мы тебе ложкой кормим.

– Вы думаете, я радостно открою рот, когда вы мне что-то несъедобное даете? – Я медленно выдохнул, успокоился и ответил: – Хоть я и знаю, что это большая возможность, но, может, потому, что "Нептун" – первая группа, с которой я работаю, я о них думаю. Они только первые шаги делают… Мне будет не по себе, если я сейчас уйду. Мне жаль.

Я постарался вежливо объяснить свои намерения. Когда я опустил глаза и посмотрел на Сунь Довона, он ответил каким-то странным взглядом.

– Ты точно решил?

– Да. Мне жаль.

– …Я хотел с тобой работать. Как жаль.

Мне тоже было жаль. Я думал, у Сунь Довона есть потенциал, чтобы в Голливуде засветиться. Такие выдающиеся актерские данные, загубленные таким скандалом… Грустно было, что такой талант достался такому неподходящему человеку.

Сунь Довон больше ничего не сказал. Он откинулся назад, поэтому никто не стал мне предлагать подумать еще раз. Только руководитель группы 3 дважды спросил, уверен ли я. Руководитель группы 2 даже взглядом не обеспокоил.

Я сосредоточился на мысли спросить Сонхи про ее учителя. Хоть мои предчувствия и не были невероятно быстрыми, сейчас точно было не время поднимать эту тему. Лучше сначала обсудить это с Хёнчжо.

На секунду повисла неловкая тишина, потом меня попросили уйти. Я встал. Руководитель группы 3 посмотрел на меня со странным выражением и прошептал:

– Сегодня ты 잘 했어요. Иди домой, отдохни сначала. Поговорим об этом позже.

– Да. Тогда я пойду.

Я поклонился и вышел из офиса. Я так много думал, что просто вымотался. Ну вот, так я и упустил шанс стать менеджером топовой звезды. Закрыв дверь, я прислонился к ней и выдохнул, долго сдерживаемый. Сегодня очень насыщенный день был. Мысль стать менеджером знаменитости утешала меня в тяжелые моменты, но вот так все закончилось. Хоть я и не жалел о решении, все равно немного приуныл.

– Эй ты, придурок ненормальный.

Хёнчжо стоял прямо передо мной.

– Ну разве ты не чокнутый идиот?

– Хаха…

Не знаю, почему, но я рассмеялся. Я на самом деле ненормальный?

– Как ты можешь в такой ситуации смеяться? О чем ты только думал, когда послал Сунь Довона..!

Взволнованный голос Хёнчжо прервался, и он бросил взгляд в сторону. Там стоял менеджер Сунь Довона, Чан Сомун. Хёнчжо цокнул языком и схватил меня за руку.

– Иди за мной.

– Шеф, мне тоже есть что сказать, – быстро сказал я, идя за ним. – Про личного преподавателя по актерскому мастерству Сонхи, учителя Шим Кёнтэка. Похоже, он говорил Сонхи неприятные вещи, мне кажется, с ним что-то не так…

– Это ты сейчас не так!

– Но это правда важная проблема.

– А твоя проблема не важная? Ты знаешь, от чего только что отказался?

Мы разговаривали у лифта, когда услышали голос сзади.

– Эм, извините.

Я обернулся и увидел, что к нам идет Чан Сомун.

– Мы могли бы… немного поговорить?

– А, да, – кивнул я.

Двери лифта открылись. Ким Хёнчжо вздохнул и один зашел в лифт.

– Я буду внизу, в репетиционной комнате. Так что приходи, когда закончишь. Хорошо?

– Да.

Мы с Чан Сомун пошли на пожарную лестницу. В тусклом желтом свете фонаря Чан Сомун какое-то время стоял нерешительно. Я встречал этого человека всего три раза до этого. И все три раза были не по приятным обстоятельствам. Первый раз, когда он зашел с Сунь Довоном в туалет, он смотрел на меня недружелюбно. Во второй раз он побледнел. И я чуть не получил место этого человека, так что у него не могло быть хорошего настроения. Я был в замешательстве.

Чан Сомун вздохнул и сказал:

– Почему ты отказался? От того, чтобы быть менеджером Довона-хёна.

– А, из-за "Нептун".

– Я это слышал… Но это правда? Честно говоря, не могу поверить…

– В основном это из-за "Нептун", но у меня еще свои причины были отказаться.

– А…

Чан Сомун облизнул губы и продолжил:

– Хоть, может, это и не в этом дело, но… если ты волновался, что я к тебе цепляться буду, если бы ты согласился, я хотел сказать, что тебе не о чем волноваться. Потому что для тебя это хорошая возможность.

– Нет, я не думал…

– И даже если меня не уволят, я сам уйду.

Конечно, я бы объяснил ему, если бы мог, что всё случившееся к лучшему. Сейчас он в шоке, ведь его увольняют с должности менеджера Сон Довона, но скоро он поймёт, что это было его спасением. Чэнь Сэмунь взлохматился на затылке и пробурчал:

– Как меня могли уволить так внезапно после всего, что я сделал… Хаа, чёрт.

– Честно говоря, мне кажется, тут больше вина самого Сон Довона…

Чэнь Сэмунь замер на мгновение и едва заметно улыбнулся:

– Ты видел моего руководителя… нет, он теперь руководитель второй команды, так? Тот бородатый парень.

– Да.

– Возможно, он так думает, потому что сам никогда не был менеджером. Считает, что если что-то хорошее, то это звезда молодец, а если плохое – то это вина менеджера. Он сейчас злится, так что тебе, наверное, лучше не попадаться ему на глаза какое-то время. Он, наверное, и представить не мог, что ты откажешься от того предложения, вот и задета его гордость.

Слова его звучали немного насмешливо.

– Я и сам думал, что так и поступлю.

Он кивнул, соглашаясь, и добавил:

– И… что ты там говорил о профессоре Шим Гюнтэ? Что он несколько раз сильно критиковал учеников, которые у него занимались?

– А, да.

– Кое-что я знаю, хоть и не наверняка. Глаза у меня расширились. Он мог что-то узнать, ведь работал с актёрами.

– Всё хорошо. Скажи, пожалуйста.

– Услышал я это очень давно, когда сидели с начальником Чу. Ты же знаешь, что Сон Чхэён очень эмоциональная, да?

– Да. Я это отлично знал. Но почему вдруг снова Сон Чхэён?

– Начальник Чу говорил, что он просто смертельно устал её успокаивать, потому что она везде видит конкурентов, чувствует себя неуверенно, если замечает нового актёра с потенциалом. Таких актёров, как она, мало. Пока у неё всё хорошо, компания будет к ней лучше относиться и продвигать. Делиться она не хочет.

– А.

– Сон Чхэён и этот профессор близки. Сейчас вспомнил, что и Хёнджин тоже говорил об этом. Что этот профессор преподавал Сон Чхэён.

– Сон Чхэён прямо преследует его, зовёт «учитель, учитель». Ну… Это просто мои личные предположения, основанные на том, что я слышал от других. И я не знаю, есть ли там что-то на самом деле. Так что просто имей в виду.

– Спасибо. Мне нужно будет проверить всё, раз это не точно. Но звучит подозрительно. Поговорю с Хёнджином, разузнаю всё.

– Тогда береги себя.

– Хорошо. Надеюсь, в будущем «Нептун» добьются успеха.

Мы попрощались, Сон Довон спустился по лестнице, а я поехал на лифте. Вышел на четвёртом этаже, чтобы взять сумку. Ждал лифт, когда завибрировал телефон.

– Алло?

– Мистер Менеджер. Это Пак У Чон. Вам удобно говорить?

– Нормально. Я видел Вашу статью.

По голосу я понял, что она не знала, как скрыть радость от этого звонка.

– Это моя первая эксклюзивная статья.

– Ого, поздравляю.

– И всё благодаря Вам. С меня угощение. Когда Вы свободны?

– Эм…

Я на секунду задумался и облизал губы.

– У меня на самом деле нет такого расписания, чтобы планировать что-то заранее. Я даже не встретился с друзьями после того, как устроился на работу.

– Хаха, у меня, честно говоря, тоже так. Даже в выходные приходится нервничать и ждать. Если что-то случится, нужно отменять все планы и нестись туда. Так что личное расписание составить немного сложно.

Ах, выходной. Я вдруг вспомнил, какой сегодня день.

– …Я вспомнил, что сегодня у меня был выходной.

– Извините? Но что Вы сейчас делаете? Времени осталось совсем мало.

– Я знаю.

Мы рассмеялись, выражая сочувствие друг другу. Хахаха.

Когда я положил трубку после того, как мы договорились выбрать день, когда у нас будет время, лифт остановился в подвале.

Тук-тук. Постучав в дверь, я вошел и замер. Все четверо девушек из «Нептун» и Ким Хёнджин. Пятеро смотрели на меня с одинаковыми лицами. Лицами, которые говорили: «Ты в своём уме?»

– Оппа, ты серьёзно отказал Сон Довону и пришёл сюда? – Сэюн подбежала ко мне, схватив за руки.

Затем Хёнджин цокнул языком и сказал:

– Девочки мне не поверили. Понимаешь, какую невероятную вещь ты сделал?

– Это правда?

– Ага.

Я кивнул, Сэюн нерешительно отпрянула.

– Серьёзно? Ты серьёзно отказал топ-звезде и пришёл сюда? После того, как отказал национальной знаменитости?!

– Ага… всё так закончилось.

– В-всё так закончилось? Какого чёрта! Ты сумасшедший! Сумасшедший!

Не только Сэюн, но и другие девушки удивлённо перешёптывались.

– Я же говорила вам. Он сумасшедший. Уже было странно, что он пришёл на работу в свой выходной. – Хёнджин указал на меня и продолжил: – Мне удалось подглядеть. И Сон Довон, эта топ-звезда, сказал, опустив голову, что хотел бы, чтобы он стал его менеджером. Но потом этот парень такой: «Я не перестаю думать о „Нептуне“», даже не посмотрел на него и ушёл!

http://tl.rulate.ru/book/656/110703